stringtranslate.com

Lengua o'odham

Oʼodham ( pronunciado [ˈʔɔʔɔðam] , aproximación inglesa: /ˈoʊ.ɒðəm , -dəm / OH - od ( h)-əm ) o Papago-Pima es una lengua utoazteca del sur de Arizona y el norte de Sonora , México, donde residen los Tohono Oʼodham ( antes llamados Papago ) y los Akimel Oʼodham (tradicionalmente llamados Pima). [5] En 2000 se estimó que había aproximadamente 9.750 hablantes en los Estados Unidos y México combinados, aunque puede haber más debido a la falta de informes.

Es la décima lengua indígena más hablada en los Estados Unidos, la tercera lengua indígena más hablada en Arizona después del apache occidental y el navajo . Es la tercera lengua más hablada en el condado de Pinal, Arizona , y la cuarta lengua más hablada en el condado de Pima, Arizona .

Según los resultados del censo de 2000, aproximadamente el 8% de los hablantes de o'odham en los EE. UU. hablan inglés "no muy bien" o "no lo hablan en absoluto". Aproximadamente el 13% de los hablantes de o'odham en los EE. UU. tenían entre 5 y 17 años, y entre los hablantes de o'odham más jóvenes, aproximadamente el 4% hablaba inglés "no muy bien" o "no lo hablan en absoluto".

Los nombres nativos del idioma, dependiendo del dialecto y la ortografía, incluyen Oʼodham ha-ñeʼokĭ , Oʼottham ha-neoki y Oʼodham ñiok .

Dialectos

La lengua O'odham tiene varios dialectos. [6]

Debido a la escasez de datos sobre las variedades lingüísticas del Hia C-eḍ Oʼodham , esta sección se centra actualmente únicamente en los dialectos Tohono Oʼodham y Akimel Oʼodham.

Las mayores diferencias léxicas y gramaticales se dan entre los grupos dialectales tohono o'odham (o papago) y akimel o'odham (o pima). Algunos ejemplos:

Existen otras diferencias dialectales importantes entre los dialectos del norte y del sur, por ejemplo:

El dialecto Cukuḍ Kuk tiene nulo en ciertas posiciones donde otros dialectos Tohono O'odham tienen un bilabial:

Morfología

O'odham es una lengua aglutinante , donde las palabras utilizan complejos de sufijos para una variedad de propósitos con varios morfemas unidos.

Fonología

La fonología o'odham tiene un inventario utoazteca típico que distingue 19 consonantes y 5 vocales. [7]

Consonantes

Las consonantes retroflejas son postalveolares apicales .

Vocales

La mayoría de las vocales distinguen dos grados de longitud: larga y corta, y algunas vocales también muestran una duración extracorta (sorda).

Papago /ɨ/ se pronuncia [ʌ] en Pima.

Además, al igual que en muchas lenguas utoaztecas del norte, las vocales y nasales al final de las palabras son sordas . Además, un sonido schwa corto , ya sea sonoro o sordo según la posición, a menudo se interpola entre las consonantes y al final de las palabras.

Alofonía y distribución

Ortografía

Existen dos ortografías que se utilizan comúnmente para la lengua o'odham: Alvarez-Hale y Saxton. La ortografía Alvarez-Hale es utilizada oficialmente por la Nación Tohono O'odham y la Comunidad Indígena Pima-Maricopa del río Salt, y se utiliza en este artículo, pero la ortografía Saxton también es común y es oficial en la Comunidad Indígena del río Gila. Es relativamente fácil realizar la conversión entre las dos, las diferencias entre ellas son en gran medida no más que diferentes grafemas para el mismo fonema, pero hay distinciones hechas por Alvarez-Hale que no hizo Saxton.

La ortografía de Saxton no marca la inicial de palabra /ʔ/ ni las vocales extracortas. La ⟨i⟩ final generalmente corresponde a la ⟨ĭ⟩ de Hale–Alvarez y la ⟨ih⟩ final a la ⟨i⟩ de Hale–Alvarez :

Ortografías en disputa

Existe cierto desacuerdo entre los hablantes sobre si la ortografía de las palabras debe ser solo fonética o si también deben considerarse los principios etimológicos.

