Los manuscritos de la Vetus Latina y la Vulgata continuaron copiándose uno al lado del otro hasta finales de la Edad Media ; se han encontrado muchas copias de la Biblia o partes de ella que utilizan una mezcla de lecturas de la Vetus Latina y la Vulgata .
En 1949, el Vetus-Latina-Institut de la Archiabadía de Beuron introdujo un nuevo sistema numérico para los manuscritos de la Vetus Latina , de los que existen varios centenares en total. Estos números de Beuron están diseñados para proporcionar una identificación inequívoca de los testigos en el uso académico, pero no se utilizan muy ampliamente en la literatura general, ya que pueden causar confusión con los manuscritos griegos en minúsculas. [5]
El Vetus-Latina-Institut ha asignado números hasta el 99 a todos los manuscritos Vetus Latina existentes del Nuevo Testamento, dependiendo de qué partes del NT incluyen y de la antigüedad de su texto. [6] Los números más bajos se asignan a los evangelios y a los manuscritos más completos. Por ejemplo, el Codex Sangermanensis (g 1 ) es un testigo del Evangelio de Mateo y, con moderación, de los evangelios restantes (Gosp) y de cuatro libros del Antiguo Testamento, y como es un manuscrito completo de la Biblia, se le asigna el número 7. [6] : +213-214
Los manuscritos 1-49 son testigos de uno o más Evangelios.
Los manuscritos 50-74 son testigos de los Hechos, de las epístolas generales o del libro de Apocalipsis (Ap).
Los manuscritos 91-96 son glosas en Biblias españolas. [6]
A partir del número 100 de Beuron, la mayoría de los manuscritos de Vetus Latina son del Antiguo Testamento, el Salterio y los Apócrifos. A veces hay superposiciones entre ellos, por ejemplo, glosas del Antiguo Testamento que se encuentran en las Biblias españolas, o cuando un manuscrito contiene textos tanto del Antiguo como del Nuevo Testamento. [6]
Antiguo Testamento
Las fechas se estiman al incremento de 50 años más cercano.
Beu indica el número del manuscrito según el sistema Beuron del Vetus-Latina-Institut.
A menos que se especifique lo contrario, los detalles que aparecen a continuación se han tomado de Fitzmyer, Tobit . [7]
En la siguiente tabla se emplean las siguientes convenciones.
Las fechas se estiman al incremento de 50 años más cercano (pero "primera mitad del siglo V" = "425", "segunda mitad del siglo V" = "475").
El contenido se asigna al libro (o a veces al capítulo) más cercano; no se enumeran los versículos ni las lagunas.
Las ediciones son las consultadas por UBS4; en muchos casos también están disponibles ediciones mejores.
Las ubicaciones se dan en forma anglicanizada , a menos que estén vinculadas a fuentes en otros idiomas.
A veces se hace referencia a los manuscritos como "it" seguido del siglum.
Beu indica el número del manuscrito según el sistema Beuron del Vetus-Latina-Institut.
A menos que se especifique lo contrario, los detalles se han tomado de Piggin, The Original Beuron Numbers of 1949. [ 10]
Ediciones
por editor
Para mayor precisión, los datos de publicación se proporcionan en el idioma de la página de título de la edición. Para que esta información sea comprensible para el lector de habla inglesa, se proporcionan enlaces a los títulos de los artículos en inglés, cuando es necesario y posible. [ cita requerida ]
Cuando un único editor es responsable de más de una edición, estas se enumeran en orden alfabético según la sigla de los manuscritos pertinentes. En tales casos, si el manuscrito no se puede identificar fácilmente a partir del título, se añade su nombre (siglum y número) después de la cita. [ cita requerida ]
Buchanan, Edgar S. Las epístolas y el Apocalipsis del Códice Harleianus . Sacred Latin Texts 1. Londres, 1912.
Buchanan, Edgar S. Los cuatro evangelios del Codex Corbeiensis, junto con fragmentos de las epístolas católicas, de los Hechos y del Apocalipsis del Palimpsesto Fleury . Old Latin Biblical Texts 5. Oxford, 1907. [Codex Floriacensis ( h 55 )]
Bruyne, Donatien de . Les Fragments de Freising: épitres de S. Paul et épttres catholiques . Collectanea Bíblica Latina 5 . Roma, 1921. (en francés)
Fischer, Bonifacio . Ein neuer Zeuge zum westlichen Text der Apostelgeschichte . Páginas 33–63 en J. Neville Birdsall y RW Thomson (eds). Estudios bíblicos y patrísticos en memoria de Robert Pierce Casey . Friburgo de Brisgovia : Verlag Herder , 1963. (en alemán)
Frede, HJ. Altlateinische Paulus-Handschriften . Friburgo de Brisgovia: Verlag Herder, 1964. (en alemán)
Gwynn, John. Liber Ardmachanus: El libro de Armagh . Dublín, 1913.
