Ezra Pound distinguió tres aspectos de la poesía : melopoeia, fanopoeia y logopoeia .
Melopoeia o melopeia es cuando las palabras están "cargadas" más allá de su significado normal con alguna propiedad musical que dirige aún más su significado, [1] induciendo correlaciones emocionales mediante el sonido y el ritmo del habla.
Melopoeia puede ser "apreciada por un extranjero con un oído sensible", pero no se traduce bien, según Pound. [1]
La phanopeia o fanopea se define como "una proyección de imágenes sobre la imaginación visual ", [1] arrojando el objeto (fijo o en movimiento) sobre la imaginación visual. En la primera publicación de estos tres tipos, Pound se refiere a la phanopeia como "imagismo".
Según Pound, la faenopeia se puede traducir sin mucha dificultad.
Pound define logopeia como poesía que utiliza las palabras para algo más que su significado directo, [1] estimulando la imaginación visual con la fanopeya e induciendo correlaciones emocionales con la melopeya.
En una reseña de 1918 de la antología de poesía "Otros" [2] , se decía que Pound había acuñado la palabra a partir de raíces griegas : definió el término como "la danza del intelecto entre las palabras". [1] En otro lugar cambia intelecto por inteligencia. [ cita requerida ] En el New York Herald Tribune del 20 de enero de 1929, dio una definición menos opaca: poesía que "emplea palabras no solo por su significado directo, sino que [...] tiene en cuenta de una manera especial los hábitos de uso, el contexto que esperamos encontrar con la palabra". [1] Pero, si bien esto puede representar el origen del uso del término en inglés moderno, la palabra "logopoeia" en sí no fue acuñada por Pound; ya existía en griego clásico. [3]
La logopeda es el tipo de poesía más reciente y no se traduce bien, según Pound [ cita requerida ] , aunque también afirmó que era abundante en la poesía de Sexto Propercio (c. 50 a. C.-15 a. C.). [4]