El idioma mikasuki , hitchiti-mikasuki o hitchiti es un idioma o un par de dialectos o idiomas estrechamente relacionados que pertenecen a la familia de las lenguas muscogeas . En 2014 [actualizar], el mikasuki lo hablaban alrededor de 290 personas en el sur de Florida . [2] Junto con el dialecto seminola de Cow Creek de Muscogee , también se lo conoce como seminola . Lo hablan miembros de la tribu miccosukee y de la tribu seminola de Florida . El extinto hitchiti era un dialecto mutuamente inteligible o el antepasado del mikasuki.
El hitchiti era una de las muchas lenguas muskogeanas habladas por los pueblos de lo que hoy es el sureste de los Estados Unidos, y muchos académicos lo consideran el antepasado del idioma mikasuki. Se hablaba en Georgia y el este de Alabama en el período histórico temprano, y sus hablantes se trasladaron a Florida durante los siglos XVIII y XIX. El hitchiti era la lengua de pueblos tribales como hitchiti , chiaha , oconee , okmulgee, sawokli y apalachicola . Según la cantidad de nombres de lugares que se han derivado del idioma, los académicos creen que podría haberse extendido por un área mucho más grande que Georgia y Florida durante la época colonial. [3]
Formaba parte de la familia de lenguas muskogeanas ; a menudo se considera un dialecto de la lengua mikasuki, con la que era mutuamente inteligible. [4] Las tribus hitchiti y mikasuki formaban parte de la confederación creek. La lengua mikasuki fue históricamente una de las principales lenguas del pueblo seminola , que se desarrolló como un nuevo grupo étnico en Florida. Todavía lo hablan muchos seminolas y miccosukee en Florida, pero se ha extinguido entre los seminolas de Oklahoma .
Al igual que el muscogee , el hitchiti tenía un dialecto "femenino" antiguo. El dialecto todavía se recordaba y a veces lo hablaban las personas mayores, y solía ser también el idioma de los hombres. Su idioma con el dialecto "femenino" también se conocía como el "idioma antiguo". [5]
El idioma parece haber sido utilizado más allá de los límites territoriales de la tribu: se hablaba en aldeas nativas americanas en el río Chattahoochee , como Chiaha (Chehaw), [6] Chiahudshi, Hitchiti, Oconee, Sawokli, Sawokliudshi y Apalachicola, y en aquellas en el río Flint, y también por la tribu Miccosukee de Florida. Rastreable por nombres locales en Hitchiti, el idioma fue utilizado por pueblos en porciones considerables de Georgia y Florida. Al igual que Creek , este idioma tiene una forma arcaica llamada "habla de mujeres", o lenguaje femenino.
Los estudiosos creen que los Yamasee también hablaban hitchiti, pero las pruebas no son concluyentes. Otras pruebas apuntan a que hablaban una lengua diferente, tal vez relacionada con el guale .
Algunas fuentes mencionan el hitchiti como una lengua existente en la década de 1990. [7]
Los seminolas y los miccosukee estaban formados por descendientes de miembros de la Confederación Muscogee , que habían emigrado a Florida bajo la presión de la invasión europea-estadounidense. Los seminolas se formaron por un proceso de etnogénesis en el siglo XVIII. Los colonos estadounidenses comenzaron a ingresar a Florida y entraron en conflicto con los seminolas. Las guerras seminolas del siglo XIX agotaron en gran medida las cifras de estas tribus, especialmente la Segunda Guerra Seminola . Estados Unidos expulsó por la fuerza a muchos seminolas al Territorio Indio (ahora Oklahoma). Los seminolas y los miccosukee se habían trasladado gradualmente al centro de Florida y los Everglades, desde donde resistieron la derrota incluso en la Tercera Guerra Seminola. Estados Unidos abandonó los esfuerzos contra ellos.
En el siglo XX, los seminolas de Florida y los miccosukee se separaron y los primeros se trasladaron a reservas. Los miccosukee vivían en comunidades que se vieron afectadas por la construcción a principios del siglo XX del sendero Tamiami , que atrajo turistas a los Everglades.
Los Miccosukee obtuvieron el reconocimiento federal como tribu en 1962. Ambas tribus tienen hablantes de Mikasuki en la actualidad.
Desde 2002, el idioma se enseña en la escuela local, Miccosukee Indian School , que tiene "un área dedicada a 'Miccosukee Language Arts'". [8] Alrededor de 2005, el predominio de los medios de comunicación en inglés fue visto como un factor que inhibía a Miccosukee. [9]
A partir de 2011, el Departamento de Antropología de la Universidad de Florida alberga la Cátedra Elling Eide de Lengua y Cultura Miccosukee, para las lenguas nativas americanas del sudeste de los Estados Unidos. [10]
Se han presentado presentaciones en este idioma en el Festival Folclórico de Florida . [11]
La ortografía, cuando difiere del AFI, se muestra entre corchetes angulares.
Hay tres tonos: alto, bajo y descendente. La longitud de las vocales es distintiva: eche [itʃi] ' boca ' vs. eeche [iːtʃi] ' ciervo ' , ete [iti] ' ojo ' vs. eete [iːti] ' fuego ' .
Los sustantivos están marcados con sufijos para diversas funciones, algunos ejemplos:
Existen pronombres libres ( aane , " yo " , chehne , " vosotros " , pohne , " nosotros " ), pero rara vez se utilizan. Los sufijos verbales son la forma habitual de marcar a una persona.
Mikasuki se escribe con el alfabeto latino. Los caracteres vocálicos de la izquierda representan los sonidos de la derecha, transcritos fonéticamente:
Los caracteres consonánticos son:
El tono alto se indica con un acento agudo (´), el tono bajo con un acento grave (`) y el tono descendente con un acento agudo seguido de un acento grave. Una vocal larga con tono descendente se representa con dos letras vocálicas acentuadas (áà). Cuando la vocal es corta, el acento grave se coloca sobre la siguiente consonante (áǹ):
Una vocal epentética [ə] aparece en los grupos kl, kw y kn en el habla cuidadosa.
