Ą ( minúscula : ą ) es una letra de los alfabetos polaco , casubio , lituano , creek , navajo , apache occidental , chiricahua , osage , hocąk , mescalero , gwich'in , tutchone y elfdaliano . Se forma a partir de la letra a y un ogonek ("pequeña cola") y normalmente, excepto en el lituano y el polaco modernos, denota un sonido nasal a .
En el alfabeto polaco , ą va después de a , pero nunca aparece al principio de una palabra. Originalmente, ą solía representar un sonido nasal a , pero en los tiempos modernos, su pronunciación ha cambiado a un sonido nasal o . La letra no tiene una pronunciación determinada sino que su pronunciación depende de los sonidos que le siguen.
En algunos dialectos, la ą final de palabra también se pronuncia como /ɔm/ ; por lo tanto, robią se pronuncia ocasionalmente como [ˈrɔbjɔm] .
El sonido polaco ą evolucionó de un sonido nasal largo a del polaco medieval a un sonido nasal corto o en el idioma moderno. La vocal medieval, junto con su contraparte corta, evolucionó a su vez a partir de las nasales fusionadas * ę y * ǫ del protoeslavo tardío .
Otra explicación está relacionada con la adopción de la ortografía del alfabeto latino de estilo checo antiguo para escribir polaco a principios del siglo XVI. En Polonia-Lituania, el latín todavía dominaba la escritura en el Reino de Polonia , y la lengua vernácula del ruteno , basada en el cirílico , había estado en uso oficial en el Gran Ducado de Lituania desde el siglo XIII. En pronunciación, la letra cirílica eclesiástica grande yus (Ѫ ѫ) corresponde a la pronunciación de la ą polaca . Sin embargo, es el pequeño yus (Ѧ ѧ), que es fonéticamente similar a ę y, lo que es más importante, comparte semejanzas visuales con la letra inicial del alfabeto latino (A, a) más un ogonek , lo que algunos creen que condujo a la introducción de ogonek. Esto, según los defensores de la teoría, resultó en la letra ą para denotar la o nasal , cuando lógicamente debería haber sido ǫ en lugar de ą . Cuando el ogonek ya estaba en su lugar como diacrítico para marcar la nasalidad en las vocales, se añadió a e , lo que resultó en ę para e nasal . [1]
La letra a menudo se alterna con ê .
Sin embargo, en palabras derivadas de rząd ('gobierno'), la vocal no cambia. Así, rządu ( genitivo de rząd ) conserva la ą , por ejemplo, rozporządzenie rządu ('ordenanza del gobierno').
En lituano moderno , ya no es nasal y ahora se pronuncia como una a larga . Es la segunda letra del alfabeto lituano llamada nosinė (nasal a ).
La letra se encuentra con mayor frecuencia al final del sustantivo para construir una terminación de caso acusativo , como en aslą [aːslaː] , el acusativo de asla (suelo, piso); tanto a como ą en aslą se pronuncian [aː] (una a larga ) . Así, ą se utiliza para distinguir entre la transcripción de los casos acusativo y nominativo del sustantivo asla .
También se utiliza al convertir verbos en tiempo presente en participios , por ejemplo, ( matąs (alguien que está viendo ( matyti ) en este momento).
Las formas nasales an ahora se pronuncian [aː] , como en sąrašas (lista) y san-grąža (volumen de negocios, retorno).
En algunos casos, ą , ę y į (pero nunca ė ) pueden usarse en diferentes formas, como en tąsa (extensión) – tęsia (extiende) – tįsoti (mentir extendido). Finalmente, algunos verbos lo tienen en medio de una palabra pero solo en tiempo presente , por ejemplo, ( bąla (se está poniendo blanco), pero no pabalo (se ha vuelto blanco). [2]
La letra también se puede encontrar al principio de varias palabras, por ejemplo, ąsotis [aːsoːtis] (jarra).
En algunas lenguas indígenas de América, la letra denota un sonido nasal a :
El alfabeto elfdaliano contiene las letras que aparecen en el alfabeto sueco , así como varias letras con ogonek para denotar nasalidad. Ą y ą denotan un sonido nasal a .
Los eruditos que han reconstruido la lengua protogermánica (el antepasado de todas las lenguas germánicas modernas , hablada c. 500 a. C. - 500 d. C.) utilizan la letra ą para denotar una vocal nasal .