stringtranslate.com

Anna alemana

Anna Wiktoria German-Tucholska [1] (14 de febrero de 1936 - 26 de agosto de 1982) [2] fue una cantante polaca ( lírico-spinto ), inmensamente popular en Polonia y en la Unión Soviética en las décadas de 1960 y 1970. Lanzó más de una docena de álbumes de música con canciones en polaco , así como varios álbumes con repertorio ruso . A lo largo de su carrera musical, también grabó canciones en los idiomas alemán , italiano , español , inglés y latín .

Antecedentes familiares y vida temprana

Anna German nació en la ciudad de Urgench en Uzbekistán ( Asia Central ; entonces República Socialista Soviética de Uzbekistán de la Unión Soviética ).

Su madre, Irma Martens (1909—2007), era hija de menonitas de habla plautdietsch con descendientes de los Países Bajos que intercambiaron Frisia por el área alrededor del delta del Vístula y por invitación de la emperatriz Catalina la Grande vinieron a vivir al Imperio ruso . [3] La madre de Martens, Anna Friesen, había nacido en la actual Ucrania . [3] Más tarde, la familia se estableció en Kuban . La lengua materna de Martens era una variante del plautdietsch con influencias alemanas y holandesas. [3] En el programa de radio de 1996 Spoor Terug en la emisora ​​pública holandesa VPRO , Irma Martens dijo que ella y su familia siempre se identificaron como holandeses a pesar de su pasaporte polaco. [3] Martens estudió alemán en Odesa , pero tuvo que abandonar su pueblo debido a la falta de trabajo como maestra y, en su lugar, se mudó a Redkaya Dubrava en el krai de Altái . [3] Debido a la Orden No. 00439 de la NKVD , [nota 1] Martens huyó a Uzbekistán, donde conoció a Eugen Hörmann. [3]

Su padre, Eugen (Eugeniusz) Hörmann (en ruso, Герман), también era de una familia de pastores ruso-alemanes y nació en Łódź en la Polonia del Congreso (parte del Imperio ruso ), ahora en Polonia . El padre de Eugen Hörmann, el abuelo de Anna, Friedrich Hörmann, que había estudiado teología en Łódź, fue encarcelado en 1929 en el Gulag de Plesetsk por los comunistas por ser sacerdote; murió allí. En 1937, durante la operación antialemana de la NKVD , Eugen Hörmann fue arrestado en Urgench bajo falsas acusaciones de espionaje y ejecutado (oficialmente, sentenciado a diez años de prisión).

Después de eso, Anna [nota 2] , con su madre y su abuela, sobrevivió en la región de Kemerovo , en Siberia , así como en Tashkent y, más tarde, en las Repúblicas Socialista Soviética de Kirguistán y Kazajstán .

En 1946, la madre de German (que se había casado con Herman Gerner, un soldado del Ejército Popular Polaco ) pudo llevar a la familia a Silesia , primero a Nowa Ruda y en 1949 a Wrocław .

Carrera

Placa de Anna German en Wrocław ( calle Trzebnicka )

Anna aprendió rápidamente polaco y otros idiomas y creció ocultando su herencia familiar. Se graduó en el Instituto Geológico de la Universidad de Wrocław . Durante sus años universitarios, comenzó su carrera musical en el Teatro Kalambur. German se dio a conocer al público en general cuando ganó el II Festival de Canciones Polacas de 1964 en Opole con su canción Tańczące Eurydyki (' Eurídice bailando '). Un año después, ganó el primer premio en el Festival Internacional de la Canción de Sopot .

German actuó en el Marché international de l'édition musicale de Cannes , así como en los escenarios de Bélgica , Alemania , Estados Unidos , Canadá y Australia .

También cantó en ruso, inglés, italiano, español, latín, alemán y mongol . [4] Grabó varios álbumes para Polskie Nagrania Muza en Polonia y Melodiya en la Unión Soviética. En 2001, seis de sus álbumes polacos fueron reeditados en CD. En los últimos años, también se han lanzado muchos álbumes recopilatorios de sus canciones tanto en Rusia como en Polonia.

Carrera en Italia

En diciembre de 1966, en Milán , German firmó un contrato con la compañía CDI para editar sus discos, convirtiéndose así en la primera intérprete de detrás del " Telón de Acero " que grabó en Italia . En Italia, German había actuado en el Festival de Música de San Remo , protagonizado un programa de televisión, grabado un programa con el cantante Domenico Modugno , actuado en el festival de canciones napolitanas de Sorrento y recibido el premio "Oscar della simpatia".

Accidente de tráfico y tratamiento

El 27 de agosto de 1967, mientras se encontraba en Italia, en la carretera entre Forlì y Milán, Anna German sufrió un grave accidente de tráfico. A gran velocidad, el coche que conducía el empresario de la cantante se estrelló contra una valla de hormigón. German salió despedida del coche atravesando el parabrisas. Sufrió múltiples fracturas y otras lesiones internas. Una investigación reveló que el conductor del coche, su manager Renato Serio , se quedó dormido al volante.

Tras el accidente, Germán no había recuperado la conciencia. Tras retirarle el yeso, la cantante permaneció en cama de hospital durante medio año. Después tardó varios meses en volver a aprender a sentarse y a caminar.

Más tarde publicó el libro autobiográfico Wróć do Sorrento? (¿Volver a Sorrento?), dedicado al período italiano de su carrera. La tirada del libro fue de 30.000 ejemplares.

