Sonetos del portugués , escritos entre 1845 y 1846 y publicados por primera vez en 1850, es una colección de 44 sonetos de amor escritos por Elizabeth Barrett Browning . La colección fue aclamada y popular durante la vida de la poeta y sigue siéndolo hoy en día. A pesar de lo que implica el título, los sonetos son completamente de Browning y no están traducidos del portugués .
El primer verso del Soneto 43 se ha convertido en uno de los más famosos de la poesía inglesa: "¿Cómo te amo? Déjame contarte las formas".
Al principio, Barrett Browning dudó en publicar los poemas, pues creía que eran demasiado personales. Sin embargo, su marido Robert Browning insistió en que eran la mejor secuencia de sonetos en lengua inglesa desde la época de Shakespeare y la instó a publicarlos. Para ofrecerle a la pareja algo de privacidad, decidió publicarlos como si fueran traducciones de sonetos extranjeros. Inicialmente, planeó titular la colección « Sonetos traducidos del bosnio », [1] pero Robert Browning le propuso que afirmara que su fuente era portuguesa , probablemente debido a su admiración por Camões y al apodo que Robert le daba: «mi pequeña portuguesa». El título también es una referencia a Les Lettres Portugaises (1669). [2]
Los poemas más famosos de la colección son los números 33 y 43:
Sí, llámame por mi apodo. Déjame oír
el nombre que, cuando era niña, me hacía correr
desde el juego inocente y dejaba las prímulas amontonadas
para mirar a algún rostro que me demostraba ser querida
con la mirada de sus ojos. Echo de menos las
voces claras y cariñosas que, al ser atraídas y reconciliadas
con la música del cielo puro,
ya no me llaman. Silencio en el féretro,
mientras llamo a Dios... ¡llamo a Dios! Deja que tu boca
sea la heredera de los que ahora están exanimados:
recoge las flores del norte para completar el sur
y recoge el amor temprano en el tardío.
Sí, llámame por ese nombre y yo, en verdad,
con el mismo corazón, responderé y no esperaré. [3]
¿Cómo te amo? Déjame que te cuente las maneras.
Te amo hasta la profundidad, la anchura y la altura que
mi alma puede alcanzar, cuando siento que estoy fuera de la vista
por los fines del Ser y la Gracia Ideal.
Te amo hasta el nivel de
la necesidad más silenciosa de cada día, a la luz del sol y de las velas.
Te amo libremente, como los hombres luchan por el Derecho;
te amo puramente, como se alejan de la Alabanza;
te amo con la pasión puesta en práctica
en mis antiguas penas y con la fe de mi infancia;
te amo con un amor que parecía perder
con mis santos perdidos; te amo con el aliento,
las sonrisas, las lágrimas de toda mi vida; y, si Dios quiere,
te amaré aún más después de la muerte. [4]
La primera línea del Soneto 43 se ha utilizado en numerosos títulos y obras.
Sonetos del audiolibro de dominio público portugués en LibriVox