Ge o G (Ґ ґ; cursiva: Ґ ґ ) es una letra del alfabeto cirílico . Forma parte del alfabeto ucraniano , del alfabeto rusino de Panonia y de ambos alfabetos rusinos de los Cárpatos , y también de algunas variantes de los alfabetos uro y bielorruso (es decir, de la ortografía clásica bielorrusa ). En estos idiomas se suele llamar ge , mientras que la letra que le sigue, ⟨ Г г ⟩, se llama he .
La forma de esta carta se basa en la forma de la letra ⟨ Г г ⟩, pero sus formas manuscritas y en cursiva en minúscula no siguen la modificación en cursiva de ⟨г⟩ : г.
Representa la oclusiva velar sonora /ɡ/ , como la pronunciación de ⟨g⟩ en "go".
La letra ⟨ґ⟩ suele romanizarse utilizando la letra latina g , o a veces ġ con punto o g̀ con acento grave.
En el sistema Unicode para codificación de texto, los caracteres que representan esta letra se denominan LETRA CIRÍLICA MAYÚSCULA GHE CON GIRO HACIA ARRIBA (punto de código U+ 0490 ) y LETRA CIRÍLICA MINÚSCULA GHE CON GIRO HACIA ARRIBA ( U+ 0491 ), mientras que los caracteres no modificados que representan la letra ⟨г⟩ se denominan LETRA CIRÍLICA MAYÚSCULA y MINÚSCULA GHE ( U+ 0413 y U+ 0433 ). [1]
La oclusiva velar sonora común eslava [ɡ] está representada en la mayoría de las ortografías cirílicas por ⟨ Г ⟩, llamada ге, ge , en la mayoría de los idiomas. En ucraniano, sin embargo, alrededor de principios del siglo XIII, el sonido se atenuó a la fricativa velar sonora [ɣ] (excepto en el grupo *zg), [2] y alrededor del siglo XVI, se desbucalizó a la fricativa glotal sonora [ɦ] . [3] El fonema continuó siendo representado por ⟨Г⟩, llamado ге, he , en ucraniano.
Un siglo después de que comenzara este cambio de sonido, se reintrodujo [ɡ] a partir de préstamos de Europa occidental. Desde entonces, se ha representado mediante varias notaciones diferentes en la escritura.
En las primeras ortografías bielorrusas y ucranianas, se utilizaba a veces la ⟨g⟩ latina o el dígrafo cirílico ⟨кг⟩ ( kh ) para el sonido de la ⟨g⟩ latina en palabras asimiladas. El primer texto en emplear consecuentemente la letra ⟨ґ⟩ fue el Evangelio de Peresopnytsia del siglo XVI . El uso de la letra no se limitó al territorio de habla ucraniana antigua y media, y hubo un uso pleno en la edición de Los cuatro evangelios del impresor del siglo XVI Pyotr Mstislavets . Más tarde, la distinción del sonido y el uso del dígrafo desaparecieron gradualmente de la ortografía bielorrusa.
En lo que respecta a los estudios lingüísticos, la letra ⟨ґ⟩ fue introducida por primera vez en el alfabeto eslavo en 1619 por Meletius Smotrytsky en su "Gramática eslava" (Грамматіки славєнскиѧ правилноє Сѵнтаґма) . [4] Más tarde, con un propósito idéntico, se salvó en la nueva ortografía del ucraniano.
