stringtranslate.com

Los veinticuatro ejemplares filiales

Ilustración de una reimpresión de 1846

Los veinticuatro ejemplos filiales , también traducidos como Los veinticuatro paragones de la piedad filial ( en chino :二十四孝), es un texto clásico de piedad filial confuciana escrito por Guo Jujing (郭居敬) [1] durante la dinastía Yuan (1260-1368). El texto fue extremadamente influyente en el Lejano Oriente medieval y se utilizó para enseñar los valores morales confucianos.

Paternidad literaria

El texto se atribuye generalmente a Guo Jujing (郭居敬) [1], pero otras fuentes sugieren otros dos posibles autores o editores: Guo Shouzheng (郭守正) [2] y Guo Juye (郭居業). [3]

Historia

Página de título de Los veinticuatro ejemplares filiales de una edición impresa de principios de la dinastía Ming
Páginas de una versión del libro traducida del chino al inglés

Algunas de las historias de Los veinticuatro ejemplos filiales fueron tomadas de otros textos como el Xiaozi Zhuan (孝子傳), Yiwen Leiju , Lecturas imperiales de la era Taiping y En busca de lo sobrenatural .

Existían precedentes anteriores de Los veinticuatro ejemplares filiales . Un bianwen budista titulado Ershisi Xiao Yazuowen (二十四孝押座文), que se encontraba entre los manuscritos descubiertos en las cuevas de Mogao de Dunhuang , es el texto existente más antiguo relacionado con Los veinticuatro ejemplares filiales . Durante la dinastía Song del Sur , el artista Zhao Zigu (趙子固) dibujó una pintura, Ershisi Xiao Shuhua Hebi (二十四孝書畫合璧), sobre Los veinticuatro ejemplares filiales . Durante la dinastía Yuan , el erudito Xie Yingfang (謝應芳) mencionó en Gui Chao Ji (龜巢集) que un tal Wang Dashan (王達善) una vez elogió Los veinticuatro ejemplares filiales y el Clásico de la piedad filial . Durante la dinastía Qing , Wu Zhengxiu (吳正修) mencionó en Ershisi Xiao Gu Ci (二十四孝鼓詞) que los veinticuatro ejemplares filiales eran muy conocidos.

Después del lanzamiento de The Twenty-four Filial Exemplars , se publicaron ediciones revisadas del texto y otras obras similares. Algunos de estos incluyen: Riji Gushi Daquan Ershisi Xiao (日記故事大全二十四孝; Historias del diario completo de los veinticuatro ejemplares filiales ), Nü Ershisi Xiao (女二十四孝; Veinticuatro ejemplares filiales femeninos ) y Nan Nü Ershisi Xiao. (男女二十四孝; veinticuatro ejemplares filiales masculinos y femeninos ).

El filólogo Yang Bojun mencionó el desarrollo de Los veinticuatro ejemplares filiales en Jingshu Qiantan (經書淺談). Después de que el libro fuera compilado por Guo Shouzheng durante la dinastía Yuan, se publicó una nueva edición ilustrada con dibujos de Wang Kexiao (王克孝), lo que hizo que el libro fuera aún más popular. Hacia el final de la dinastía Qing, Zhang Zhidong y otros editaron y ampliaron el libro y lo publicaron como Bai Xiao Tu Shuo (百孝圖說; Cien historias ilustradas de piedad filial ). [4]

Pruebas

Estatuas de los veinticuatro ejemplares filiales, templo de Thean Hou , Malasia

El concepto de piedad filial ha desempeñado un papel importante en la cultura china desde la antigüedad. También existía una tradición de duelo filial , en la que una persona tenía que dejar de lado temporalmente lo que estuviera haciendo cuando sus padres morían y guardar luto durante tres años. Había dichos como "Cuando un gobernante quiere que un súbdito muera, el súbdito debe morir; cuando un padre quiere que un hijo muera, el hijo debe morir", y "Un súbdito leal debe buscarse en una familia con hijos filiales". [5]

Sin embargo, algunas historias de Los veinticuatro ejemplos filiales se consideran ejemplos negativos en la época contemporánea. Estas historias incluyen el ejemplo extremo de Guo Ju que decide matar a su hijo para poder liberar la parte del consumo de alimentos de la familia que le corresponde para alimentar a su madre. Los ejemplos negativos también incluyen historias en las que el protagonista se hace daño a sí mismo en el proceso de cumplir con la piedad filial, como Wu Meng permitiendo que los mosquitos chupen su sangre con la esperanza de que no molestaran a sus padres, y Wang Xiang acostado desnudo sobre el hielo para descongelarlo y poder pescar para su madre.

Algunas historias han sido duramente criticadas e incluso consideradas contrarias a los principios confucianos. Un ejemplo es la historia de Cai Shun siendo recompensado por los rebeldes Chimei por su piedad filial. La historia presenta a los rebeldes bajo una luz positiva cuando en realidad violaron la virtud confuciana de lealtad a la patria . Otro ejemplo es la historia de Laolaizi comportándose de manera infantil para divertir a sus padres. El escritor moderno Lu Xun dijo que la historia de Laolaizi es "un insulto a los antiguos y una mala influencia para las generaciones futuras". [6]

Los Ejemplares

Referencias

  1. ^ ab (郭居敬尤溪人。性至孝,事親,左右承順,得其歡心。嘗摭虞舜而下二十四人孝行之概序而詩之,名二十四孝詩,以訓童蒙. ) Wang, Qi (王圻). Xu Wenxian Tongkao (續文獻通考) vol. 71.
  2. ^ (坊間所刻《二十四孝》,不知所始。後讀《永樂大典》,乃是郭守敬之弟守正集。 ) Han, Taihua (韓泰華). Wushi Weifu Zhai Suibi (無事為福齋隨筆) vol. 2.
  3. ^ (至元朝郭居業始將伊古以來孝行卓著者集24人,名二十四孝,以昭後世。 ) Pan, Shoulian (潘守廉). Prefacio de Ershisi Xiaotu Shuo Bing Shi (二十四孝圖說並詩).
  4. ^ (元代郭守正將24位古人孝道的事輯錄成書,由王克孝繪成《二十四孝圖》流傳世間;清末,張之洞等人將之擴編至《百孝圖說》。應園先生邀請為其86歲父親慶壽,陳少梅完全依照元代王克孝《二十四孝圖》內容繪製了《二十四孝圖》卷,與之相比,徐操創作的《二十四孝史》則更具個性化。 ) Yang, Bojun. Jingshu Qiantan (經書淺談).
  5. ^ (夫國以簡賢為務,賢以孝行為首。孔子曰:'事親孝故忠可移於君,是以求忠臣必於孝子之門。 ') Fan, sí. Libro del Han posterior vol. 26.
  6. ^ (正如將'肉麻當作有趣'一般,以不情為倫紀,污衊了古人,教壞了後人.老萊子即是一例,道學先生以為他白璧無瑕時,他卻已在孩子的心中死掉了. ) Lu, Xun. Chao Hua Xi Shi (朝花夕拾).
  7. ^ 孝行感天-孝感的由来. Huaxia.com (en chino simplificado). Oficina de Asuntos de Taiwán del Gobierno Popular de Xiaogan. 17 de septiembre de 2009 . Consultado el 27 de marzo de 2018. .孝感既为董永故里,其遗址很多,集中分布于两地:今孝感市区和董永曾长期生活过的今孝南区毛陈镇.

Enlaces externos