Loose lips hunden ships (Los labios sueltos hunden barcos) es un modismo del inglés estadounidense que significa "cuidado con las conversaciones descuidadas". La frase se originó en los carteles de propaganda durante la Segunda Guerra Mundial , y la primera versión usaba la frase " los labios sueltos podrían hundir barcos" . [3] La frase fue creada por el War Advertising Council [4] y utilizada en carteles por la Oficina de Información de Guerra de los Estados Unidos . [3]
Este tipo de cartel formaba parte de una campaña general para aconsejar a los militares y a otros ciudadanos que evitaran las conversaciones descuidadas que pudieran socavar el esfuerzo bélico. Hubo muchos lemas similares, pero "Los labios sueltos hunden barcos" permaneció en el idioma estadounidense durante el resto del siglo y en el siguiente, generalmente como una advertencia para evitar las conversaciones descuidadas en general. [5] [6] [7] (El equivalente británico utilizó " Las conversaciones descuidadas cuestan vidas " y variaciones de la frase "Keep mum ", [8] mientras que en la neutral Suecia el State Information Board promovió el juego de palabras " En svensk tiger " ("Un tigre sueco" o "Un sueco guarda silencio": la palabra sueca "tiger" significa tanto "tigre" como "guarda silencio"), y Alemania utilizó "Schäm Dich, Schwätzer!" (en español: "¡Qué vergüenza, charlatán!" ). [9]
Sin embargo, los expertos en propaganda de la época y los historiadores posteriores han sostenido que el objetivo principal de estos carteles y otros similares era asustar a la gente para que no difundiera rumores, incluso los verdaderos, que contuvieran malas noticias que pudieran dañar la moral o crear tensión entre grupos de estadounidenses, ya que el FBI (encargado de lidiar con los espías enemigos) había detenido a los agentes clave en junio de 1941, de modo que la nación "entró en la guerra con la confianza de que no había ninguna red importante de espionaje alemán escondida en la sociedad estadounidense". [10] Desde la perspectiva de la Casa Blanca , el FBI había logrado prácticamente acabar con la amenaza del espionaje alemán. El historiador Joseph E. Persico dice que "prácticamente acabó con el espionaje alemán en los Estados Unidos de la noche a la mañana". [11]
La historiadora D'Ann Campbell sostiene que el propósito de los carteles, la propaganda y la censura de las cartas de los soldados durante la guerra no era frustrar a los espías sino "ejercer la mayor tapa posible sobre los rumores que pudieran llevar al desánimo, la frustración, las huelgas o cualquier cosa que pudiera reducir la producción militar". [12] [13] [14]