Manado Malay , o simplemente lengua Manado , es una lengua criolla hablada en Manado , la capital de la provincia de Sulawesi del Norte en Indonesia , y sus alrededores. El nombre local del idioma es bahasa Manado , y también se usa el nombre Minahasa malayo , [2] en honor al principal grupo étnico que habla el idioma. Dado que Manado Malay se utiliza principalmente para la comunicación hablada, no existe una ortografía estándar.
Manado Malay se diferencia del malayo estándar en tener numerosos préstamos en portugués , holandés , español y ternate , además de tener rasgos como el uso de kita como pronombre de primera persona singular, en lugar de como pronombre plural inclusivo de primera persona. Se deriva del malayo de las Molucas del Norte (Ternate malayo), lo que se puede evidenciar por la cantidad de préstamos de Ternate en su léxico. [3] Por ejemplo, los pronombres ngana ('tú', singular) y ngoni ('tú', plural) son de origen Ternate-Tidore . [4] Manado Malay ha ido desplazando las lenguas indígenas de la zona. [5]
El sistema vocal de Manado Malay consta de cinco fonemas vocales. [6]
Manado Malay tiene diecinueve consonantes y dos semivocales. [7]
La mayoría de las palabras en Manado Malay tienen acento en la sílaba pre-final:
Sin embargo, también hay muchas palabras con acento final:
Los posesivos se construyen agregando pe al pronombre personal, al nombre o al sustantivo, seguido del sustantivo "poseído". Por tanto, pe tiene una función similar a la "'s" inglesa, como en "el uniforme del médico".
Las siguientes son las palabras interrogativas o "palabras con w" en Manado Malay:
Ada ('ser') se puede utilizar en Manado Malay para indicar el aspecto perfectivo , por ejemplo:
Las nasales finales /m/ y /n/ en indonesio se reemplazan por el grupo "-ng" en Manado Malay, similar al dialecto Terengganu de Malasia , por ejemplo:
El prefijo ber- en indonesio, que cumple una función similar al inglés -ing , se modifica a ba- en malayo de Manado. Ej.: ba jalang ( berjalan , 'caminar'), ba tobo ( berenang , 'nadar'), ba tolor ( bertelur , 'poner huevos')
° = ng , n o m dependiendo del contexto fonológico.
El prefijo me(°)- en indonesio estándar, que también cumple la función de activar un verbo, se modifica a ma(°)- en malayo de Manado. Ej.: mang ael ( mengail , 'enganchar pescado'), man ari ( menari , 'bailando'), man cari ( mencari , 'buscando'), mam asa ( memasak , 'cocinando'), man angis ( menangis , 'llorando' ').
Debido a la presencia histórica de los holandeses y los portugueses en el este de Indonesia, varias palabras en malayo de Manado se originan en sus idiomas. Sin embargo, hay poca influencia de las lenguas locales de Minahasa , y los préstamos del español tampoco son muy prominentes (a pesar del predominio histórico del español), lo que sugiere que el manado malayo fue trasplantado desde fuera de la región de Minahasa. [8] Por otro lado, la influencia portuguesa es comparativamente significativa, [8] considerando que la presencia portuguesa en la zona era relativamente limitada. [9] También hay una capa de préstamos de la lengua no austronesia de Ternate , que fue controlada por los portugueses en el período 1512-1655. [8]
Varias palabras en Manado Malay están prestadas al indonesio estándar:
Ejemplos:
Oraciones :
