stringtranslate.com

Si los deseos fueran caballos, los mendigos montarían

" Si los deseos fueran caballos, los mendigos montarían " es un proverbio y una canción infantil , registrado por primera vez alrededor de 1628 en una colección de proverbios escoceses , [1] que sugiere que si desear pudiera hacer que las cosas sucedan, entonces incluso las personas más indigentes tendrían todo lo que necesitan. buscado. [2] Tiene un número de índice de canciones populares de Roud de 20004.

Letra

Las versiones más nuevas comunes incluyen:

Si los deseos fueran caballos, los mendigos montarían.
Si los nabos fueran relojes, llevaría uno a mi lado.
Si los "si" y los "y" fueran ollas y sartenes,
No habría trabajo para las manos de los caldereros .

Y también:

Si los deseos fueran caballos, los mendigos serían jinetes.
Si los nabos fueran espadas, tendría una a mi lado.
Si los "si" y los "y" fueran ollas y sartenes,
No habría trabajo para las manos de los caldereros.

Una variante más corta:

Si los deseos fueran caballos, los mendigos montarían.
Si los nabos fueran bayonetas, usaría una a mi lado. [3]

Una variante destinada a ser humorística:

Si los deseos fueran caballos, los mendigos serían jinetes.
Si los excrementos de caballo fueran galletas, los comerían hasta morir.

Origen

El primer antepasado reconocible de la rima se registró en Remaines of a Greater Worke, Concerning Britaine de William Camden (1551-1623) , impreso en 1605, que contenía las líneas: "Si los deseos fueran zorzales, los mendigos comerían pájaros". [4] La referencia a los caballos apareció por primera vez en Proverbios en escocés de James Carmichael , impreso en 1628, que incluía las líneas: "Y los deseos eran caballos, los hombres [pobres] puros cabalgaban en el bosque". [4] La primera mención de los mendigos se encuentra en la Colección de Proverbios ingleses de John Ray en 1670, en la forma "Si los deseos cumplieran, los mendigos cabalgarían". [4] Las primeras versiones con una redacción cercana a la actual se encontraban en Scottish Proverbs, Collected and Arranged de James Kelly en 1721, con la frase "Si los deseos fueran caballos, los mendigos montarían". [4] La rima anterior fue probablemente la combinación de dos de muchas versiones y fue recopilada por James Orchard Halliwell en la década de 1840. [3] La última línea se usaba a veces para evitar que los niños hicieran preguntas y se pusieran a trabajar: "Si los si y los y fueran ollas y sartenes, seguramente habría platos que lavar".

Notas

  1. ^ "el origen de si los deseos fueran caballos" . Consultado el 20 de junio de 2017 .
  2. ^ "la definición de si los deseos fueran caballos, entonces los mendigos montarían". Diccionario.com . Consultado el 12 de abril de 2016 .
  3. ^ ab I. Opie y P. Opie, Diccionario Oxford de canciones infantiles (Oxford: Oxford University Press , 1951, 2.ª ed., 1997), p. 427.
  4. ^ abcd GL Apperson y M. Manser, Diccionario de Proverbios de Wordsworth (Wordsworth, 2003), p. 637.

Phill Jubb usó esto como título de su disco de house progresivo de 1996.