Lengua sidama

Lengua afroasiática hablada por el pueblo sidama en Etiopía

El sidama o sidaamu afoo es una lengua afroasiática perteneciente a la rama cusítica oriental de las tierras altas de la familia cusítica . La habla el pueblo sidama en partes del sur de Etiopía , en particular en el densamente poblado Estado Regional Nacional Sidama (SNRS). Sidaamu afoo es el autónimo étnico de la lengua, mientras que sidaminya es su nombre en amárico . No se sabe que tenga ningún dialecto específico. El orden de las palabras es típicamente SOV. El sidaama tiene más de 100.000 hablantes de segunda lengua . La tasa de alfabetización de los hablantes de primera lengua es del 1% al 5%, mientras que la de los hablantes de segunda lengua es del 20%. En cuanto a su escritura, el sidaama utilizó una escritura etíope hasta 1993, y desde entonces ha utilizado una escritura latina. ^[1]

Terminología y clasificación

El término sidamo también se ha utilizado en el pasado para referirse a la mayoría de las lenguas cusíticas orientales de las Tierras Altas, e incluso antes a algunas lenguas omóticas . ^[2] Los resultados de un estudio de investigación realizado en 1968-1969 sobre la inteligibilidad mutua entre diferentes lenguas sidamo sugieren que el sidaama está más estrechamente relacionado con la lengua gedeo , con la que comparte frontera al sur, que otras lenguas sidamo. ^[3] Según Ethnologue , las dos lenguas comparten una similitud léxica del 60%. ^[1] Otro estudio muestra más del 64% de similitud léxica con alaba-k'abeena , 62% con kambaata y 53% con hadiyya , todas ellas otras lenguas cusíticas orientales de las Tierras Altas habladas en el suroeste de Etiopía . El vocabulario sidaama también ha sido influenciado por el vocabulario oromo .

Fonología

Consonantes

• Otros sonidos consonánticos /p/ y /v/ sólo se escuchan a partir de préstamos lingüísticos.
• La geminación también está presente para la mayoría de las consonantes (por ejemplo, /tː, kː, pʼː/). ^[4]
• /ɾ/ también se puede escuchar como un trino [rː] cuando está geminada.

Vocales

Gramática

Frases nominales

En Sidaama, no todas las frases nominales tienen sustantivos . Esto puede ocurrir cuando es tan obvio qué tipo de cosa es el referente de la frase nominal, que es innecesario que el hablante lo mencione. Sidaama tiene dos tipos de frases nominales sin sustantivos. Un tipo está formado únicamente por un adjetivo o un numeral , donde el adjetivo o el numeral concuerda en caso, número y género con el referente de una frase nominal. Esto se muestra en los ejemplos siguientes:

busul-u

inteligente- NOM . M

da-ø-ino.

ven- 3SG . M - PERF . 3

busul-u da-ø-ino.

inteligente-NOM.M ven-3SG.M-PERF.3

'El listo (masculino) vino.'

SAS-U

tres- NOM . M

da-ø-ino

ven- 3SG . M - PERF . 3

sas-u da-ø-ino

tres-NOM.M vienen-3SG.M-PERF.3

'Los tres (masculinos) vinieron.'

El otro tipo de sintagma nominal sin sustantivo se forma con un clítico de sintagma nominal o NPC . Este NPC comienza con t ( FEM ) o h ( MASC ). Se cree que se origina a partir del demostrativo afroasiático que contiene t ( FEM ) o k ( MASC ). El NPC de Sidaama aparece en varias formas. La forma que se utiliza depende entonces del género del referente del sintagma nominal y del rol sintáctico o caso del sintagma nominal. Cuando un sintagma nominal sin sustantivo se forma con un NPC , tanto el hablante como el oyente conocen su referente. En este caso, el NPC se añade al final de un sintagma nominal genitivo o una cláusula relativa para formar un sintagma nominal sin sustantivo. Esto se muestra en los ejemplos siguientes:

esí=ti

3SG . M . GEN = PNJ . F . NOM

ba'-'-ino.

desaparecer- 3SG . F - PERF . 3

isí=ti ba'-'-ino.

3SG.M.GEN= NPC .F.NOM desaparecer-3SG.F-PERF.3

'Su (FEM) desapareció.'

ani

1SG . NOMBRE

ku'ui

que . M. GEN

remolacha-í=ta

niño- GEN . M . MOD = NPC . F . ACC

busco-o-mm-o.

reparación- PERF . 1 - 1SG - M

ani ku'uí beett-í=ta seekk-o-mm-o.