Matthaei, CF , Novum Testamentum , XII, tomis distintivoum Graece et Latine . Textum denuo recensuit, varias lectiones nunquam antea vulgatas ex centum codicibus MSS.... 12 volúmenes. Rigae , 1782-1788. (en latín)
Matthaei, CF , Novum Testamentum , XIII. Epistolarum Pauli Codex Graecus cum versione Latino veteri vulgo Antehieronymiana olim Buernerianus nunc Bibliothecae Electoralis Dresdeiisis... Lipsiae , 1791. (en latín)
Morín, Germán. Estudios, textos, descubrimientos . Contribuciones a la littérature et a l'histoire des douze premiers siècles. Anécdota Maredsolana, 2e Serie 1 . París: Abbaye de Maredsous , 1913 . (en francés) [Codex Schlettstadtensis ( r 57 )]
Morín, Germán. Liber Comicus sive Lectionarius missae quo Toletana Ecclesia ante annos mille et ducentos utebatur . Anécdota Maredsolana 1 . Marodsoli , 1893. (en francés)
White, Henry Julian . Fragmentos de los Hechos de los Apóstoles, de las Epístolas de Santiago y de la Primera Epístola de San Pedro del Palimpsesto de Bobbio . Textos bíblicos latinos antiguos 4. Oxford: The Clarendon Press , 1897.
^ abcdefghij Brooke, Alan England; McLean, Norman; Thackeray, Henry St. John (1906). El Antiguo Testamento en griego. Volumen I: El Octateuco. Parte I: Génesis. Cambridge: Cambridge University Press. pp. iv . Consultado el 8 de noviembre de 2022 .
^ abcdefghijklmnopqrstu vwxyz aa ab ac Brooke, Alan England; McLean, Norman; Thackeray, Henry St. John (1927). El Antiguo Testamento en griego. Volumen II: Los libros históricos posteriores. Parte I: I y II Samuel. Cambridge: Cambridge University Press. pp. iiv . Consultado el 8 de noviembre de 2022 .
^ abcdefg Brooke, Alan England; McLean, Norman; Thackeray, Henry St. John (1930). El Antiguo Testamento en griego. Volumen II: Los libros históricos posteriores. Parte II: I y II Reyes (PDF) . Cambridge: Cambridge University Press. p. 11 . Consultado el 8 de noviembre de 2022 .
^ abcd Houghton, Hugh AG (2016). El Nuevo Testamento en latín: una guía de su historia temprana, pruebas y manuscritos . Oxford: Oxford University Press. págs. 117–118. ISBN978-0-19-874473-3.
^ Fitzmyer, Joseph A. (2013). Tobías. Berlín: Walter de Gruyter. págs. 7–8. ISBN9783110907032. Recuperado el 9 de noviembre de 2022 .
^ abcdefghijklmnopqrstu vwxyz aa ab ac ad ae af ag ah ai aj ak al am an ao ap aq ar como en au av aw Fischer, Bonifatius (1951). Vetus Latina: die Reste der altlateinischen Bibel. Génesis, volúmenes 2–4. Friburgo: Herder. pag. 29 . Consultado el 9 de noviembre de 2022 .
^ abcdefghijklmnopqrstu vwxyz aa ab ac ad ae Everson 2014, pág. 371.
^ abcdefgh Piggin, Jean-Baptiste (2019). "Los números originales de Beuron de 1949 con enlaces". piggin.net . Consultado el 9 de noviembre de 2022 .
^ Brooke, McLean y Thackeray 1911, pág.
^ Semanas 2004, pág. 50–51.
^ abcdefg Semanas 2004, pág. 51.
^ "Vetus Latina: Edición de texto | Herder.de". herder.de . Consultado el 16 de noviembre de 2022 .
^ "DCLP/Trismegistos 67212 = LDAB 8480". papyri.info . Consultado el 10 de noviembre de 2022 . Berlín, Staatsbibliothek Depot Breslau 3 (códice Rehdigeranus); anteriormente: Wroclaw, Biblioteca Municipal Rehdigeranus 169
^ Biblia de Roda
Fuentes
Everson, David L. (2014). "La Vetus Latina y la Vulgata del Libro del Éxodo". El Libro del Éxodo: Composición, Recepción e Interpretación. Leiden: Brill. pp. 370–386. ISBN 978-90-04-28266-7. Recuperado el 8 de noviembre de 2022 .