Por ejemplo, oam ajda vs. wua majda ("pan frito"; también se ven las grafías oamacda y wuamacda ) deriva de oam (un color cálido que equivale aproximadamente al amarillo o al marrón). Algunos creen que debería escribirse fonéticamente como wuamajda , lo que refleja el hecho de que comienza con /ʊa/ , mientras que otros piensan que su ortografía debería reflejar el hecho de que se deriva de oam ( oam es en sí mismo una forma de s-oam , por lo que, si bien podría escribirse wuam , no lo es, ya que es solo una declinación diferente de la misma palabra). [ cita requerida ]

Gramática

Sintaxis

El o'odham tiene un orden de palabras relativamente libre dentro de las cláusulas; por ejemplo, todas las oraciones siguientes significan "el niño marca al cerdo": [8]

En principio, también podría significar "el cerdo marca al niño", pero tal interpretación requeriría un contexto inusual.

A pesar de la libertad general en el orden de las palabras en las oraciones, el oʼodham es bastante estricto en cuanto a la colocación del verbo auxiliar (en las oraciones anteriores, es ʼo ):

Verbos

Los verbos se conjugan según el aspecto (imperfectivo cipkan , perfectivo cipk ), el tiempo (futuro imperfectivo cipkanad ) y el número (plural cicpkan ). La concordancia numérica muestra un comportamiento absolutivo : los verbos concuerdan con el número del sujeto en oraciones intransitivas, pero con el del objeto en oraciones transitivas:

El verbo principal concuerda con el objeto de persona ( ha- en el ejemplo anterior), pero el auxiliar concuerda con el sujeto: ʼa꞉ñi ʼañ g kokji ha-cecposid "Estoy marcando a los cerdos".

Sustantivos

En los sustantivos se distinguen tres números: singular, plural y distributivo, aunque no todos los sustantivos tienen formas distintas para cada uno. La mayoría de los plurales distintos se forman por reduplicación y, a menudo, pérdida de vocales, además de otros cambios morfofonémicos ocasionales, y los distributivos se forman a partir de estos por geminación de la consonante reduplicada: [9]

Adjetivos

Los adjetivos o'odham pueden actuar tanto modificando atributivamente a los sustantivos como predicativamente como verbos, sin cambios en la forma.

Texto de muestra

Lo que sigue es un extracto del Programa del idioma O'odham Piipaash: Taḏai ("Correcaminos"). [10] Ejemplifica el dialecto del río Salado.

Na꞉nse ʼe꞉da, mo꞉ hek jeweḍ ʼu꞉d si we꞉coc, ma꞉ṣ hek Taḏai siskeg ʼu꞉d ʼuʼuhig. Hek ʼaʼanac c wopo꞉c si wo skegac c ʼep si cecwac. Kuṣ ʼam hebai hai ki g ʼOʼodham ṣam ʼoʼoidam k ʼam ʼupam da꞉da k ʼam ce꞉ ma꞉ṣ he꞉kai cu hek ha na꞉da. ʼI꞉dam ʼOʼodham ṣam ʼeh he꞉mapa k ʼam aʼaga ma꞉ṣ has ma꞉sma vo bei hek na꞉da ʼab ʼamjeḍ hek Tatañki Jioṣ. Ṣa biʼi ʼa ma꞉ṣ mo ka꞉ke hek Taḏai ma꞉ṣ mo me꞉tk ʼamo ta꞉i hek na꞉da ha we꞉hejeḍ ʼi꞉dam ʼOʼodham. Taḏai ṣa꞉ ma so꞉hi ma꞉ṣ mo me꞉ḍk ʼamo ta꞉ig na꞉da hek Tatañki Jioṣ. Tho ṣud me꞉tkam, ʼam "si ʼi nai꞉ṣ hek wo꞉gk" k gau mel ma꞉ṣ ʼam ki g Tatañki Jioṣ.

