Un hombre kirguís con un malahai, representado en una pintura de principios del siglo XIX.
El malahai [a] (en ruso: малаха́й o малакай , [b] en kazajo : малақай ) es un tocado histórico originario de la actual Kazajistán , que fue adoptado en algunas otras regiones de Asia Central y usado en todo el Imperio ruso desde mediados del siglo XVIII hasta mediados del siglo XIX. Es un sombrero de piel con una copa cónica , cilíndrica [1] o cuadrangular [2] notablemente alta [c] y solapas que suelen ser cuatro: dos solapas laterales largas que cubren las orejas, una trasera ancha que cubre el cuello y los hombros, y una delantera corta que funciona como visera . Está forrado con pieles de diversos animales, que incluyen tejón , zorro y lobo .
Los hombres lo usaban en invierno para protegerse del frío y soportar los elementos en la carretera; también servía como casco protector blando contra las armas blancas . [1] En algunas partes de Rusia lo usaban las mujeres. [3] Entre los viejos creyentes estaba prohibido por razones religiosas. [4] [5]
Etimología
La etimología de la palabra malahai es objeto de debate. [6] Aunque la mayoría de los filólogos coinciden en que se deriva de la palabra mongola malgai ( малгай o malaɣai̯ ) que significa 'sombrero', no están de acuerdo en cómo llegó la palabra al idioma ruso. [6] La amplia distribución de la palabra en las lenguas turcas llevó a algunos a teorizar que había entrado al ruso a través del turco (según la lingüista húngara Éva Csáki, los hablantes de manchú tomaron prestada la palabra mongola sin -i y la palabra recuperó -i solo después de que entró en las lenguas kipchak [7] ), pero otros creen que la palabra había venido de hablantes de manchú y mongol que vivían en el sureste de Siberia y luego la palabra entró, por el contrario, al turco a través del ruso. [6]
Diseño y materiales
Las imágenes existentes de hombres kazajos vistiendo malahais fueron creadas en los siglos XVIII y XIX por artistas rusos, europeos occidentales y chinos de la dinastía Qing y, hacia fines del siglo XIX, fotografiadas por funcionarios, soldados y viajeros rusos. [8] En 2012 [actualizar], siete malahais auténticos con diversos grados de daño sobrevivían en museos y colecciones privadas en China, Kazajstán y Rusia. [8]
Su corona tenía en general entre 40 y 50 centímetros (16 a 20 pulgadas) de alto [9] y era cónica, cilíndrica [1] o cuadrangular. [2] El tocado típicamente tenía cuatro solapas y la delantera, rectangular y más corta que el resto, habitualmente se doblaba hacia arriba y solo se bajaba para cubrir la frente del usuario durante olas de frío severas o tormentas de nieve. [10] Las solapas laterales u "orejas" (naushi [ru] ) se ataban juntas en la parte superior de la barbilla del usuario o debajo de la barbilla, con correas de cuero o cintas cosidas en las solapas. [11] La amplia solapa trasera cubría el cuello y los hombros del usuario. El malahai estaba hecho de piel de oveja , piel de ciervo y piel de becerro , y forrado con pieles de diversos animales, como castor, zorro, tejón y lobo, [12] mientras que su capa más externa estaba hecha de tela, [12] brocado , [9] seda, [9] o terciopelo . [12]
En Rusia
El malahai pasó a formar parte de la vestimenta rusa a mediados del siglo XVIII después de que los baskires y los kalmyks introdujeran el tocado en el país. [13] A mediados del siglo XIX, su uso se había extendido por toda Siberia y la Rusia europea ; sin embargo, antes de que terminara el siglo XIX, había sido reemplazado en su mayoría por la ushanka en el Imperio ruso. [14]
En Rusia, se usaba con mayor frecuencia en la carretera y, como tal, se convirtió en un tocado distintivo de los cocheros en Siberia. [15] Usado por los hombres en invierno para protegerse contra el frío y resistir los elementos, también sirvió como un casco protector suave contra las armas blancas. [1] En algunas regiones de Rusia, también lo usaban las mujeres. [3]
Entre los viejos creyentes ( cristianos ortodoxos orientales que mantienen las prácticas litúrgicas y rituales de la Iglesia Ortodoxa Rusa tal como eran antes de las reformas del siglo XVII del patriarca Nikon de Moscú ) estaba prohibido usar malahai porque quien lo usaba proyectaba una silueta que supuestamente se parecía a la de un demonio con cuernos, [4] y algunos malahais estaban forrados con piel de lobo, que estaba prohibido que usaran especialmente en reuniones de oración grupal. [5]
c. ^ El término malahai se aplica únicamente a los que tienen copas altas (40–50 centímetros o 16–20 pulgadas [9] ); los que tienen copas bajas se llaman tumaq [kk; ru] .