Weeks, Stuart (2004). El libro de Tobías: textos de las principales tradiciones antiguas y medievales: con sinopsis, concordancias y textos anotados en arameo, hebreo, griego, latín y siríaco. Berlín: Walter de Gruyter. pág. 792. ISBN.9783110176766. Recuperado el 9 de noviembre de 2022 .
Lectura adicional
Brooke, Alan England; McLean, Norman; Thackeray, Henry St. John (1909). El Antiguo Testamento en griego. Volumen I: El Octateuco. Parte II: Éxodo y Levítico. Cambridge: Cambridge University Press. p. 268. Consultado el 10 de noviembre de 2022 .
Brooke, Alan England; McLean, Norman; Thackeray, Henry St. John (1911). El Antiguo Testamento en griego. Volumen I: El Octateuco. Parte III: Números y Deuteronomio. Cambridge: Cambridge University Press. pág. 189. ISBN 9785872449409. Recuperado el 9 de noviembre de 2022 .
Sabatier, Pierre. (en latín) Bibliorum Sacrorum Latinae Versiones antiquae seu Vetus Italica . Remis , 1743. 3 vol (I, II, III; tres tomos en folio).
Gryson, Roger. (en alemán y francés) Altlateinische Handschriften/Manuscrits Vieux Latins 1-275 Vetus Latina 1/2A. Friburgo de Brisgovia : Verlag Herder , 1999.
Gryson, Roger. (en alemán y francés) Altlateinische Handschriften/Manuscrits Vieux Latins 300-485 Vetus Latina 1/2B. Friburgo de Brisgovia : Verlag Herder , 2004.
Fischer, Bonifacio. (en alemán) 'Varianten zu Matthäus'. En Vetus Latina: Aus der Geschichte der lateinischen Bibel 13 . Friburgo de Brisgovia : Verlag Herder , 1988.
Fischer, Bonifacio. (en alemán) 'Varianten zu Markus'. En Vetus Latina: Aus der Geschichte der lateinischen Bibel 15 . Friburgo de Brisgovia : Verlag Herder , 1989.
Fischer, Bonifacio. (en alemán) 'Varianten zu Lukas'. En Vetus Latina: Aus der Geschichte der lateinischen Bibel 17 . Friburgo de Brisgovia : Verlag Herder , 1990.
Fischer, Bonifacio. (en alemán) 'Varianten zu Johannes'. En Vetus Latina: Aus der Geschichte der lateinischen Bibel 18 . Friburgo de Brisgovia : Verlag Herder , 1991.
Enlaces externos
publicado en versión impresa
Elliott, James Keith. (en inglés) A Bibliography of Greek New Testament Manuscripts (Bibliografía de manuscritos griegos del Nuevo Testamento ). 2.ª edición. Society for the Study of the New Testament Monograph Series 109 (Sociedad para el estudio del Nuevo Testamento) . Cambridge University Press , 2000. ISBN 0-521-77012-2
Elliott, James Keith. (en inglés) 'Traducciones del Nuevo Testamento al latín'. En Widmen Dieses y otros (eds). Aufstieg und Niedergang der römischen Welt (ANRW) II.26.1: 198-245. Berlín: Walter de Gruyter , 1997.
Elliott, James Keith. (en inglés) 'Manuscritos latinos antiguos en ediciones impresas del Nuevo Testamento griego'. Novum Testamentum 26 (1984): 225–248.
Lasala, Fernando de. (en italiano) Paleografia Latina: Trascrizioni, commenti e tavole . Segunda edición revisada y ampliada. Roma: Prensa de la Pontificia Universidad Gregoriana , 2001.
publicado en la web
Wikimedia Commons alberga una categoría multimedia sobre Manuscritos de Vetus Latina .
Vetus Latina Iohannes (en latín e inglés) — editado por PH Burton, J. Balserak, Hugh AG Houghton y DC Parker, The Verbum Project.
Vetus Latina: Die Reste der altlateinischen Bibel (en alemán) - unter der Leitung von Roger Gryson, Instituto Vetus Latina, Beuron Archabbey .
VetusLatina.org (en inglés) — editado por Hugh AG Houghton, Instituto de Investigación Textual y Edición Electrónica, Universidad de Birmingham .
( 𝕷 ) como signo (conocido como siglum ) para categorizar los manuscritos de Vetus Latina . [1] [2] [3] David L. Everson (2014) utilizó " OL " (una abreviatura de "Old Latin") como siglum en su lugar. [4]