Carrera en la Unión Soviética

En 1964, German realizó una gira por la Unión Soviética por primera vez como parte de una delegación de artistas polacos, interpretando canciones de George Gershwin , Mark Fradkin y Arno Babajanian . La editora de " Melodiya " Anna Kachalina invitó a German a grabar algunas canciones en polaco e italiano. [5] Sus primeras canciones en ruso fueron grabadas en el otoño de 1964. [6]

En la década de 1970, German realizó giras, actuó y grabó en la Unión Soviética , trabajando con Aleksandra Pakhmutova , [7] Yevgeniy Martynov , [8] Vladimir Shainsky , [9] [10] David Tukhmanov , [8] Oscar Feltsman , [8] Yan Frenkel , Vyacheslav Dobrynin , [9] Alexander Morozov y otros. Se había convertido en una artista aclamada y popular allí. Recuerda: "Me encantaba hacer giras por la Unión Soviética. <...> Estas giras no traían mucho dinero, era mucho más rentable volar a Estados Unidos o incluso participar en algún tipo de conciertos en Europa. Pero nada se puede comparar con la recepción emocional en las ciudades y pueblos soviéticos". [11]

Sus canciones más notables en ruso son " Shine, Shine, My Star ", "And I like him" ( ‹Ver Tfd› ruso : А он мне нравится , iluminado.  'A on mne nravitsya'), "Hope" ( ‹Ver Tfd› ruso : Надежда , lit. 'Nadezhda'), "Sin prisas" ( ‹Ver Tfd› ruso : Не спеши , lit. 'Ne speshi'), "Aleatoriedad" ( ‹Ver Tfd› ruso : Случайность , lit. ' Sluchaynost''), "Cuando los jardines florecieron" ( ‹Ver Tfd› ruso : Когда цвели сады , lit. 'Kogda tsveli sady'), "Eco de amor" ( ‹Ver Tfd› ruso : Эхо любви , lit. 'Ekho lyubvi'). [12] [13]     

Vida personal

El 23 de marzo de 1972, German se casó con Zbigniew Tucholski. Su hijo, Zbigniew Tucholski, nació en 1975. En los últimos años de su vida, German compuso algunas canciones para la iglesia. Antes de morir en 1982 de osteosarcoma (a la edad de 46 años), se unió a la Iglesia Adventista del Séptimo Día . [14] German fue enterrada en el Cementerio Evangélico de Varsovia .

Recuerdo

La estrella de Anna German en el Paseo de la Fama de Opole

Libros sobre Anna German

Obras literarias

Discografía

Álbumes

Tumba de Anna German en el cementerio protestante reformado de Varsovia

Individual

Reimpresiones posteriores y álbumes recopilatorios

Filmografía

Véase también

Referencias

  1. ^ "Anna Wiktoria German-Tucholska - memori.pl". www.memori.pl . Consultado el 23 de marzo de 2019 .
  2. ^ "ГЕРМАН • Большая российская энциклопедия - электронная версия". Archivado desde el original el 23 de octubre de 2022 . Consultado el 25 de agosto de 2020 .
  3. ^ abcdef "Het spoor terug". vpro.nl.​ VPRO . 14 de enero de 1996 . Consultado el 2 de julio de 2023 .
  4. ^ Anna German en Mongolia
  5. ^ "Светит незнакомая звезда. Чем Анна Герман отличалась от других советских певиц из Польши". Archivado desde el original el 7 de septiembre de 2021 . Consultado el 7 de septiembre de 2021 .. En ruso
  6. ^ "Анна Герман: почему она любила высоких мужчин?". Archivado desde el original el 3 de julio de 2023 . Consultado el 3 de julio de 2023 .. En ruso
  7. ^ Виталий Лейбин, Наталья Кузнецова (26 de junio de 2015). "Слова не выкинешь. Какие песни мы поем в душе и какими стихами говорим" (en ruso). rusrep.ru. Archivado desde el original el 19 de abril de 2016 . Recuperado el 10 de abril de 2016 .
  8. ^ abc 25 лучших песен Анны Герман (Archivo en ruso)
  9. ^ ab 10 незабываемых хитов Анны Герман. En ruso
  10. ^ "Анна Герман - история песен" (en ruso). Archivado desde el original el 19 de enero de 2019 . Consultado el 18 de enero de 2019 .
  11. ^ Alemán, Anna (2013). Anna German. Жизнь, рассказанная ею самой . Moscú: Eksmo . pag. 256.ISBN​ 978-5-9955-0698-0.. En ruso
  12. ^ "Анна Герман - история песен «Надежда» (1974), «А он мне нравится» (1975), «Когда цвели сады» (1976), «Белая черёмуха» (1976), « Эхо любви» (1977) y « Весеннее танго» (1979)". Archivado desde el original el 22 de julio de 2020. Consultado el 7 de abril de 2022 .
  13. ^ Afisha diaria. 25 лучших песен Анны Герман. En ruso
  14. ^ Fowler-Kline, Fylvia (27 de mayo de 2013). "Ir a donde está la gente". Hope Channel . Archivado desde el original el 19 de abril de 2021. Consultado el 25 de septiembre de 2020 .
  15. ^ 33С60-05789-90
  16. ^ 33С60-09249-50
  17. ^ С60-12725-26
  18. ^ Nadezhda en Discogs
  1. ^ Los funcionarios soviéticos creyeron erróneamente que los menonitas y los colonos holandeses eran en realidad alemanes debido a las similitudes en el idioma y la fe.
  2. ^ En un documental de 1996 sobre Irma Martens, a Anna German se la conoce como Annie.

Enlaces externos

Medios relacionados con Anna German en Wikimedia Commons