Acento de Maine

Pronunciación en inglés de Maine, EE. UU.

El acento de Maine es el acento tradicional local del inglés del este de Nueva Inglaterra hablado en partes de Maine , especialmente a lo largo de las regiones costeras de " Down East " y "Mid Coast" . ^[1] Se caracteriza por una variedad de características, particularmente entre los hablantes mayores, incluyendo la omisión de r ( no rótica ), resistencia a la fusión horse-hoarse , ^[2] y una eliminación o "ruptura" de ciertas sílabas. El acento tradicional de Maine está disminuyendo rápidamente; un estudio de 2013 de hablantes de Portland encontró que la antigua fusión horse-hoarse actualmente es adoptada por todas las edades; sin embargo, también encontró que la fusión más nueva cot-caught era resistida, ^[3] a pesar de que esta última es típica entre otros hablantes del este de Nueva Inglaterra, incluso bien reportada en la década de 1990 en Portland. ^[2] La fusión también se informó ampliamente en otras partes de Maine a partir de 2018, particularmente fuera de las áreas urbanas. ^[4] En la región norte de Maine, a lo largo de la frontera con Quebec y Nuevo Brunswick, los francoamericanos pueden mostrar influencias del idioma francés en su inglés. ^[5] Cierto vocabulario también es exclusivo de Maine.

Fonología

Una característica fonológica del acento tradicional de Maine, como en el inglés del este de Nueva Inglaterra en general, es que el sonido "r" solo se pronuncia cuando precede a una vocal, pero no a una consonante o en cualquier posición final. Por ejemplo, "car" puede sonar como "cah" para los oyentes y "Mainer" como "Mainah". ^[6]

Además, como en gran parte del inglés de Nueva Inglaterra, la terminación "-ing" final en palabras de varias sílabas suena más como "-in", por ejemplo, en la terminación [ˈstɒpɪn] y la inicial [ˈstaʔɪn] . ^[6]

Así, el acento de Maine sigue la pronunciación del inglés del este de Nueva Inglaterra , como el acento de Boston , pero con las siguientes características adicionales:

• La resistencia a la fusión horse-hoarse hace que una palabra como horse tenga una vocal pura /ɒ/ , mientras que hoarse tiene un diptongo centrador o bisilábico /oʊə/ . Junto con la no roticidad, esto potencialmente produce una fusión NORTH – LOT – THOUGHT (expandiéndose incluso más allá de la fusión cot-caught de todo el inglés del norte de Nueva Inglaterra), de modo que tort , tot y teached son fonémicamente todas /tɒt/ , mientras que la vocal FORCE sigue siendo distinta. Por lo tanto, otras dos palabras de ejemplo que tradicionalmente se distinguirían en Maine son para /fɒ/ frente a cuatro /foʊə/ .
• NURSE /ɜː/ , a diferencia del Boston actual, puede ser una vocal pura sin coloración r , como en la pronunciación recibida británica : [əː] . Esto hace que la longitud de la vocal sea marginalmente fonémica en sílabas átonas (pero no acentuadas), por lo que la segunda sílaba de password es [wəːd] pero la de forward es [wəd] . (En el inglés americano general rótico , estas dos sílabas no se distinguirían).
• NEAR , SQUARE y FORCE son diptongos o secuencias disílabas, que consisten respectivamente en FLEECE , FACE , GOAT más la vocal schwa (como al final de COMMA ): aquí /hiə/ ^ⓘ , allí /ðeɪə/ ^ⓘ y más /moʊə/ ^ⓘ , en todos los casos con un posible deslizamiento después de la vocal tónica: [ˈhijə, ˈðeɪjə, ˈmoʊwə] . ^[6]
• Muchos hablantes pronuncian palabras polisílabas con un tono de caída. La frase " No puedes llegar allí desde aquí ", [ju kʰɛənʔ ˈɡɛʔ ˈðéɪə̀ fɹəm ˈhíə̀] acuñada en un episodio de la colección de cuentos humorísticos de Maine de mediados del siglo XX Bert & I , es un ejemplo por excelencia de eso. Esto se asemeja a una variedad del acento tonal (llamado acento agudo o Acento 1 ) que se encuentra en el idioma sueco , como en anden [ˈánːdɛ̀n] ^ⓘ 'el pato salvaje'. ^{[ cita requerida ]}

