La letra de corteza de abedul con el número de documento 292 es el documento más antiguo conocido en cualquier idioma finlandés . El documento está fechado a principios del siglo XIII. Fue encontrado en 1957 por una expedición soviética dirigida por Artemiy Artsikhovsky en la excavación de Nerevsky en la costa izquierda de Novgorod . [1] Actualmente se lleva a cabo en el Museo de la ciudad de Novgorod.
Se cree que el idioma utilizado en el documento es una forma arcaica de Livvi-Karelian , el idioma hablado en Olonets Karelia , [2] aunque la forma exacta es difícil de determinar, ya que los dialectos finlandeses todavía se estaban desarrollando durante ese período.
El texto está escrito en cirílico en el dialecto carelio de la arcaica lengua finlandesa . Una transcripción del texto es la siguiente:
El texto, transliterado al alfabeto latino por Yuri Yeliseyev en 1959 [3] e interpretado en finlandés moderno :
jumolanuoli ï nimizinouli se han oli omo bou
jumola soud'ni iohovi
Jumalannuoli, kymmenen [en] nimesiTämä nuoli en Jumalan oma
Tuomion-Jumala johtaa.
En inglés, esto significa aproximadamente lo siguiente:
La flecha de Dios, diez [es] tu nombre
Esta flecha es propia de DiosEl Dios de la Perdición lidera.
Yeliseyev cree que se trata de una invocación contra el rayo , como lo demuestra la construcción "diez vuestros nombres". Según nociones supersticiosas , el conocimiento del nombre confiere al ser humano el poder mágico sobre un objeto o fenómeno. [4]
Como la ortografía utilizada no utiliza espacios entre palabras, el texto fuente se puede transcribir a palabras de diferentes maneras. Martti Haavio da una interpretación diferente del texto en su artículo de 1964, sugiriendo que se trata de una especie de juramento :
jumolan nuoli inimizinouli sekä n[u]oli omo bou
jumola soud'nii okovy
En finlandés moderno, esto significa aproximadamente lo siguiente:
Jumalan nuoli, ihmisennuoli sekä nuoli oma.
Tuomion jumalan kahlittavaksi.
En estonio moderno, esto significa aproximadamente lo siguiente:
Jumala nool, inimesenool ja nool omaenda.
Kohtujumala aheldatuks.
En inglés, esto significa aproximadamente lo siguiente:
La flecha de Dios,
la flecha del hombre y (su) propia flecha. [Ser encadenado por el Dios de la Perdición.]
El profesor Yevgeny Khelimsky en su trabajo de 1986 [5] critica la interpretación de Haavio y da la tercera interpretación científica conocida, creyendo que la carta es una invocación, como Yeliseyev: [4]
Jumalan nuoli 10 nimeziNuoli säihä nuoli ambu
Jumala suduni ohjavi (¿johavi?)
Una traducción al finlandés de esta interpretación sería algo así:
Jumalan nuoli 10 nimesiNuoli säihkyvä nuoli ampuu
Suuto-Jumala (Syyttö-Jumala)† ohjaa (¿johtaa?)
En inglés, significa aproximadamente lo siguiente:
La flecha de Dios, diez tu(s) nombre(s)
Flecha chispeante, flecha disparadaEl Dios de la Muerte guía/dirige (¿lidera/gobierna?)
† Syyttö-Jumala también podría significar "Culpar a Dios" o "Dios que culpa"; syyttää finlandés moderno = culpar o procesar.