A colindă (pl. colinde ; también colind , pl. colinduri ) es un villancico tradicional de Rumania y la República de Moldavia .
Aunque el texto de todas las colinde trata de los acontecimientos de la Natividad , [1] ciertos elementos de los rituales populares realizados en torno a la Navidad son probablemente de origen precristiano, teniendo sus raíces en las Saturnales romanas y en los rituales paganos relacionados con el solsticio de invierno y la fertilidad del suelo. [2]
Colinde se interpreta en todas partes de Rumania (incluida Moldavia ), con variaciones regionales en términos de número de participantes, tiempo exacto de diferentes melodías y letras.
En cuanto al dominio artístico del verso y la melodía, las colinde ocupan un lugar importante en la creación del pueblo rumano . Forman una unidad con las doine , baladas populares y canciones de valentía, con cuentos, adivinanzas, proverbios y refranes. Procedentes del mundo de las comunidades aldeanas, las colinde conservan algunos de los logros poéticos rumanos más antiguos. Se inspiran en la Sagrada Escritura y la Sagrada Tradición, en los servicios religiosos y en la iconografía. Las colinde han tenido un papel en la preservación y defensa de la fe ortodoxa cuando el proselitismo heterodoxo intentó romper la unidad de la fe ortodoxa y desmantelar, al mismo tiempo, la unidad nacional. [ cita requerida ] La Madre de Dios, que ocupa un lugar central en la piedad y el culto ortodoxo, está presente en todas partes en las colinde rumanas , junto con su hijo, Jesucristo . [3]
En la sociedad rural rumana tradicional, los preparativos para la colinde comenzaban mucho antes (a veces semanas) de Navidad . Los jóvenes del pueblo (normalmente chicos) comenzaban a formar grupos en diferentes lugares y designaban a un líder para practicar el canto al unísono. Estos grupos se llaman cete de colindători y su número varía de una región a otra. Luego, a partir de la víspera de Navidad , los grupos iban a diferentes casas y comenzaban a cantar. En algunos pueblos, van primero a la casa del alcalde, seguido de la casa del maestro, mientras que en otras partes no hay un orden preestablecido. Las familias los invitaban a la casa y les daban diferentes pequeños regalos como nueces, frutas secas y colaci .
Ejemplos de colinde con temas religiosos son " Astăzi sa născut Hristos " (Hoy nació Cristo), " Moș Crăciun cu plete dalbe " (Papá Noel con trenzas blancas) y " O, ce veste minunată! " (¡Oh, qué maravillosa noticia! ).