1SG.NOM ese.M.GEN niño-GEN.M.MOD= NPC .F.ACC reparación-PERF.1-1SG-M

'Yo (MASC) reparé el (FEM) de ese muchacho.' ^[5]

Referencias

1. Sidama en Ethnologue (27.a ed., 2024)
2. Ring, Trudy, Noelle Watson y Paul Schellinger. "Diccionario internacional de lugares históricos: Oriente Medio y África, volumen 4". 1994.
3. Bender, Marvin L. y Robert L. Cooper. "Inteligibilidad mutua dentro de Sidamo". 1971.
4. Kawachi, Kazuhiro (2007). Una gramática de Sidaama (Sidamo): una lengua cusita de Etiopía . Universidad de Búfalo.
5. Kawachi, Kazuhiro. "Frases sustantivas sin sustantivos en Sidaama (Sidamo)". 2011.

Gramáticas

• Abebe Gebre-Tsadik (1982) "Nominales derivados en Sidamo", tesis de licenciatura, Universidad de Addis Abeba. Addis Abeba.
• Abebe Gebre-Tsadik. 1985. "Una descripción general de la estructura morfológica de los verbos sidamo", La morfofonética verbal de cinco lenguas cusitas orientales de las tierras altas, incluido el burji . Afrikanistische Arbeitspapiere 2. Colonia: Institut für Afrikanistik. Páginas 64–81.
• Anbessa Teferra (1984) "Morfología del verbo Sidamo", tesis de licenciatura, Universidad de Addis Abeba. Addis Abeba.
• Anbessa Teferra. 2000. “Una gramática de Sidaama”, Tesis doctoral. Jerusalén, Israel: Universidad Hebrea.
• ANBESSA TEFERRA, Sidaama (Sidaamu Afoo) , Idiomas del mundo/Materiales, 501 (München: LINCOM GmbH, 2014); 109 págs.
• Cerulli, Enrico (1938) La Lingua e la Storia del Sidamo (Studi Etiopici II). Roma: Istituto per l'Oriente.
• Cohen, Marcel (1927) "Du verbe sidama (dans le groupe Couchitique)", Bulletin de la Société de la Linguistique de Paris 83: 169-200.
• Gasparini, Armido (1978) Grammatica Practica della Lingua Sidamo . Awasa (Mimeografiado: 127 págs.).
• Kramer, Ruth y Anbessa Teferra. "Cambio de género en Sidaama." Revista de Lenguas y Lingüística Afroasiáticas 12, núm. 2 (2020): 286-327.
• Kawachi, Kazuhiro (2007) "Una gramática de Sidaama (Sidamo), una lengua cusita de Etiopía", Tesis doctoral. Universidad Estatal de Nueva York en Buffalo.
• Moreno, Martino Mario (1940) Manuale di Sidamo . Milán: Mondadori.

Diccionarios

• ACADEMIA DE LENGUAS Y CULTURAS ETIOPÍAS, Sidaamu Afii Dikshinere ('diccionario monolingüe Sidaama') (Addis Abeba: Academia de Lenguas y Culturas Etíopes, Universidad de Addis Abeba, 2015)
• Gasparini, Armido (1983) Diccionario Sidamo-Inglés . Bolonia, Italia: EMI
• Hudson, Grover (1989) Diccionario Cushitic de las Tierras Altas del Este (Kuschitische Sprachstudien 7). Hamburgo: Buske.
• Sileshi Worqineh y Yohannis Latamo (1995) Sidaamu-Amaaru-Ingilizete Afii Qaalla Taashsho [Diccionario Sidaama-Amárico-Inglés]. Awasa: Sidaamu Zoone Wogattenna Isporte Biddishsha [Departamento de Cultura y Deportes de la Zona de Sidaama].
• Kjell Magne Yri y Steve Pepper. (2019). dictionaria/sidaama: Diccionario Sidaama (Versión v1.0) [Conjunto de datos]. Zenodo. doi :10.5281/zenodo.3338363

Traducciones de la Biblia

• Sociedad Bíblica Británica y Extranjera (1933) Evangelio de San Marcos en Sidamo . Londres.
• Sociedad Bíblica Etíope (1984) HaÌro GondoÌro [Nuevo Testamento de Sidamo]. Addis Abeba.

Sociolingüística y pragmática

• ANBESA TEFERRA. El lenguaje de evitación de las mujeres y algunas otras prácticas culturales sidaama en peligro. Revista de lenguas afroasiáticas 6/1 (2016), 59–78.
• FEKEDE MENUTA GEWTA. Sociolingüística y pragmática de los saludos en sidama. Revista de lenguas y cultura 7/3 (2016), 28–36.
• NIGUSSIE MESHESHA MITIKE y KJELL MAGNE YRI. Discurso sociopolítico y comunicación en los medios populares de Sidaama. en Etiopía multilingüe 339–357.
• YRI, KJELL MAGNE. Gramática escolar con vocabulario cotidiano: sugerencia para un enfoque cultural específico, con Sidaamu Afoo como ejemplo. en Etiopía multilingüe 319–338.

Enlaces externos

• Bibliografía de Highland East Cushitic de Grover Hudson en el sitio web de la Universidad Estatal de Michigan.
• Página panafricana L10n en Sidamo