La letra ⟨ґ⟩ fue eliminada oficialmente del alfabeto ucraniano en las reformas ortográficas soviéticas de 1933, para acercar el idioma ucraniano al ruso, y su función fue absorbida por la de la letra ⟨г⟩, pronunciada en ucraniano como [ɦ] . Sin embargo, ⟨ґ⟩ continuó siendo utilizada por los ucranianos en Galicia (parte de Polonia hasta 1939) y en la diáspora ucraniana en todo el mundo, quienes continuaron siguiendo la ortografía de Járkov de 1928 (la llamada skrypnykivka , en honor a Mykola Skrypnyk ). Fue reintroducida en la Ucrania soviética en una reforma ortográfica de 1990 bajo la glásnost , [5] justo antes de la independencia en 1991. Un estudio de documentos legales de 2017 encontró que la letra había vuelto a usarse activamente en Ucrania. [6]
En bielorruso, la realización oclusiva de la oclusiva velar sonora protoeslava se ha conservado internamente en la raíz de los grupos consonánticos ⟨зг⟩, ⟨жг⟩, ⟨дзг⟩ y ⟨джг⟩ (en palabras como мазгі [mazˈɡi] , вэдзгаць [ˈvɛdzɡatsʲ] o джгаць [ˈdʐɡatsʲ] pero no en un límite morfológico, como en згадаць [zɣaˈdatsʲ] , en el que /z/ es un prefijo ). Está presente en préstamos comunes como ганак [ˈɡanak] , гузік [ˈɡuzʲik] o гандаль [ˈɡandalʲ] . En el siglo XX, algunos lingüistas bielorrusos, en particular Jan Stankievič , promovieron tanto la reintroducción de la práctica de pronunciar la ⟨g⟩ latina, al menos en palabras recién asimiladas, como la adopción de la letra ⟨ґ⟩ para representarla. Sin embargo, nunca se ha llegado a un consenso al respecto, y la letra nunca ha formado parte del alfabeto bielorruso estándar y solo vio períodos esporádicos de uso. Por ejemplo, un código de reglas ortográficas alternativas bielorrusas, basado en la propuesta de Vincuk Viačorka y publicado en 2005, incluye la letra opcional ⟨ґ⟩ en el alfabeto, pero puede reemplazarse por ⟨г⟩. [7]
La letra ґ junto a г se utiliza en la llamada " Taraškievica ", la ortografía clásica del idioma bielorruso.
En la historia de la antigua lengua bielorrusa se intentó diferenciar en la escritura la transmisión de los sonidos / ɣ / y / g /, utilizando junto con la letra Г, г, una letra especial Ґ, ґ, que se diferenciaban en tamaño y forma. [ 8] [9]
En la publicación de A. Jelsky en 1895, se introdujo un nuevo signo para la fricativa / ɣ / inherente al idioma bielorruso, en contraste con el avance ruso [g]. La nueva letra г̑ se diferenciaba en contornos de la letra Г, г por la presencia de una marca diacrítica en forma de corchete doblado hacia abajo. En la publicación de la obra folclórica y etnográfica de AK Serzhputovsky en 1911, se propuso el signo Ґ, ґ con una línea horizontal curvada hacia arriba con el mismo propósito. El mismo signo se utilizó en el alfabeto de la colección de Kupala en 1908 y se convirtió en parte del alfabeto aprobado por la primera gramática normativa del idioma bielorruso por Branislaw Tarashkyevich , solo que con un propósito diferente: transmitir un avance sonoro del paladar blando / g /. Pero en 1933 la letra Ґ, ґ, fue excluida del alfabeto bielorruso, así como del ucraniano.
§ 61. G Al adoptar nombres propios extranjeros, la explosiva / g / puede transmitirse mediante la letra ґ (“ґе”): Ґіём, Ґасконь, etc. [10]
En el idioma literario bielorruso, un sonido explosivo / g / (y su equivalente suave / g ʲ/) pronunciado en combinaciones de sonidos bielorrusos [ z̪ g ], [ d͡z̞ g ], [ d͡ʐ g ]: во[з ґ ]ры , ма [з ' ]і , ро[з ' ]і , абры[з ] лы , бра[з ґ ]аць , пляву[з ґ ]аць , вэ[дз ґ ]аць , [дж ґ ]аць y en varias palabras prestadas: [ ґ ]анак , [ ґ ]арсэт , [ ґ ]валт , [ ґ ]зымс , [ ґ ]онта , [ ґ ]узік , а[ ґ ]рэст , [ ґ' ]ер[ ґ' ]етаць , цу[ ґ ]лі , шва[ ґ' ]ер etc. Esto marcó el comienzo de la restauración en el siglo XX del uso de la letra ґ, que se usaba en el antiguo idioma bielorruso.
En los nombres propios con una base léxica no eslava, la explosiva / g / se pronuncia tradicionalmente en bielorruso como fricativa / ɣ /; la preservación de / g / en la pronunciación no califica como una violación de la norma ortopédica: [ Г ]арыбальдзі y [ Ґ ]арыбальдзі , [ Г ]рэнляндыя y [ Ґ ]рэнляндыя , [ Г' ]ётэ y [ Ґ' ]ётэ , [ Г' ]ібральтар y [ Ґ' ]ібральтар .
