stringtranslate.com

Kumaso

El príncipe Yamato Takeru ataca a Kawakami Takeru (por Tsukioka Yoshitoshi )

Los Kumaso (熊襲) eran un pueblo mítico del antiguo Japón mencionado en el Kojiki , [1] [2] que se cree que vivió en el sur de Kyūshū [3] hasta al menos el período Nara . El último líder de Kumaso, Torishi-Kaya, fue asesinado por Yamato Takeru en 397. El nombre de la prefectura de Kumamoto proviene del pueblo Kumaso.

Origen hipotético

Los académicos, como Kakubayashi Fumio, "aunque la información es extremadamente limitada" concluyeron que eran de origen austronesio basándose en alguna evidencia lingüística y cultural, teorizando que la palabra kaya , presente en nombres personales o títulos, como Torishi-Kaya, tiene la misma raíz que el tagalo "kaya" , que significa "habilidad; capacidad; competencia; recursos; riqueza" y el malayo e indonesio "kaya" , que significa "rico, adinerado, que tiene riqueza". También se teorizó que el So presente en Kumaso tenía los mismos orígenes que tsuo, tsau, thau, sau, tau, tao, que supuestamente significan "gente" en las lenguas austronesias . [4]

Descripción general

William George Aston , en su traducción del Nihongi , dice que Kumaso se refiere a dos tribus separadas, Kuma (que significa "oso") y So (escrito con el carácter de "ataque" o "capa"). [3] En su traducción del Kojiki , Basil Hall Chamberlain registra que la región también se conoce simplemente como distrito de So , y profundiza en la descripción centrada en Yamato de un pueblo "parecido a un oso", basada en sus interacciones violentas o distinción física. [5] (El pueblo llamado tsuchigumo por el pueblo Yamato proporciona un ejemplo mejor conocido de la transformación de otras tribus en monstruos legendarios. Se especula que Tsuchigumo , la monstruosa "araña de tierra" de la leyenda, se refiere originalmente a las viviendas nativas en pozos de ese pueblo).

Geográficamente, Aston registra que el dominio de Kumaso abarcaba las provincias históricas de Hyūga , Ōsumi y Satsuma (contemporáneas con la traducción de Aston), o las actuales prefecturas de Miyazaki y Kagoshima .

El último líder de los Kumaso, Torishi-Kaya, también conocido como el Valiente de Kahakami, fue asesinado en el invierno de 397 por el príncipe Yamato Takeru de Yamato, [6] quien se disfrazó para ello de mujer en un banquete.

Legado

La palabra Kuma ('Oso') sobrevive hoy en día como Prefectura de Kumamoto ('fuente del oso') y Distrito de Kuma, Kumamoto . El Distrito de Kuma es conocido por un dialecto distintivo, el dialecto Kuma.

Pueblo de Kumaso mencionado en el Nihongi

Busque kumaso en Wikcionario, el diccionario libre.

Véase también

Referencias

  1. ^ 角林, 文雄「隼人 : オーストロネシア系の古代日本部族」、『京都産業大学日本文化研究所紀要』第3号、京都産業大学、1998年3月、 ISSN 13417207
  2. ^ Kidder, Jonathan Edward (2007). Himiko y el elusivo cacicazgo japonés de Yamatai: arqueología, historia y mitología. University of Hawaii Press. ISBN 9780824830359.
  3. ^ ab Aston, WG (1896). "Libro VII"  . Nihongi: Crónicas de Japón desde los primeros tiempos hasta el año 697 d  . C. Kegan Paul, Trench, Trübner & Co. p. 192, nota 3 – vía Wikisource . El país de los Kumaso era la parte sur de la isla de Kiushiu correspondiente a las actuales provincias de Hiuga, Ohosumi y Satsuma. Kuma y So son los nombres de dos tribus. [ escanear Enlace a Wikisource]
  4. ^ Kakubayashi, Fumio. 隼人: オーストロネシア系の古代日本部族' Hayato: Una tribu de habla austronesia en el sur de Japón.'. Boletín del Instituto de Cultura Japonesa, Universidad Sangyo de Kyoto, 3, páginas 15-31 ISSN 1341-7207
  5. ^ Chamberlain, Basil Hall (1882). "Sect. V"  . Kojiki: Records of Ancient Matters  . Sociedad Asiática de Japón . p. 23, nota 17 – vía Wikisource . Toyo significa "exuberante" o "fértil". Hi parece significar "fuego" o "sol". Kumaso es propiamente un compuesto, Kuma-so , ya que el distrito a menudo se menciona con el nombre simple de So. Kuma significa "oso", y Motowori sugiere que el uso del nombre de esta, la más feroz de las bestias, como prefijo puede remontarse a la mala reputación de esa parte del país por los ladrones y los forajidos. Cita compuestos similares con kuma en apoyo de esta opinión. [ escanear Enlace a Wikisource]
    http://www.sacred-texts.com/shi/kj/kj012.htm#fn_173
  6. ^ Nihongi: Chronicles of Japan from the Earliest Times to AD 697 , traducido del original en chino y japonés por William George Aston . Libro VII, página 200ff. Tuttle Publishing. Edición Tra (julio de 2005). Primera edición publicada en 1972. ISBN 978-0-8048-3674-6 
  7. ^ Nihongi: Chronicles of Japan from the Earliest Times to AD 697 , traducido del original en chino y japonés por William George Aston . Libro VII, página 201. Tuttle Publishing. Edición Tra (julio de 2005). Primera edición publicada en 1972. ISBN 978-0-8048-3674-6 
  8. ^ Nihongi: Chronicles of Japan from the Earliest Times to AD 697 , traducido del original en chino y japonés por William George Aston . Libro VII, página 195. Tuttle Publishing. Edición Tra (julio de 2005). Primera edición publicada en 1972. ISBN 978-0-8048-3674-6 
  9. ^ Nihongi: Chronicles of Japan from the Earliest Times to AD 697 , traducido del original en chino y japonés por William George Aston . Libro VII, página 195. Tuttle Publishing. Edición Tra (julio de 2005). Primera edición publicada en 1972. ISBN 978-0-8048-3674-6 
  10. ↑ Nihongi: Chronicles of Japan from the Earliest Times to AD 697 , traducido del original en chino y japonés por William George Aston . Libro VII, página 196. Tuttle Publishing. Edición Tra (julio de 2005). Primera edición publicada en 1972. ISBN 978-0-8048-3674-6 
  11. ↑ Nihongi: Chronicles of Japan from the Earliest Times to AD 697 , traducido del original en chino y japonés por William George Aston . Libro VII, página 196. Tuttle Publishing. Edición Tra (julio de 2005). Primera edición publicada en 1972. ISBN 978-0-8048-3674-6