El Mapa de Rensselaerswyck [a] es un mapa creado durante la década de 1630, probablemente 1632, a petición del propietario de la mansión de Rensselaerswyck , Kiliaen van Rensselaer , joyero y mecenas holandés . Rensselaerswyck fue el único mecenazgo exitoso [1] dentro de la colonia de Nueva Holanda , establecida por la Compañía Holandesa de las Indias Occidentales a instancias de los Estados Generales de los Países Bajos Unidos . Se cree que el mapa es el primero encargado o creado de Rensselaerswyck.
El mapa es un mapa manuscrito sobre pergamino , 22+Mide 1 ⁄ 2 por 70 pulgadas y representa la tierra a lo largo del río Hudson desde Barren Island, justo al sur de Coeymans , hasta la desembocadura del río Mohawk .Se han publicado copias litográficas del mapa en Moulton's History of New York , O'Callaghan's History of New Netherland y en Munsell's Annals of Albany . [2] [3] El mapa no tiene fecha ni nombre del fabricante. En base a una entrada del pago por Kiliaen van Rensselaer de seis rixdollars a "Gillis van Schendel, por un mapa en pergamino y cuatro ídem en papel, de las islas y otras tierras cultivables situadas en mi colonia ", que aparece bajo la fecha del 8 de febrero de 1630, en una copia de una cuenta entre los manuscritos de Rensselaerswyck, el mapa se atribuye comúnmente a Gillis van Schendel y al año 1630, pero como una inscripción en el mapa se refiere a la compra de tierras desde la isla Beeren hasta la isla Smacks, que tuvo lugar en 1631, es evidente que la entrada del pago debe haberse colocado bajo la fecha incorrecta o bien referirse a otro mapa. Las declaraciones de Kiliaen van Rensselaer en una carta a Johannes de Laet , el 27 de junio de 1632, en un memorando a Wouter van Twiller , el 20 de julio de 1632, y en una carta de la misma fecha a Dirck Cornelisz Duyster indican que el mapa fue probablemente ejecutado en Holanda , poco después del 20 de julio de 1632, a partir de borradores y estudios de diferentes partes de la colonia proporcionados en varias ocasiones por Philips Jansz van Haerlem, Crijn Fredericksz y Albert Dieterinck. De estos hombres se sabe muy poco. Philips Jansz van Haerlem es mencionado por David Pietersz de Vries, en su Korte Historiael , como un joven a quien contrató en junio de 1635 para pilotear su barco desde Sandy Hook a Nueva Amsterdam y que anteriormente había estado a su servicio en las Indias Orientales . Crijn Fredericksz se menciona en Nicolaes van Wassenaer, Historisch Verhael , con fecha de noviembre de 1626, como un ingeniero que vigilaba el fuerte de Nueva Amsterdam. Albert Dieterinck parece haber sido comisario en Fort Orange . [4]
Algunas características del mapa merecen una mención especial. La escala a la que se supone que está dibujado es de 16+7 ⁄ 8 pulgadas por milla holandesa, o 3+5 ⁄ 8 pulgadas por milla inglesa. Esto hace que la distancia desde la isla Beeren hasta el castillo de Moenemin, que en el mapa original es igual a 67+1 ⁄ 2 pulgada, exactamente 4 millas holandesas, o la extensión de territorio permitida en un lado de un río navegable por el artículo quinto de la Carta de Libertades y Exenciones . Sin embargo, en realidad, la distancia entre estos dos puntos no es de 4 millas holandesas ni de 18,44 millas inglesas, sino de aproximadamente 22 millas.+1 ⁄ 2 millas, de modo que la escala real del mapa es de solo 3 pulgadas por milla. Las porciones central e inferior del río están dibujadas con bastante precisión, pero la parte superior está mal. Especialmente desconcertante es el ancho arroyo designado como Renselaers Kill, que parecería representar el río Mohawk pero no ocupa la posición correcta. Quizás la explicación más plausible de este error es que el compilador, en ese punto, unió dos mapas separados y, debido a su desconocimiento de la topografía de la localidad, no logró conectar la rama sur del Mohawk, indicada en un mapa en las cataratas , con la salida marcada en el otro mapa, y luego, a partir de alguna declaración sobre la dirección del río, continuó esta salida directamente hacia el campo. Se observará que de la mayoría de los arroyos sólo se indican las desembocaduras y que en otros, que se trazan a cierta distancia en el interior del país, la dirección por lo general no guarda relación con la configuración del terreno, que probablemente se dibujó desde algún punto alto después de que se completó el estudio de la línea de costa y las islas. Hasta 1636, sólo existían tres granjas en la colonia. Los castillos que se muestran débilmente cerca de los nombres de Godijns Burg, Renselaers Burg, De Laets Burg, etc. no representan, por lo tanto, asentamientos reales, sino que simplemente indican los lugares donde el patrono pretendía que se establecieran granjas. En el momento en que se trazó el mapa, la tierra comprada para la colonia de Rensselaerswyck se limitaba casi por completo a la del lado oeste del río; todo lo que se poseía en el lado este era una pequeña extensión frente a Fort Orange. Curiosamente, el nombre Rensselaerswyck se ha colocado de manera que cubra exactamente este territorio perteneciente a la colonia. [5]
