La maqta ( urdu : مقطع ) es el último sorbo de un ghazal , una colección de poemas en urdu y en él suele emplearse el takhallus , o seudónimo del poeta , a menudo de forma muy creativa. [1]
Un shayar puede utilizar la maqta de diversas formas interesantes. Puede "hablar consigo mismo", "con alguien más", "referirse a algo", etc. Por ejemplo, Firaq Gorakhpuri , cuyo takhallus es la palabra para el tema común en la poesía urdu del estado de añoranza por la persona amada, juega con su seudónimo y la palabra firaq :
Traducción en inglés:
Un sher de Mir Taqi Mir :
Mir en neem baaz aankhon mein
Saari masti sharaab ki ver hai
Otro de Mirza Ghalib :
Kaba kis munh se jaaoge Ghalib
sharm tum ko magar nahiN aati