En morfología y lexicografía , un lema ( pl.: lemas o lemmata ) es la forma canónica , [1] forma de diccionario o forma de cita de un conjunto de formas de palabras . [2] En inglés, por ejemplo, break , breaks , broke , broken y breaking son formas del mismo lexema , con break como el lema por el que están indexadas. Lexema , en este contexto, se refiere al conjunto de todas las formas flexivas o alternas en el paradigma de una sola palabra, y lema se refiere a la forma particular que se elige por convención para representar el lexema. Los lemas tienen un significado especial en idiomas altamente flexivos como el árabe , el turco y el ruso . El proceso de determinar el lema para un lexema dado se llama lematización . El lema puede verse como el jefe de las partes principales , aunque la lematización es al menos en parte arbitraria.
La forma de una palabra que se elige para servir como lema suele ser la forma menos marcada , pero hay varias excepciones, como el uso del infinitivo para los verbos en algunos idiomas.
En inglés, la forma de cita de un sustantivo es la forma singular (y no posesiva): mouse en lugar de mice . Para los lexemas de varias palabras que contienen adjetivos posesivos o pronombres reflexivos , la forma de cita utiliza una forma del pronombre indefinido one : do one's best , perjure oneself . En los idiomas europeos con género gramatical , la forma de cita de los adjetivos y sustantivos regulares suele ser el masculino singular. [ cita requerida ] Si el idioma también tiene casos , la forma de cita suele ser el nominativo singular masculino.
En muchos idiomas, la forma de cita de un verbo es el infinitivo : en francés aller , en alemán gehen , en indostánico जाना / جانا , en español ir . Los verbos en inglés suelen tener un infinitivo, que en su forma simple (sin la partícula to ) es la menos marcada (por ejemplo, break se elige en lugar de to break , breaks , broke , breaking y broken ); para los verbos defectivos sin infinitivo se usa el tiempo presente (por ejemplo, must tiene solo una forma mientras que shall no tiene infinitivo, y ambos lemas son las formas en tiempo presente de sus lexemas). En latín , griego antiguo , griego moderno y búlgaro , tradicionalmente se utiliza el presente en primera persona del singular, pero algunos diccionarios modernos utilizan en su lugar el infinitivo (excepto en búlgaro, que carece de infinitivos; para los verbos contraídos en griego antiguo, se utiliza el presente en primera persona del singular sin contracción para revelar la vocal contraída: φιλέω philéō por φιλῶ philō "yo amo" [que implica afecto], ἀγαπάω agapáō por ἀγαπῶ agapō "yo amo" [que implica respeto]). Los diccionarios finlandeses enumeran los verbos no bajo su raíz, sino bajo el primer infinitivo, marcado con -(t)a , -(t)ä .
En japonés , se utiliza el tiempo no pasado (presente y futuro). En árabe, la tercera persona del singular masculino del tiempo pasado/perfecto es la forma menos marcada y se utiliza para las entradas en los diccionarios modernos. En diccionarios más antiguos, que todavía se utilizan comúnmente, se utiliza el triliteral de la palabra, ya sea un verbo o un sustantivo. Esto es similar al hebreo , que también utiliza la tercera persona del singular masculino perfecto, por ejemplo, ברא bara' crear, כפר kaphar negar. El georgiano utiliza el sustantivo verbal . En coreano , se añade -da a la raíz.
En tamil , una lengua aglutinante , a menudo se cita la raíz del verbo (que también es la forma imperativa, la menos marcada), por ejemplo, இரு
En irlandés , las palabras se declinan mucho según el caso (genitivo, nominativo, dativo y vocativo) y según su lugar dentro de una oración debido a las mutaciones iniciales . El sustantivo cainteoir , el lema del sustantivo que significa "hablante", tiene una variedad de formas: chainteoir , gcainteoir , cainteora , chainteora , cainteoirí , chainteoirí y gcainteoirí .
Algunas frases se citan en una especie de lema: Carthago delenda est (literalmente, "Cartago debe ser destruida") es una forma común de citar a Catón , pero lo que dijo estaba más cerca de censeo Carthaginem esse delendam ("Considero que Cartago necesita ser destruida").