Las inscripciones en la parte superior del mapa son las siguientes:
Holandés : A.° 1630 adij 28 lulij, heeft Killiaen van Renselaer doen coopen vande Natien genaemt de Mahikans hare Landerijen ende Iurisdictie van dien gelegen aende Westsijde vande Noord-Rievier besuijd ende benoorden het Fort Orangen, volgens de bezegelde brieven voor Dierecteur ende Raden der geoctroijeerde West Indischie Comp. in Nieu Nederland gepasseert door Cottomaek ende Nawanemit, Abantzene, Sagisquwa ende Kanamoaek op den 8 Augustij A° 1630. Item van Nawanemit int particulier sijne Landerijen genaemt Semesseeck gelegen aende Oost zijde vande Rievier voorsz. contra el fuerte Orangen, justo encima del final bendecido por Paetanock de Meulenkil en el norte del país, hasta Negagonce toe. [6]
Inglés: Año 1630, el día 28 de julio, Killiaen van Rensselaer hizo que se comprara a las naciones llamadas Mahikans sus tierras y la jurisdicción de las mismas, situadas en el lado oeste del río Norte, [b] al sur y al norte de Fort Orange, según la cesión sellada ejecutada ante el director y el consejo de la Chartered West India Company por Cottomack y Nawanemit, Abantzene , Sagisquwa y Kanamoack, el 8 de agosto del año 1630. También de Nawanemit individualmente sus tierras llamadas Semesseeck, situadas en el lado este del río antes mencionado, frente a Fort Orange, tanto arriba como abajo, y de Paetanock, el arroyo del molino. , hacia el norte hasta Negagonce. [c] [7]
Holandés : Tegen over het Fortt op de Zuijd-Hoeck van de Laets Eijland is veel gevogelt te schieten van Gansz, Swanen, Endvogels, Kranen ende Calcoenen, houden Boschwaert in. Insgelijckx de Hertten ende ander wilt. Daer sijn oock Wolven, maer niet groot oft honden waren. [7]
Inglés: Frente al Fuerte, en la esquina sur de la isla de Laet , [d] se cazarán muchas aves, como gansos, cisnes, patos salvajes y grullas, y se encuentran pavos en el bosque. También ciervos y otros animales de caza. Allí también se encuentran lobos, pero no tan grandes como los perros. [7]
Holandés : Op de Laets Eijlandt sijn veel hooge ende rechte boomen bequaem om riemen van te maken, vande Maquaas canmen (principael inde Winter) Hertten Vleesch genoeg krijgen dot vett ende schoon is, ontrent 3, 4, oft 5 handt Zeewan voor een hert. souden geern hertten tegen melck a menudo booter ruijlen, es bequaem te roocken a menudo en Pekel te Leggen. [7]
Español: En la isla de Laets hay muchos árboles altos y rectos adecuados para hacer remos. De los Maquaas (especialmente en invierno) se puede obtener abundante carne de venado, gorda y fina; unas 3, 4 o 5 manos de seawan por un ciervo. Estarían encantados de cambiar ciervos por leche o mantequilla. La carne es apta para ahumar o encurtir. [7]
Holandés : Inde Vierde kill sijn snoecken ende allerleij Visch. De Steur isser cleijnder als bij de Manathans men kander vande Wilden voor een mes een koopen. [7]
Español: En la cuarta matanza [designada en el mapa como Bloemaerts Kill y aparentemente correspondiente al actual Patroon Creek ] hay lucios y todo tipo de peces. El esturión allí es más pequeño que en Manathans . Se puede comprar uno a los salvajes por un cuchillo. [8]
Holandés : A° 1630 den 8 de abril heeft Killiaen van Renselaer noch doen koopen van Paep Sickene Komptas Noucoutamhat en Sickonosen hare landerijen genaemt Sanckhagag streckende twee dagh reijsens te landwaert in van het Beeren Eijland tot Smaeks Eijlandt. [9]
Anno 1630, el 8 de abril, Killiaen van Renselaer [ sic ] hizo que se compraran más a Paep Sickene, Komptas, Noucoutamhat y Sickonosen sus tierras llamadas Sanckhagag, que se extendían dos días de viaje tierra adentro, desde la isla Beeren hasta la isla Smackx. [9]
Los nombres Bijlaers Dael, Weelijs Dael, Twillers Dael y Pafraets Dael, dados a los respectivos distritos en ambos lados del río, por encima y por debajo de Fort Orange, conmemoran los nombres de la primera esposa de Kiliaen van Rensselaer, Hillegonda van Bijlaer; de su segunda esposa, Anna van Wely; de su única hermana Maria, esposa de Rijckaert van Twiller y madre de Wouter van Twiller; y de su madre, Maria Pafraet. [9]
La copia original, o posiblemente una de las ídems, actualmente está en posesión del Museo Estatal de Nueva York en Albany , Nueva York , y se exhibe allí. Se mostró como parte de la exposición 1609 , que conmemoraba el cuatricentenario de la llegada de Henry Hudson a Nueva York. [10]
Crol, Bastiaen Janssen (1630): Contrato de venta de tierras a lo largo del río Hudson de los indios Mahican a Kiliaen van Rensselaer en Wikisource
Los Van Rensselaers en Holanda y América.
{{cite book}}: |first=tiene nombre genérico ( ayuda ) (Texto completo vía Google Books .)
Este artículo incorpora texto de los Manuscritos Van Rensselaer Bowier publicados por la Biblioteca del Estado de Nueva York (1908), una publicación que ahora es de dominio público .