Lotsawa ( tibetano : ལོ་ཙཱ་བ , Wylie : lo tsA ba ) es un título tibetano utilizado para referirse a la antigua escuela de traducción de Nyingma de 108 traductores tibetanos, que incluyen a Vairotsana , Rinchen Zangpo , Marpa Lotsawa , Tropu Lotsawa Jampa Pel. [1] y muchos otros. Trabajaron junto a eruditos indios, o panditas , para preparar la primera traducción al idioma tibetano del Kangyur y Tengyur del Canon budista , a partir de textos originales escritos en pali , sánscrito , chino clásico y otros idiomas asiáticos. Trabajando bajo la dirección de Padmasambhava y Shantarakshita en el siglo VIII, su patrón fue el rey Trisong Detsen .
Se cree que Lotsawa deriva de una palabra sánscrita locchāva , que se dice que significa "bilingüe" u "ojos del mundo". El término también se utiliza para referirse a los traductores modernos de textos budistas tibetanos.
Jnanasutra , un nyingma , fue el lotawa principal de la primera ola de traducciones del sánscrito al tibetano. [2]
Yudra Nyingpo , uno de los principales discípulos de Vairotsana , fue también un lotawa principal de la primera etapa de traducción de textos al tibetano. [3]