Léxico

El dialecto tradicional de Maine tiene un vocabulario bastante rico. Gran parte de este vocabulario se comparte con otros dialectos de Nueva Inglaterra, aunque parte es específica de Maine. Este vocabulario incluye, entre otros, los siguientes términos:

• cada uno ^[6] — una distancia indeterminada (como en "Él vive al final del camino")
• ayuh ^{[6] [7]} /ˈeɪə/ — sí; vale; seguro; eso es correcto
• Batidor ^[8] : un vehículo de motor (destartalado) cuyo valor se ha reducido tanto por la extensa corrosión de la sal de la carretera que hay poca preocupación por daños adicionales por colisión al conducir en carreteras heladas.
• Trucha de lomo azul ^[9] — trucha ártica ( Salvelinus alpinus )
• insecto ^[6] — langosta
• ¡Kout! ^[10] — una advertencia para estar alerta (¡Cuidado!)
• chupta? ^[10] — ¿Qué estás haciendo? (¿Qué estás haciendo?)
• esquina — el vecindario que rodea una intersección de caminos rurales (generalmente precedido por el apellido de un antiguo residente de esa intersección, como en " Woodfords Corner ")
• culch ^[11] — basura o desperdicios
• astuta ^{[6] [7]} — linda (como en "Ella es astuta")
• cutter — un niño activo o una persona joven (en comparación con el comportamiento en el puerto de los cutters pequeños y maniobrables entre los barcos más grandes)
• cubeta para la cena ^[12] — lonchera
• dite — una pequeña cantidad (como en "Solo un dite")
• Diván como término genérico para sofá (en oposición al significado más específico, no dialectal). Derivado del francés.
• patio de la puerta ( /ˈdoʊə jad/ ) ^[8] — el patio o el espacio del ocupante fuera de la puerta exterior de una vivienda, a veces decorado con plantas ornamentales y a menudo utilizado para el almacenamiento temporal de herramientas, juguetes, trineos, carros o bicicletas
• Down East ^[7] — se refiere vagamente a las regiones costeras de los condados de Hancock y Washington ; porque los barcos viajaban a favor del viento desde Boston hasta Maine, así como hacia el este a medida que viajaban más al norte por la costa de Maine (como en "Me dirijo hacia el este este fin de semana") - también se usa en inglés canadiense , posiblemente porque los condados de Maine antes mencionados están cerca de partes del Atlántico canadiense .
• Aderezo ^[12] — aplicación de estiércol a un jardín.
• dry-ki ^[13] — una acumulación de madera muerta flotante en la orilla a sotavento de un lago
• pedo ( viejo faht ) ^[12] — un individuo inflexiblemente meticuloso
• flatlander ^[7] — visitante de otro lugar, a menudo de Massachusetts debido a su topografía plana
• gawmy ^[14] — torpe y desmañado
• honkin ^[14] — extraordinariamente grande
• superficie caliente ^[12] — pavimento asfáltico
• Sándwich italiano o italiano ^[12] — sándwich submarino
• jimmies ^[12] — chispas de azúcar de colores para postres
• johnny ^[12] — bata de hospital
• kife ^[8] — robar (generalmente un objeto pequeño, útil y de bajo costo)
• venta de césped — venta de patio
• Nippy ^[8] — lo suficientemente frío como para endurecer los pezones.
• nocional ^[12] — terco
• entumecido ^[6] — tonto; estúpido (como en "Numb hijo tienes ahí")
• perdiz — urogallo canadiense ( Bonasa umbellus ) (de perdiz)
• pekid ^[10] — sentirse mal
• olla ^[6] — trampa para langostas
• mango de oración ^[6] — rodilla
• quahog ^[6] — almeja de caparazón grueso ( Mercenaria mercenaria )

• scrid ^[6] — un trocito; un poquito
• Directamente ^[14] — demasiado ocupado para tomar un descanso
• bazo ^[12] — demasiado sensible
• trucha de cola cuadrada ( /ˈskweɪəteɪl/ ) — trucha de arroyo ( Salvelinus fontinalis )
• almejas de caparazón blando [ ^6] ( Mya arenaria )
• estufa adentro/estufa arriba — término náutico que significa golpear adentro (como en "Estufa hasta el infierno")
• togue - trucha de lago ( Salvelinus namaycush )