En la ortografía de Saxton:

Nahnse ehtha, moh hek jeved uhth sih vehchoch, mahsh hek Tadai siskeg uhth uʼuhig. Hek aʼanach ch vopohch sih vo skegach ch ep sih chechvach. Kush am hebai hai kih g Oʼottham sham oʼoitham k am upam thahtha k am cheh mahsh hehkai chu hek ha nahtha. Ihtham O'othham sham eh hehmapa k am a'aga mahsh has mahsma vo bei hek nahtha ab amjeth hek Tatanigi Jiosh. Sha biʼih a mahsh mo kahke hek Tadai mahsh mo mehtk amo tahʼih hek nahtha ha vehhejed ihtham Oʼottham. Tadai shah ma sohhih mahsh mo mehdk amo tahʼih g nahtha hek Tatanigi Jiosh. Aunque cierre mehtkam, soy "sih ih naihsh hek vohgk" k gau mel mahsh am kih g Tatanigi Jiosh.


La siguiente es una canción de O'odham Hoho'ok A'agida (Leyendas y tradiciones de O'odham) de Susanne Ignacio Enos y Dean y Lucille Saxton. [11] Ejemplifica el "dialecto del narrador".

En la ortografía de Saxton:

Ali s-kohmangi chemamangi wiapo'oge'eli, hemu aichu mahch ke ahnga. Wahsh ng uwi chechenga ch mu'ikko ia melopa, oi wa pi e nako. Wahshana memenada ch gahghai chum a neinahim.

Inglés:

El pequeño sapo cornudo gris es un joven que acaba de aprender algo y está contándoselo todo. Allí visita a una chica varias veces. Viene muchas veces, pero no puede. Allí corre y trata de mirarla.

Véase también

Para obtener una lista de palabras relacionadas con el idioma Oʼodham, consulte la categoría de palabras del idioma O'odham en Wikcionario , el diccionario libre.

Referencias

  1. ^ Oʼodham en Ethnologue (18.ª ed., 2015) (se requiere suscripción)
  2. ^ "Hablantes de lengua indígena" [Hablantes de lenguas indígenas]. Cuéntame (en español). INEGI . Consultado el 13 de julio de 2021 .
  3. ^ Ley General de Derechos Lingüísticos de los Pueblos Indígenas [Ley General de Derechos Lingüísticos de los Pueblos Indígenas] (Ley General) (en español). Congreso de la Unión. 13 de marzo de 2003.
  4. ^ Moseley, Christopher; Nicolas, Alexandre. «Atlas de las lenguas del mundo en peligro». unesdoc.unesco.org . Consultado el 11 de julio de 2022 .
  5. ^ Estrada Fernández, Zarina; Oseguera Montiel, Andrés (2015). "La documentación de la tradición oral entre los pima: el diablo pelea con la luna". Indiana (en español). 32 . Berlín: Instituto Iberoamericano : 125–152. doi : 10.18441/ind.v32i0.125-152 . ISSN  2365-2225. pag. 126: El pima bajo es una lengua yutoazteca (yutonahua) de la rama tepimana. Otras tres lenguas de esta rama son el tepehuano del norte, el tepehuano del sur o sureste y el antiguo pápago, actualmente denominado o'otam en Sonora y tohono o'odham y akimel o'odham (pima) en Arizona.
  6. ^ Saxton, Dean; Saxton, Lucille; Enos, Susie (1983). Diccionario de inglés a tohono o'odham/pima . Tucson, AZ: The University of Arizona Press. ISBN 9780816519422.
  7. ^ Saxton, Dean (enero de 1963). "Papago Phonemes". Revista Internacional de Lingüística Americana . 29 (1). Chicago, IL: The University of Chicago Press: 29–35. doi :10.1086/464708. ISSN  1545-7001. JSTOR  1264104. S2CID  224808393.
  8. ^ Zepeda, Ofelia (2016). Una gramática Tohono O'odham . Tucson, AZ: Prensa de la Universidad de Arizona. ISBN 9780816507924.
  9. ^ Callahan, Rick (2016). Una introducción completa a la gramática en lingüística . Publicaciones universitarias. ISBN 978-1-283-49963-7.
  10. ^ Programa de idioma o'odham piipaash. Taḏai . Salt River, AZ: Programa de idioma o'odham piipaash
  11. ^ Ignacio Enós, Susanne; Saxton, decano; Saxton, Lucille (1969). O'odham Hoho'ok A'agida [ Leyendas y tradiciones de O'odham ]. pag. 236.


Enlaces externos

Prueba de Wikipedia en lengua o'odham en Wikimedia Incubator