stringtranslate.com

Rajaz

Un manuscrito de una urjūza (versificación) de Muqaddimat Ibn Rushd ("La introducción de Ibn Rushd al-Jadd ", abuelo de Ibn Rushd el filósofo)

Rajaz ( رَجَز , literalmente 'temblor, espasmo, convulsión como puede ocurrir en el trasero de un camello cuando quiere levantarse' [1] ) es un metro utilizado en la poesía árabe clásica . Un poema compuesto en este metro es un urjūza . El metro representa aproximadamente el 3% de los versos árabes antiguos y clásicos que sobreviven. [2]

Forma

Esta forma tiene un patrón de pie básico de | ⏓ ⏓ ⏑ – | (donde '–' representa una sílaba larga, ' ⏑ ' una sílaba corta y ' ⏓ ' una sílaba que puede ser larga o corta), como se ejemplifica a través del mnemónico ( Tafā'īl ) Mustafʿilun Mustafʿilun Mustafʿilun ( مُسْتَفْعِلُنْ مُسْتَفْعِ لُنْ مُسْتَفْعِلُنْ ). [3] Las líneas de Rajaz también tienen una versión cataléctica con el pie final | ⏓ – – |. [4]

La forma de cada ( metron ) puede ser ⏑ – ⏑ –, – – ⏑ –, o – ⏑ ⏑ –; sólo raramente ⏑ ⏑ ⏑ –. [4]

Las líneas suelen tener una longitud de tres pies (trímetro), pero también pueden tener dos pies (dimetro). Por lo tanto, las formas posibles son:

| ⏓ ⏓ ⏑ – | ⏓ ⏓ ⏑ – | ⏓ ⏓ ⏑ – | (trímetro)
| ⏓ ⏓ ⏑ – | ⏓ ⏓ ⏑ – | ⏓ – – | (catálectico trímetro)
| ⏓ ⏓ ⏑ – | ⏓ ⏓ ⏑ – | (dimetro)
| ⏓ ⏓ ⏑ – | ⏓ – – | (dimetro catalectico)

Únicamente entre los metros árabes clásicos, las líneas rajaz no se dividen en hemistiquios . [5] Los primeros poetas árabes [4] rimaban cada línea con un sonido a lo largo de un poema. [6] Una alternativa popular a la poesía rajaz era la rima en pareado muzdawij , dando lugar al género llamado muzdawija . [7]

Aunque se considera ampliamente el más antiguo de los metros árabes, [8] el rajaz no era muy apreciado en los períodos preislámico y temprano, ya que se lo consideraba similar a (y a veces indistinguible de) la forma de prosa rimada saj' . Tendía a usarse para géneros cotidianos de bajo estatus, como canciones de cuna, o para improvisaciones, por ejemplo, incitaciones improvisadas a la batalla.

El rajaz ganó popularidad hacia el final del período omeya , con los poetas al-'Ajjāj (fallecido en 91/710), Ru'ba (fallecido en 145/762) y Abū al-Najm al-'Ijlī (fallecido antes de 125/743) componiendo extensas piezas de estilo qaṣīda en verso. Abū Nuwās también era particularmente aficionado a esta forma. [9]

En el siglo XX, en respuesta a la estética del verso libre , el rajaz , tanto en su forma tradicional como en adaptaciones más innovadoras, ganó una nueva popularidad en la poesía árabe, con exponentes clave en la primera mitad del siglo incluyendo a los poetas 'Ali Maḥmūd Ṭāhā, Elias Abu Shabaki y Badr Shakir al-Sayyab (cf. su 'Un sh ūdat al-Maṭar'). [10] Desde la década de 1950, las composiciones de verso libre a menudo se basan en pies de rajaz. [11]

Ejemplo

Un ejemplo famoso y temprano es la siguiente incitación a la batalla de Hind bint Utbah (siglo VI/VII d.C.), que muestra la forma | ⏓ ⏓ ⏑ – | ⏑ – ⏑ – |, con los dos primeros elementos en su mayoría largos y el quinto siempre corto: [12]