Referencias
^ abcde Бобров, Л.А. (2012). "Казахская воинская шапка «Малакай» XVIII-XIX веков" [Gorra militar kazaja "Malakai" siglos XVIII-XIX]. Arqueología y etnografía . История, филология (en ruso). 11 (7). Universidad Estatal de Novosibirsk : 220. ISSN 1818-7919. Archivado desde el original el 25 de marzo de 2020. Consultado el 21 de diciembre de 2022 .
^ ab Шангина, И.И. (2003). Русский традиционный быт [ Vida tradicional rusa ] (en ruso). San Petersburgo : Азбука-классика (Grupo Editorial Azbuka-Attikus). pag. 550.ISBN535200337X. Recuperado el 21 de diciembre de 2022 – vía Internet Archive . "Он представлял собой шапку с четырехугольным, (...) остроконечным верхом из сукна и с четырьмя клапанами."[Era un sombrero con una parte superior de tela cuadrangular, o (...) puntiaguda y cuatro solapas.]
^ ab Шангина, И.И. (2003). Русский традиционный быт [ Vida tradicional rusa ] (en ruso). San Petersburgo : Азбука-классика (Grupo Editorial Azbuka-Attikus). pag. 550.ISBN535200337X. Recuperado el 21 de diciembre de 2022 – vía Internet Archive . "мужской головной убор, использовавшийся в некоторых районах России и как женский."[Un tocado para hombres, y usado en algunas regiones de Rusia como tocado para mujeres.]
^ ab "Шапочный разбор" [Me quito el sombrero]. Старообрядческий сайт «Русская вера» ( sitio web de los viejos creyentes 'Russian Faith') (en ruso). 28 de mayo de 2020. Archivado desde el original el 10 de octubre de 2022 . Consultado el 21 de diciembre de 2022 . "В постановлениях поморских и федосеевских соборов (...) треухи и малахаи запрещены к ношению, потому что они напоминают силуэт беса."[En las decisiones de los consejos de Pomorian y Fedoseevtsy , (...) se prohíbe usar treuhi [ru] y malahai porque se asemejan a la silueta de un demonio.]
^ ab Селищев, Валерий (11 de diciembre de 2017). "О христианской одежде" [Sobre la vestimenta cristiana]. Старообрядческий сайт «Русская вера» ( sitio web de los viejos creyentes 'Russian Faith') (en ruso). Archivado desde el original el 14 de octubre de 2022 . Consultado el 21 de diciembre de 2022 . "Запрещены для христиан лишь картузы и шапки — малахаи (...) Также шапки из собачьего и волчьего меха, особо для posesión соборной "molitos."[Las únicas cosas prohibidas para los cristianos son el kartuz [ru] y los sombreros como el malahai (...) También los sombreros hechos de piel de perro o lobo, especialmente para las oraciones colectivas.]
^ abc Джапарова, Б.Б. (1999). "Этимологический аспект в толковании. Проблема этимологических помет" [Aspecto etimológico en la interpretación: El problema de las marcas etimológicas] (PDF) . Вестник Иссык-Кульского университета No.3 (en ruso): 135–136. Archivado desde el original (PDF) el 9 de diciembre de 2018 . Consultado el 21 de diciembre de 2022 .
^ abcdef Csáki, Éva (2006). "89. malakay 'sombrero' <MMo malaγai , malaqai , maqalai ". Palabras prestadas del mongol medio en idiomas Volga Kipchak. Wiesbaden: Harrassowitz Verlag . págs. 145-146. ISBN9783447053815. Recuperado el 17 de agosto de 2023 – vía Google Books .
^ ab Бобров, Л.А. (2012). "Казахская воинская шапка «Малакай» XVIII-XIX веков" [Gorra militar kazaja "Malakai" siglos XVIII-XIX]. Arqueología y etnografía . История, филология (en ruso). 11 (7). Universidad Estatal de Novosibirsk : 213. ISSN 1818-7919. Archivado desde el original el 25 de marzo de 2020. Consultado el 22 de diciembre de 2022 .
