El malayo perak ( Bahase Peghok o Ngelabun Peghok ; malayo estándar : bahasa Melayu Perak ; escritura jawi : بهاس ملايو ڤيراق) es uno de los dialectos malayos que se hablan en el estado de Perak , Malasia . Aunque no es el idioma oficial ni el dialecto estándar en todo el estado de Perak, su existencia, que coexiste con otros dialectos importantes en el estado de Perak, todavía juega un papel importante en el mantenimiento de la identidad de Perak. A pesar de que hay cinco dialectos principales que se hablan tradicionalmente en Perak, sólo uno de los cuales recibe el nombre de "Perak malayo". [3] [4] Existen sutiles distinciones fonéticas , sintácticas y léxicas con respecto a otros dialectos malayos importantes. El malayo perak se puede dividir en dos subdialectos, Kuala Kangsar y Perak Tengah , llamados así por los daerah (distritos) donde se hablan predominantemente. [4]
Lingüísticamente, los dialectos malayos que se hablan en el estado de Perak son diversos. De hecho, todavía no existe una clasificación definitiva del tipo de dialectos malayos utilizados en Perak. Ismail Hussein (1973) clasificó los dialectos malayos de Perak en cinco tipos segregados en cinco áreas diferentes. Mientras que Harun Mat Piah (1983) los categorizó en seis. Aunque Asmah Haji Omar (1985) dividió los dialectos malayos de Perak en cinco tipos, las especificaciones de la división no coincidieron con las de Ismail. [5]
El malayo de Perak se habla en todo el estado, excepto en las zonas noroeste de Perak ( Kerian , Larut, Matang y Selama ) y en algunas partes del distrito de Manjung , incluida la isla Pangkor, donde se habla predominantemente el dialecto del norte .
En la parte noreste de Perak ( Hulu Perak ) y algunas partes de Selama y Kerian, los malayos hablan de forma nativa una variante distinta del idioma malayo que está más estrechamente relacionado con el malayo Kelantan-Pattani y los dialectos malayos del sur de Tailandia debido a las fronteras geográficas. y asimilación histórica. Esta variante se clasifica ocasionalmente como un subdialecto del yawi . El distrito de Hulu Perak alguna vez estuvo gobernado por el Reino de Reman . Históricamente, Reman fue parte del Gran Pattani (que ahora es una provincia de Tailandia ) antes de obtener la independencia en 1810 del Reino de Pattani a través de una rebelión de la Familia Real.
En las partes del sur de Perak ( Hilir Perak y Batang Padang ) y también en los distritos de Kampar y Kinta y en varias partes de Manjung, el dialecto está fuertemente influenciado por los dialectos malayos del sur de la península, como Selangor , Malacca y Johore-Riau Malay. y varios idiomas del archipiélago indonesio, a saber, javanés , banjar , rawa , mandailing y buginés, como resultado de la inmigración histórica, guerras civiles como la guerra de Klang y otros factores inevitables.
Si bien hay muchos dialectos malayos que se encuentran significativamente en Perak, todos los dialectólogos malayos básicamente estuvieron de acuerdo en que el malayo de Perak es hablado por los nativos malayos que tradicionalmente han subsistido durante mucho tiempo a lo largo del sistema fluvial de Perak, que comprende el valle del río Perak y sus alrededores, excepto aquellos en el corriente superior . [6] [5] Históricamente, era una tradición que los campesinos malayos de Perak se establecieran a lo largo del río Perak. [7] También se construyeron residencias reales en varios sitios a lo largo de la cuenca del río , y nunca hubo ningún intento de trasladarse a otro afluente. [8]
Se ha dicho que, en general, los malayos en Malaya distinguen el dialecto de Perak por la vocal /- a / final en malayo estándar sustituida por 'e' fuerte: [- ɛ ] , en contraste con [- o ] , [ - ɔ ] , [- ɑ ] y [- ə ] en los otros dialectos malayos, similar al dialecto del interior de Terengganu . [6] En cuanto a la palabra mata (ojo), que se muestra con los fonemas /mat a / en malayo estándar, se pronuncia como [mat ɛ ] en malayo de Perak, especialmente en la región central de Perak. Parece que Perak Malay tiene una regla de elevación de vocales que cambia la vocal final /- a / del malayo estándar a [ -ɛ ] . [6] [9]
La excepción a esta regla ocurre con algunas palabras como se muestra en la siguiente tabla. Esta excepción se considera común entre la mayoría de los dialectos malayos de la península.
Como predomina el malayo Perak, los diptongos presentados por los grafemas -ai y -au a menudo se articulan como formas variadas de monoftongos . Aún así, la diptongación de los monoftongos se produce en determinadas condiciones. Por ejemplo, las vocales finales suenan /-i / y / -u / se articulan hasta cierto punto como diptongos [-iy ] y [-uw ] respectivamente. Los patrones de monoftongización varían fonéticamente según los subdialectos.
El patrón /- ai̯ / transformado en [- aː ] está particularmente restringido a algunas áreas dentro del distrito de Perak Tengah. Normalmente, en la mayoría de los pueblos de Parit y hacia el sur hasta Bota , se aplica este patrón. Mientras que en los subdistritos de Kampung Gajah y hacia el norte hasta Lambor, los hablantes tienden a pronunciar en forma similar al subdialecto de Kuala Kangsar.
Existe una regla fonológica en Perak Malay que neutraliza las nasales finales a nasales alveolares . [6] Las nasales finales /- m / y /- ŋ / existen fonéticamente en ciertos entornos. En otras circunstancias, los nasales se neutralizan a [ -n ] . Esta regla neutralizante opera sólo si las nasales finales están directamente precedidas por / i / o / e / . [9] Además, la [ e ] y la [ o ] son alófonos de / i / y / u / en sílabas finales cerradas en la fonología general de Malasia .
La mayoría de los dialectos malayos, particularmente en Malasia, no son róticos . Perak Malay es una de las variantes no róticas del idioma malayo y la 'r' es gutural. En malayo perak, si la 'r' aparece en la posición inicial y media de una palabra, se pronunciará como 'r' francesa fricativa uvular expresamente sonora , [ʁ] pero si aparece en la posición final de una palabra y en en un entorno posvocálico, se eliminará o eliminará y luego se sustituirá por una vocal abierta; generalmente 'o' al afectar la vocal abierta que la precede.
Perak Malay difiere léxicamente del malayo estándar en algunos pronombres personales. El sufijo '-me' indica pronombre plural. Posiblemente '-me' se derive de la palabra semua que significa 'todos' en malayo.
Notas:
* Variante Kuala Kangsar
** Influencia del dialecto del norte
En lugar de utilizar ' bebeno ' o ' sangat ' como intensificador de un adjetivo, los hablantes de malayo perak también utilizan intensificadores específicos para algunos adjetivos.
Perak Malay también difiere fonética y léxicamente del malayo estándar en algunos animales.
Perak Malay tiene nombres distintos para frutas y plantas específicas. Algunos difieren en la pronunciación del malayo estándar.