Relación con Sarī'

El metro rajaz es muy similar al sarī', del cual los dos primeros metros son iguales al rajaz, pero el tercero está acortado: [4]

| ⏓ ⏓ ⏑ – | ⏓ ⏓ ⏑ – | ⏓ ⏑ – | (trímetro)
| ⏓ ⏓ ⏑ – | ⏓ ⏓ ⏑ – | – – | (catálectico trímetro)

A diferencia del rajaz, sarī' se utiliza en versos.

El tercer metrón suele ser – ⏑ –, siendo ⏑ ⏑ – muy raro, especialmente al final de un pareado. [4]

Algunos estudiosos consideran que ambos metros son variaciones del mismo metro. [13] [14]

Estudios clave

Referencias

  1. ^ The Penguin Anthology of Classical Arabic Literature , editado por Robert Irwin (Londres: Penguin, 1999).
  2. ^ Bruno Paoli, 'Lingüística generativa y métrica árabe', en Hacia una tipología de las formas poéticas: del lenguaje a la métrica y más allá , ed. por Jean-Louis Aroui, Andy Arleo, Facultad de lenguas y más allá: variación interna y externa en lingüística, 2 (Ámsterdam: Benjamins, 2009), pp. 193-208 (p. 203).
  3. ^ Literatura árabe clásica: una antología de la biblioteca de literatura árabe , trad. de Geert Jan van Gelder (Nueva York: New York University Press, 2013), pág. 93.
  4. ^ abcde Wright, William (1896), Una gramática de la lengua árabe , vol. 2, pág. 362.
  5. ^ Literatura árabe clásica: una antología de la biblioteca de literatura árabe , trad. de Geert Jan van Gelder (Nueva York: New York University Press, 2013), pág. xxiii.
  6. ^ Geert Jan van Gelder, 'Verso didáctico árabe', en Centros de aprendizaje: aprendizaje y ubicación en la Europa premoderna y el Cercano Oriente , ed. por Jan Willem Drijvers y Alasdair A. MacDonald, Brill's Studies in Intellectual History, 61 (Leiden: Brill, 1995), págs. 103-18 (pág. 107).
  7. ^ Enciclopedia de literatura árabe , ed. por Julie Scott Meisami, Paul Starkey, 2 vols (Londres: Routledge, 1998), sv 'Prosodia ( 'arūḍ )'.
  8. ^ Literatura árabe clásica: una antología de la biblioteca de literatura árabe , trad. de Geert Jan van Gelder (Nueva York: New York University Press, 2013), pág. 93.
  9. ^ W. Stoetzer, 'Rajaz', en Enciclopedia de literatura árabe , ed. por Julie Scott Meisami, Paul Starkey, 2 vols (Londres: Routledge, 1998), II 645-46 (p. 646).
  10. ^ Salma Khadra Jayyusi, Tendencias y movimientos en la poesía árabe moderna , traducido por Salma Khadra Jayyusi y Christopher Tingley, 2 vols (Leiden: Brill, 1977), II 607-10.
  11. ^ W. Stoetzer, 'Rajaz', en Enciclopedia de literatura árabe , ed. por Julie Scott Meisami, Paul Starkey, 2 vols (Londres: Routledge, 1998), II 645-46 (p. 646).
  12. ^ Literatura árabe clásica: una antología de la biblioteca de literatura árabe , trad. de Geert Jan van Gelder (Nueva York: New York University Press, 2013), pág. 94.
  13. ^ Maling, Joan (1973). La teoría de la métrica árabe clásica . Tesis inédita, MIT; pág. 49.
  14. ^ Golston, Chris y Riad, Tomas (1997). "La fonología del metro árabe clásico". Lingüística 35 (1997), 111-132; pág. 116.