El Ōshima-tsumugi es un tejido artesanal tradicional producido en las islas Amami (principalmente Amami Ōshima) en el sur de la prefectura de Kagoshima , Japón. Es una tela de seda de trama simple tejida a mano y teñida con barro . El tejido se utiliza con mayor frecuencia para hacer kimonos . Los kimonos Oshima-tsumugi a menudo se denominan simplemente Ōshima.
Algunos [¿ quiénes? ] consideran que el Ōshima-tsumugi es uno de los tres tejidos más finos del mundo (junto con el tejido gobelino francés y las alfombras persas de Irán). [1] El Ōshima-tsumugi tiene una larga historia de unos 1.300 años. [1] [2]
El Ōshima-tsumugi es conocido por ser flexible, ligero y resistente a las arrugas. Los kimonos Ōshima-tsumugi también se tiñen tradicionalmente con barro y un tinte producido a partir de la corteza del árbol Techigi ( Rhaphiolepis umbellata ) [3] También se utilizan índigo y otros tintes naturales, así como tintes sintéticos. [4] Debido a su naturaleza resistente, a menudo se dice que hasta tres generaciones pueden usar el mismo kimono. [5] Los kimonos Ōshima-tsumugi son muy valorados por sus detallados patrones kasuri y su color negro intenso. Se los conoce como una de las telas de seda más caras de Japón. [6] La pieza más barata cuesta alrededor de 300.000 yenes por rollo, o tanmono, y la de mayor calidad cuesta varios millones de yenes. [7]
En la actualidad, los colores y patrones son cada vez más diversos, incluidos los "Oshima de colores" y los "Oshima blancos". Aunque el Ōshima-tsumugi se usa principalmente para hacer kimonos, también son populares pequeños artículos como posavasos, corbatas y bolsos. Cada vez hay menos artesanos que creen Ōshima-tsumugi en la isla, y el tejido se enfrenta a la extinción. [8]
El origen de Oshima Tsumugi no está claro, aunque se ha informado que esta antigua técnica se remonta al menos a 1.300 años. [9]
La historia del importante proceso de teñido con barro es larga y está descrita en un libro en el Shōsōin . [10]
Tradicionalmente, las mujeres tejían en casa, entre sus tareas, para contribuir a los ingresos familiares. En la segunda mitad del período Edo (1603-1867), el Ōshima-tsumugi se había convertido en una especialidad de Amami Oshima y, al igual que la caña de azúcar, los isleños tenían que suministrar la tela al dominio Satsuma en lugar de pagar impuestos. Esto terminó en 1879, cuando Amami Oshima pasó a formar parte de Japón. Si bien la producción ha disminuido en los últimos años, muchos tejedores aún trabajan en casa. [11]
Los kimonos Oshima Tsumugi se producen mediante un largo proceso de más de 30 pasos. [12]
Para preparar el proceso de unión del shimebata, se agrupan entre 16 y 20 hilos de unos 16 metros de longitud, se estiran entre dos postes y se cubren con Igisu, una pasta gelatinosa hecha a base de algas marinas. Los hilos deben secarse perfectamente redondos para la etapa de shimebata, con el fin de crear kasuri afilados. [13]
La técnica utilizada para hacer los hilos kasuri es la shimebata . Los hilos de seda blanca se tejen firmemente con hilos de algodón, creando una estera densa. Se exponen áreas de los hilos de seda según el diseño. Cuando se tiñen, solo ciertas áreas del hilo adquirirán color. [14]
Existen dos procesos principales de teñido: uno que utiliza un tinte de la corteza del árbol Techigi y el otro, barro. El árbol Techigi se corta en trozos y se hierve hasta obtener un líquido rojo espeso. Las esteras de seda y algodón se tiñen primero con este tinte, volviéndose rosadas, y luego se tiñen repetidamente en el barro. La tela pasa de un gris claro a un marrón rojizo y, finalmente, a un negro intenso y cálido. El tanino del tinte del árbol Techigi y el hierro del barro rico en hierro reaccionan para crear el color negro, exclusivo de Oshima Tsumugi. [15] [16]
.jpg/1280px-Tanin_rich_dye_from_the_Techigi_Tree_(Rhaphiolepis_indica_var._umbellata).jpg)
.jpg/1280px-Techigi_(Rhaphiolepis_indica_var._umbellata).jpg)
A veces, cuando no hay suficiente hierro en el barro, no se tiñe bien. Cuando esto sucede, se colocan hojas del árbol sotetsu en el barro para reforzar el efecto químico del tinte. [17]
Los hilos de seda se retiran de los hilos de algodón, revelando las manchas kasuri. [18]
El proceso de tejido a mano es laborioso y, dependiendo de la cantidad de hilos kasuri , puede llevar de 3 meses a 1 año tejer un solo rollo (aproximadamente 12 metros). Los tejedores generalmente tejen en casa y solo tejen unos pocos centímetros al día. [19] Hay dos tipos principales de tejido kasuri, el hitomoto más tradicional , donde la urdimbre y dos hilos de trama se encuentran para hacer un pequeño punto, en una forma similar a un molino de viento. El otro es katasu , donde un hilo de urdimbre es intersectado por dos tramas. katasu requiere un hilo de trama kasuri menos, lo que lo hace ligeramente más rápido de tejer, aunque se considera que los patrones están más definidos en hitomoto. [20] A veces también se puede encontrar un simple juji kasuri de una urdimbre y una trama .
En Amami Oshima existe una asociación denominada Asociación Cooperativa Textil Honba Amami-Oshima Tsumugi. Los kimonos producidos en Oshima de acuerdo con ciertas reglas recibirán una marca de certificación que los definirá como "Honba Amami-Oshima Tsumugi". [21] Los rollos de tela que se venden con esta marca de certificación son de gran valor. La marca se puede encontrar al pie del rollo de tela.
Además de la isla Amami Oshima, la tela se produce en la ciudad de Kagoshima , la ciudad de Miyakonojo y varias otras áreas. [22]
Actualmente hay cuatro productores principales (Hata-ya) de Oshima Tsumugi en la isla de Amami: Maeda Tsumugi Kogei, Tonari Orimono, Yumeorinosato y Hajime Shoji. [23]
Muchos patrones tradicionales llevan el nombre de los pueblos y, junto con muchos otros patrones contemporáneos, se producen actualmente. [ ¿Cuándo? ] [ cita requerida ]
_in_Amami.jpg/1280px-Sotetsu_(Sago_Palm)_in_Amami.jpg)
El Ōshima-tsumugi se produce en tres áreas principales: la isla de Amami Oshima, la ciudad de Kagoshima y la gran prefectura de Kagoshima. [26] El Honba Ōshima-tsumugi se desarrolló en Amami Oshima y se dice que esta técnica se introdujo en el continente de Kagoshima en 1874. [27] Hay dos uniones de Honba Oshima Tsumugi, una en Amami y la otra en la ciudad de Kagoshima. Los kimonos producidos por la unión de Amami tienen un sello con un globo terráqueo, y los producidos por la unión de Kagoshima tienen un sello con dos banderas. [28]