" Bang for the buck " es una expresión idiomática que significa el valor del dinero o el esfuerzo de uno. La frase se originó a partir del uso coloquial de las palabras "bang", que significa "emoción" y "buck", que significa "dinero". [1] Las variaciones del término incluyen "bang for your buck", "bang for one's buck", " more bang for the buck", " big bang for the buck" y mezclas de estas. "More bang for the buck" fue precedido por "more bounce to the ounce", un eslogan publicitario utilizado en 1950 para comercializar la bebida carbonatada Pepsi .
La frase "mayor rentabilidad por cada dólar invertido" fue utilizada en particular por el Secretario de Defensa del presidente estadounidense Dwight D. Eisenhower , Charles Erwin Wilson , en 1954. La utilizó para describir la política del New Look de depender de las armas nucleares, en lugar de un gran ejército regular, para mantener a raya a la Unión Soviética. Hoy, la frase se utiliza para significar un mayor valor por el dinero invertido.
[Bang for the (or one's) buck], que significa 'valor por el dinero de uno', fue originalmente una expresión política. Su primer uso fue bastante literal: bang se refería a 'potencia de fuego' o 'armamento', pero en realidad significaba 'bombas por el dinero de uno'. La aliteración de bang y buck ayuda a que la frase sea memorable.
Random House , 19 de diciembre de 1997 [2]
William Safire habló de "bang for the buck" en su libro de 1968, New Language of Politics . [3] Safire afirmó que el Secretario de Defensa de los EE. UU., Charles Erwin Wilson, utilizó la frase en 1954 para resumir la política New Look . [2] [4] El New Look, una política de seguridad nacional de la década de 1950 durante la administración del presidente Dwight D. Eisenhower , se denominó "more bang for the buck", [5] y "bigger bang for the buck". [6] "More bang for the buck" también fue utilizado a fines de la década de 1960 por el ejército estadounidense para referirse a cómo quería recibir más poder de combate de los armamentos que poseía. [7] Estados Unidos, en lugar de apoyar un gran ejército regular, dependió cada vez más de las armas nucleares para mantener a raya a la Unión Soviética. [8]
"Más impacto por cada dólar" es similar a la frase "más rebote por onza", un eslogan publicitario utilizado en 1950 por PepsiCo para comercializar su producto de bebida refrescante Pepsi . [9] [10]
A veces se utiliza la frase para significar "un mejor valor por el dinero gastado". [11]
En 2001, el autor Matthew L. Stone escribió que la frase "se ha usado demasiado hasta el punto de perder su significado". [12] En su libro de 2010 The Trouble with Thinking (El problema con el pensamiento) , Lauren Powers escribió que siempre que escucha el cliché "bigger bang for the buck" (más dinero por cada dólar que se invierte), se "distrae" con la historia de la frase y no puede seguir prestando atención a las palabras del orador. [11]