El sonido [ g ] en bielorruso también existe en lugar de la etimológica [ k ] antes de consonantes sonoras, como resultado de la asimilación. Esta asimilación no se refleja en la escritura, por lo que en este caso se utiliza la letra к : анэ к дот, ва к зал, па к гаўз, э к замэн, э к сгумацыя .
La letra Ґ ґ en el idioma ucraniano representa la oclusiva velar sonora / g /.
Generalmente se la romaniza como la letra g (mientras que la letra Г г se translitera como h y la cirílica Х х como kh o ch ). Algunas normas europeas utilizan ġ con punto o g̀ con acento grave (véase Preußische Instruktionen , ISO 9 ).
Sigue siendo la letra más rara del idioma ucraniano, utilizada solo en un puñado de palabras y topónimos nativos y de larga data de Ucrania. Las transliteraciones y préstamos lingüísticos que contienen este sonido todavía utilizan la letra Г, y también se puede pronunciar con /h/.
Fuente: [11]
§ 6. Letra Ґ
1. En ucraniano y en palabras prestadas/ucranianas desde hace mucho tiempo: а́ґрус, ґа́ва, ґа́зда́, ґандж, ґа́non, ґату́non, ґвалт, ґе́ґати, ґедзь, ґелґота́ти, ґелґотіти, ґерґелі, ґерґота́ти, ґерґоті́ти, ґи́ґнути, ґирли́ґа, ґлей, ґніт (en la lámpara), ґо́ґель-мо́ґель, ґонт(а), ґрасува́ти, ґра́ти (sustantivo), ґре́чний, ґринджо́ли, ґрунт, ґу́дзик, ґу́ля, ґура́льня, джиґу́н, дзи́ґа, дзи́ґлик, дриґа́ти і дри́ґати, ремиґа́ти etc. y en sus derivados: а́ґрусовий, ґаздува́ти, ґвалтува́ти, ґе́рґіт, ґратча́стий, ґрунтови́й, ґрунтува́ти(ся), ґу́дзиковий, ґу́лька, проґа́вити etc.
2. En los nombres propios — topónimos de Ucrania: Ґорґа́ни (macizo), Ґоро́нда , У́ґля (pueblos de Zakarpatia ), en los apellidos de los ucranianos: Ґалаґа́н, Ґалято́вський, Ґе́ник, Ґерза́нич, Ґерда́н, Ґжи́цький, Ґи́ґа, Ґо́ґа, Ґо́йдич, Ґо́нта, Ґри́ґа, Ґудзь, Ґу́ла, Лома́ґа .
§ 122. Sonidos [g], [h]
1. El sonido / g / y sonidos similares denotados por la letra g generalmente se transmiten mediante la letra г: аванга́рд, агіта́ція, агре́сор, бло́гер, гва́рдія, генера́л, гламу́р, гра́фік, грог, емба́рго, марке́тинг, мігра́ція; лінгві́стика, негативний, се́рфінг, синаго́га, Вахта́нг, Гарсі́я, Гайнетді́н, Ердога́н, Гвіне́я, Гольфстри́м, Гренла́ндія, Гру́зія, Ге́те, Гео́рг, Гурамішві́лі, Люксембу́рг, Магоме́т, Фольксва́ген, Чика́го .
2. La letra ґ transmite el sonido / g / en nombres comunes tomados prestados desde hace mucho tiempo, como ґа́non, ґатукон, ґвалт, ґра́ти, ґрунт , etc. (ver § 6) y sus derivados: ґа́нковий, ґратча́стий, ґрунто́внийetc .
3. En los apellidos y nombres de personas se permite transmitir el sonido / g / de dos maneras: adaptándose al sistema de sonido del idioma ucraniano — con la letra г ( Вергі́лій, Гарсі́я, Ге́гель, Гео́рг, Ге́те, Грегуа́р, Гулліве́р ) e imitando una lengua extranjera / g / — con la letra ґ ( Верґі́лій, Ґарсі́я, Ге́ґель, Ґео́рґ, Ґе́те, Ґреґуа́р, Ґулліве́р etc.)
Las formas mayúsculas y minúsculas regulares (no cursivas) de esta letra se parecen a las formas mayúsculas y minúsculas regulares (no cursivas) correspondientes de la letra Г г , pero con un giro hacia arriba adicional. Las formas mayúsculas y minúsculas manuscritas (cursivas) de esta letra se muestran en la imagen de la izquierda.
La definición del diccionario de Ґ en WikcionarioLa definición del diccionario de ґ en Wikcionario