En un diccionario, el lema "go" representa las formas flexivas "go", "goes", "going", "went" y "gone". La relación entre una forma flexiva y su lema se suele indicar mediante un corchete angular, p. ej., "went" < "go". Por supuesto, la desventaja de tales simplificaciones es la imposibilidad de buscar una forma declinada o conjugada de la palabra, pero algunos diccionarios, como el Webster's Dictionary , incluyen "went". Los diccionarios multilingües varían en su forma de abordar esta cuestión: el diccionario Langenscheidt de alemán no incluye ging (< gehen ), pero el Cassell sí.
Los lemas o raíces de palabras se utilizan a menudo en lingüística de corpus para determinar la frecuencia de las palabras. En ese uso, la definición específica de "lema" es flexible según la tarea para la que se utilice.
Una palabra puede tener diferentes pronunciaciones , dependiendo de su entorno fonético (los sonidos vecinos) o del grado de acento en una oración. Un ejemplo de esto último son las formas débiles y fuertes de ciertas palabras funcionales en inglés como some y but (pronunciadas /sʌm/ , /bʌt/ cuando están acentuadas pero /s(ə)m/ , /bət/ cuando no están acentuadas). Los diccionarios suelen indicar la pronunciación utilizada cuando la palabra se pronuncia sola (su forma aislada ) y con acento, pero también pueden indicar formas débiles comunes de pronunciación.
La raíz es la parte de la palabra que nunca cambia, incluso cuando se flexiona morfológicamente; un lema es la forma menos marcada de la palabra. En el análisis lingüístico, la raíz se define de manera más general como una forma sin ninguno de sus posibles morfemas flexivos (pero que incluye morfemas derivativos y puede contener múltiples raíces). [3] Cuando se tiene en cuenta la fonología , la definición de la parte inmutable de la palabra no es útil, como se puede ver en las formas fonológicas de las palabras del ejemplo anterior: "producido" / p r ə ˈ dj uː s t / vs. "producción" / p r ə ˈ d ʌ k ʃ ən / .
Algunos lexemas tienen varias raíces pero un solo lema. Por ejemplo, el verbo "to go" tiene las raíces "go" y "went" debido a la supleción : el tiempo pasado fue cooptado de un verbo diferente, "to wend".
Un lema o palabra clave [4] es el lema bajo el cual aparece un conjunto de entradas relacionadas de un diccionario o enciclopedia . El lema se utiliza para localizar la entrada y dicta su posición alfabética. Dependiendo del tamaño y la naturaleza del diccionario o la enciclopedia, la entrada puede incluir significados alternativos de la palabra, su etimología , pronunciación y flexiones , lemas relacionados como palabras compuestas o frases que contienen el lema e información enciclopédica sobre los conceptos representados por la palabra.
Por ejemplo, la palabra clave pan puede contener las siguientes definiciones (simplificadas):
El Academic Dictionary of Lithuanian contiene alrededor de 500.000 entradas. El Oxford English Dictionary (OED) tiene alrededor de 273.000 entradas junto con otros 220.000 lemas, [5] mientras que el Webster's Third New International Dictionary tiene alrededor de 470.000. [6] El Deutsches Wörterbuch (DWB), el léxico más grande del idioma alemán , tiene alrededor de 330.000 entradas. [7] Estos valores son citados por los creadores del diccionario y pueden no usar exactamente la misma definición de una entrada. Además, las entradas pueden no reflejar con precisión el tamaño físico de un diccionario. El OED y el DWB , por ejemplo, incluyen revisiones históricas exhaustivas y citas exactas de documentos fuente que no suelen encontrarse en los diccionarios estándar.
El término "lema" proviene de la práctica en la antigüedad grecorromana de utilizar la palabra para referirse a los lemas de las glosas marginales en los escolios ; por esta razón, a veces se utiliza la forma plural del griego antiguo , es decir, lemmata (griego λῆμμα, pl. λήμματα).
Un problema menor puede surgir cuando se elige la forma canónica del lema, es decir, la forma en que debe citarse.