En la cultura popular

• John Neal (1793-1876) fue uno de los primeros autores en incluir acentos y coloquialismos regionales estadounidenses en sus escritos, ^[15] algunos de los cuales se consideran material de fuente primaria para estudios sobre el acento de Maine. ^[16] Su obra de 1835, Our Ephraim, or The New Englanders, A What-d'ye-call-it?–in three Acts , se considera su trabajo más significativo en este sentido. ^[17]
• El humorista de Maine Marshall Dodge (1935-1982) basó gran parte de su humor en el dialecto de Maine, comenzando primero con su participación en la serie Bert & I , una colección de historias de humor " de Down East " creadas durante las décadas de 1950 y 1960.
• El conocido autor, músico y ex presentador de televisión Tim Sample es conocido a nivel nacional por su uso del dialecto de Maine. ^{[ cita requerida ]}
• Jud Crandall, personaje principal de la novela Cementerio de animales de Stephen King de 1983 , está escrito con un marcado acento del Down East, y sus pronunciaciones a menudo se escriben fonéticamente a lo largo de la novela.

Referencias

1. Wolfram, Walt; Ward, Ben (eds.) (2006). Voces americanas: cómo difieren los dialectos de costa a costa . Malden, MA; Oxford: Blackwell Publishing. pág. 73.
2. Labov, William ; Ceniza, Sharon; Boberg, Charles (2006), Atlas del inglés norteamericano , Berlín: Mouton-de Gruyter, págs. 226–7, ISBN 3-11-016746-8
3. Ryland, Alison (2013). "Una exploración fonética del inglés de Portland, Maine". Swarthmore College.
4. Kim, Chaeyoon et al. (2018). "¡Que la multitud participe! Uso de crowdsourcing de audio en línea para la dialectología y sociofonética acústica de Nueva Inglaterra a gran escala". American Speech, volumen 94, número 2. Duke University Press.
5. Wolfram, Walt; Ward, Ben (eds.) (2006). Voces americanas: cómo difieren los dialectos de costa a costa . Malden, MA; Oxford: Blackwell Publishing. págs. 74-75.
6. Fowles (2015)
7. Visita Maine (2015)
8. Norman, Abby (junio de 2015). "La guía de Outta Statah sobre la jerga de Maine". BDN . Consultado el 16 de agosto de 2016 .
9. Mallard, Bob. "La mítica trucha de lomo azul de Maine". Orvis News . Consultado el 17 de julio de 2021 .
10. Thieme, Emma. "Las 25 expresiones más divertidas de Maine". matador network . Consultado el 17 de agosto de 2016 .
11. Erard, Michael. "Lo que significa hablar como un habitante de Maine". Down East . Consultado el 17 de agosto de 2016 .
12. Reid, Lindsay Ann. "El inglés en Maine: la mitologización y mercantilización de un dialecto". Universidad de Toronto . Consultado el 17 de agosto de 2016 .
13. Burnham, Emily (8 de marzo de 2012). "El diccionario incluye palabras que solo usaría un habitante de Maine". BDN . Consultado el 17 de agosto de 2016 .
14. Fowles, Debby. "Habla como un habitante de Maine". sobre viajes . Consultado el 17 de agosto de 2016 .
15. Kayorie, James Stephen Merritt (2019). "John Neal (1793–1876)". En Baumgartner, Jody C. (ed.). Humor político estadounidense: maestros de la sátira y su impacto en la política y la cultura de Estados Unidos . Santa Bárbara, California: ABC-CLIO. pág. 90. ISBN 9781440854866.
16. Fleischmann, Fritz (1983). Una visión correcta del sujeto: el feminismo en las obras de Charles Brockden Brown y John Neal . Erlangen, Alemania: Verlag Palm & Enke Erlangen. pág. 145. ISBN 9783789601477.
17. Sears, Donald A. (1978). John Neal . Serie de autores estadounidenses de Twayne. Boston, Massachusetts: Twayne Publishers. pág. 92. ISBN 9780805772302.

Enlaces externos

• Fowles, Debby (2015). "Speak Like a Mainer". Acerca de los viajes . About.com . Consultado el 20 de mayo de 2015 .
• "Jerga de Maine, humor local y palabras divertidas y perversas". VisitMaine.net . 2015 . Consultado el 20 de mayo de 2015 .
• Szelog, Mike (2015). "Ayuh, el acento del norte de Nueva Inglaterra en pocas palabras". El corazón de Nueva Inglaterra . Consultado el 20 de mayo de 2015 .