El serbocroata vernáculo ha tomado prestadas y adoptado con el tiempo muchas palabras de origen turco . La conquista otomana de los Balcanes inició un contacto lingüístico entre el turco otomano y las lenguas eslavas del sur , un período de influencia desde al menos finales del siglo XIV hasta el siglo XX, cuando grandes territorios de las zonas de habla shtokaviana fueron conquistados y convertidos en provincias del Imperio otomano, en lo que se conoció colectivamente como Rumelia . Como el propio turco otomano tomó prestado en gran medida del árabe , el persa y las lenguas túrquicas de Asia central distintas de sí mismo, muchas palabras de esos orígenes también entraron en el serbocroata a través del turco. [1] Numerosas migraciones en los Balcanes occidentales devastados por la guerra ayudaron a difundir el shtokaviano y su vernáculo enriquecido. Algunos turquismos en serbocroata han entrado en el idioma a través de otros idiomas, como el italiano , mientras que algunas palabras de origen griego se han adoptado en sus formas turcas.
Con el paso del tiempo, muchos préstamos turcos fueron completamente adoptados en variedades estandarizadas del serbocroata y ya no se consideran préstamos, si no es por falta de verdaderos sinónimos. [2] Numerosos de estos turquismos (por ejemplo , bakar, alat, sat, čarape, šećer o boja ) a menudo se prefieren a los germanismos y latinismos introducidos posteriormente ( farba, kolur, tinta, pigmento ). Este es principalmente el caso de la variedad croata del serbocroata, que históricamente ha sido más estricta con los internacionalismos. De las cuatro variedades del idioma, el bosnio ha introducido y conservado la mayoría de los turquismos, en gran parte debido a sus lazos culturales islámicos . Los préstamos turcos sufrieron cambios de pronunciación, principalmente en los sufijos de género y adaptaciones de ö, ü, ı que no existen en serbocroata. Los turquismos también se denominan comúnmente " orientalismos ".
Los turkismos suelen terminar en uno de los siguientes sufijos: –luk , –ci , –li , que provienen de los originales –lik , –çi , –lı . [3] Otros sufijos incluyen –ak , –hana , –ija , –suz y –uk . El persa –dār también es un sufijo común. Muchas palabras serbocroatas que no son de origen turco, árabe o persa han adoptado estos sufijos (por ejemplo, kamiondžija, bezobrazluk, lopovluk ), lo que demuestra que la influencia del turco en el serbocroata se extiende más allá de los préstamos lingüísticos, a la morfología y otras características lingüísticas. [4] [5]
Hay un número inciertamente alto de préstamos turcos (incluidos el árabe y el persa) en el idioma serbocroata moderno, [2] en su mayoría contenidos en el prestigioso dialecto shtokaviano , y menos en kajkaviano y chakaviano . La primera edición de Srpski rječnik de 1818 enumeraba alrededor de 2500 turquismos entre 26 270 palabras en total (~9,5%), mientras que la segunda edición de 1852 enumeraba alrededor de 3700 de 40 000 (~9,25%). [6] [7]
La experta en orientalismo Olga Zirojević considera que en el pasado lejano de Serbia se han utilizado muchos más préstamos turcos (alrededor de 8.000) que en el presente, [8] que se estima en alrededor de 3.000. [9] [10] El primer diccionario de turquismos en Serbia fue escrito por Djordje Popović-Daničar en 1884, llamado Turco y otras palabras orientales en nuestro idioma ( Turske i druge istočanske reči u našem jeziku ). El libro contiene alrededor de 6.000 palabras. Otro académico, Dušan Marjanović, recopiló un corpus de 5.000 turquismos a principios de la década de 1930. [11]
destacado escritor de la sharia y jurista, pasó varios años en el Instituto de estudios del folclore de la Universidad de Sarajevo documentando exhaustivamente los turquismos en la literatura popular de Bosnia y Herzegovina . Posteriormente creó el diccionario más completo de turquismos, publicado por primera vez en 1957 en dos volúmenes, entonces llamado Turcizmi u narodnom govoru i narodnoj književnosti Bosne i Hercegovine ( Turcizmi u narodnom govoru i narodnoj književnosti Bosne i Hercegovine ). Alentado por el gran interés entre los científicos nacionales e internacionales y la demanda del diccionario, Škaljić amplió su investigación a toda el área de habla serbocroata. En 1965 publicó el diccionario denominado Turkismos en lengua serbocroata ( Turcizmi u srpskohrvatskom jeziku ), que tras varias adiciones y revisiones acabó teniendo 8.742 palabras y 6.878 términos. [12]
Silvana Vranić y Sanja Zubčić realizaron una investigación académica en el campo dialectológico croata en la Universidad de Rijeka . Analizaron un corpus de 443 sintagmas shtokavianos , 122 chakavianos y 95 kajkavianos típicos del habla croata, en los que encontraron 118, 45 y 29 turquismos respectivamente. La proporción de sintagmas por turquismos fue de 4,1, 2,7 y 3,3 respectivamente, lo que demuestra que el shtokaviano contiene la mayor cantidad de turquismos, aunque no se distribuye de manera uniforme en las regiones donde se habla: la mayoría se encontró en el interior dálmata con un 39%, luego en Eslavonia con un 36% y en Lika con un 25%. [13]
Solo algunos préstamos turcos son comunes a las cuatro variedades estandarizadas del serbocroata. Muchos más turquismos se encuentran en los hablas vernáculas, que varían según las regiones y las culturas. Un gran número de estos préstamos se encuentran principalmente en el bosnio estándar y se consideran coloquiales o inexistentes en otras variedades. A continuación se ofrece una lista no exhaustiva de ellos.