^ abcd Бобров, Л.А. (2012). "Казахская воинская шапка «Малакай» XVIII-XIX веков" [Gorra militar kazaja "Malakai" siglos XVIII-XIX]. Arqueología y etnografía . История, филология (en ruso). 11 (7). Universidad Estatal de Novosibirsk : 214. ISSN 1818-7919. Archivado desde el original el 25 de marzo de 2020. Consultado el 21 de diciembre de 2022 .
^ Шангина, И.И. (2003). Русский традиционный быт [ Vida tradicional rusa ] (en ruso). San Petersburgo : Азбука-классика (Grupo Editorial Azbuka-Attikus). pag. 550.ISBN535200337X. Recuperado el 22 de diciembre de 2022 – vía Internet Archive . "Передний клапан, обычно невысокий, прямоугольный, (...) опускался на лоб только во время сильных морозов или пурги."[La solapa frontal, generalmente baja y rectangular, (...) se bajaba hasta la frente sólo durante heladas severas o ventiscas.]
^ Шангина, И.И. (2003). Русский традиционный быт [ Vida tradicional rusa ] (en ruso). San Petersburgo : Азбука-классика (Grupo Editorial Azbuka-Attikus). pag. 550.ISBN535200337X. Recuperado el 22 de diciembre de 2022 – vía Internet Archive . "К боковым клапанам пришивали ремешки или тесемки для завязывания малахая."[Las solapas laterales tenían correas o cintas cosidas para atar el malahai.]
^ abc Шангина, И.И. (2003). Русский традиционный быт [ Vida tradicional rusa ] (en ruso). San Petersburgo : Азбука-классика (Grupo Editorial Azbuka-Attikus). pag. 550.ISBN535200337X. Recuperado el 21 de diciembre de 2022 – vía Internet Archive . "Его изготавливали из овчины, телячьей, оленьей шкуры, меха лисицы, бобра, барсука, волка, а также из сукна, верверета."[Estaba hecho de piel de oveja, de becerro, de ciervo, de zorro, de castor, de tejón, de lobo, así como de tela y terciopelo.]
^ Шангина, И.И. (2003). Русский традиционный быт [ Vida tradicional rusa ] (en ruso). San Petersburgo : Азбука-классика (Grupo Editorial Azbuka-Attikus). pag. 551.ISBN535200337X. Recuperado el 21 de diciembre de 2022 – vía Internet Archive . "В состав русского костюма вошел в середине ХVIII в. (...) что он был заимствован русскими у башкир и калмыков."[A mediados del siglo XVIII pasó a formar parte de la vestimenta rusa. (...) los rusos lo tomaron prestado de los baskires y los kalmyks.]
^ Шангина, И.И. (2003). Русский традиционный быт [ Vida tradicional rusa ] (en ruso). San Petersburgo : Азбука-классика (Grupo Editorial Azbuka-Attikus). pag. 551.ISBN535200337X. Recuperado el 21 de diciembre de 2022 – vía Internet Archive . "В середине ХIХ в. малахай бытовал фактически на всей территории Европейской России и в Сибири. Во второй половине XIX в. был вытеснен шапкой ушанкой ."[A mediados del siglo XIX, el malahai se usaba prácticamente en toda la Rusia europea y Siberia. En la segunda mitad del siglo XIX fue reemplazado por el ushanka .]
^ Шангина, И.И. (2003). Русский традиционный быт [ Vida tradicional rusa ] (en ruso). San Petersburgo : Азбука-классика (Grupo Editorial Azbuka-Attikus). pag. 551.ISBN535200337X. Recuperado el 21 de diciembre de 2022 – vía Internet Archive . "Малахай, как правило, надевали только в дорогу. Он являлся также головным убором сибирских ямщиков."[El malahai, por regla general, se usaba sólo en los caminos. También era el tocado de los cocheros siberianos.]
^ Eliade, Mircea (1997) [1951]. Şamanismul şi tehnicile arhaice ale extazului [ Chamanismo: técnicas arcaicas del éxtasis] (en rumano). Traducido por Prelipceanu, Brândușa; Baltag, Cezar . Bucarest: Humanitas . pag. 154.ISBN9732807156. Consultado el 17 de agosto de 2023 a través de Internet Archive . Şamanul ( baqça ) kazak-kirghiz ,,poartă pe cap tradiționalul malahai , [...]
