En lingüística , la lexicalización es el proceso de agregar palabras, frases hechas o patrones de palabras al léxico de una lengua .
Es controvertido dentro del campo de la lingüística si la formación de palabras y la lexicalización se refieren al mismo proceso. La mayoría de los lingüistas están de acuerdo en que existe una distinción, pero hay muchas ideas sobre qué es la distinción. [1] La lexicalización puede ser simple, por ejemplo, tomar prestada una palabra de otro idioma, o más complicada, como en calco o traducción de préstamo , en la que una frase extranjera se traduce literalmente, como en marché aux puces , o en inglés, flea market.
Otros mecanismos incluyen la composición , la abreviatura y la combinación . [2] Particularmente interesante desde la perspectiva de la lingüística histórica es el proceso mediante el cual las frases ad hoc se fijan en el idioma y eventualmente se convierten en nuevas palabras (ver léxico ). La lexicalización contrasta con la gramaticalización , y la relación entre los dos procesos está sujeta a cierto debate.
En psicolingüística , la lexicalización es el proceso de pasar del significado al sonido en la producción del habla . El modelo más aceptado, la producción del habla , en el que un concepto subyacente se convierte en una palabra , es un proceso de al menos dos etapas.
Primero, la forma semántica (que se especifica para el significado) se convierte en un lema , que es una forma abstracta especificada para información semántica y sintáctica (cómo se puede usar una palabra en una oración), pero no para información fonológica (cómo se puede usar una palabra en una oración). se pronuncia). La siguiente etapa es el lexema , que se especifica fonológicamente. [3]
Algunos trabajos recientes han desafiado este modelo, sugiriendo, por ejemplo, que no existe una etapa lema y que la información sintáctica se recupera en las etapas semántica y fonológica. [4]
Una forma en que las lenguas de signos adoptan nuevas palabras es mediante la escritura manual , pero en algunos casos estos préstamos sufren una transformación sistémica en forma y significado para convertirse en lo que se conoce como "signos lexicalizados" [5] o "signos de préstamo". Estos préstamos manuales pueden actuar como otros signos y sufrir cambios morfológicos regulares. [6] Por ejemplo, se pueden realizar cambios regulares y predecibles en la forma de la mano y la orientación de la palma. De manera similar, el movimiento y la ubicación del letrero pueden agregar información gramatical. También se pueden eludir u omitir letras. [5] [7] Los signos lexicalizados también pueden desarrollarse a partir de gestos relacionados con la manipulación de un objeto. [8]