Término asociado a la cultura hawaiana
Busque mahalo en Wikcionario, el diccionario gratuito.
" Mahalo " es una palabra hawaiana que significa agradecimiento, gratitud, admiración, alabanza, estima, saludos o respetos. Según el Diccionario hawaiano Pukui y Elbert, se deriva del protopolinesio *masalo. [1]
Algunas fuentes apoyan que los significados "gracias" y "gratitud" se agregaron a la palabra después del contacto con occidentales. Si bien la palabra mahalo se encuentra en el diccionario de Lorrin Andrews de 1865, la sección inglés-hawaiano no proporciona ninguna palabra hawaiana que signifique gratitud o agradecimiento. [2]
Además, los primeros visitantes notaron que los hawaianos eran personas generosas y agradecidas, pero no tenían palabras para expresar gratitud o decir "gracias". [3] [4]
Ver también
Referencias
- ^ María Kawena Pukui, Samuel H. Elbert (1986). Diccionario hawaiano: hawaiano-inglés, inglés-hawaiano. Prensa de la Universidad de Hawaii. ISBN 978-0-8248-0703-0.
- ^ Lorin Andrews; notas de William de Witt Alexander (1865) [1865]. Un diccionario de la lengua hawaiana. Publicado originalmente por Henry M. Whitney, Honolulu; republicado por Island Heritage Publishing. ISBN 0-89610-374-9.
- ^ John B. Whitman (1979). John Dominis Holt (ed.). Un relato de las islas Sandwich: el diario hawaiano de John B. Whitman, 1813-1815. Museo Peabody de Salem Topgallant Publishing. pag. 61.ISBN 978-0-914916-50-5.
- ^ Pájaro, Isabel (1964) [1875]. Seis meses en las Islas Sandwich . Prensa de la Universidad de Hawaii . pag. 71.
