" Si los deseos fueran caballos, los mendigos montarían " es un proverbio y una canción infantil , registrado por primera vez alrededor de 1628 en una colección de proverbios escoceses , [1] que sugiere que si desear pudiera hacer que las cosas sucedan, entonces incluso las personas más indigentes tendrían todo lo que necesitan. buscado. [2] Tiene un número de índice de canciones populares de Roud de 20004.
Las versiones más nuevas comunes incluyen:
Y también:
Una variante más corta:
Una variante destinada a ser humorística:
El primer antepasado reconocible de la rima se registró en Remaines of a Greater Worke, Concerning Britaine de William Camden (1551-1623) , impreso en 1605, que contenía las líneas: "Si los deseos fueran zorzales, los mendigos comerían pájaros". [4] La referencia a los caballos apareció por primera vez en Proverbios en escocés de James Carmichael , impreso en 1628, que incluía las líneas: "Y los deseos eran caballos, los hombres [pobres] puros cabalgaban en el bosque". [4] La primera mención de los mendigos se encuentra en la Colección de Proverbios ingleses de John Ray en 1670, en la forma "Si los deseos cumplieran, los mendigos cabalgarían". [4] Las primeras versiones con una redacción cercana a la actual se encontraban en Scottish Proverbs, Collected and Arranged de James Kelly en 1721, con la frase "Si los deseos fueran caballos, los mendigos montarían". [4] La rima anterior fue probablemente la combinación de dos de muchas versiones y fue recopilada por James Orchard Halliwell en la década de 1840. [3] La última línea se usaba a veces para evitar que los niños hicieran preguntas y se pusieran a trabajar: "Si los si y los y fueran ollas y sartenes, seguramente habría platos que lavar".
Phill Jubb usó esto como título de su disco de house progresivo de 1996.