La lengua asciana es una lengua ficticia inventada por Gene Wolfe para su serie de ciencia ficción El libro del nuevo sol . [1]
El idioma es hablado por los habitantes de los “continentes del norte” de la tierra futura, los ascios , quienes están esclavizados por sus amos (el Grupo de los Diecisiete ) de una manera muy parecida a la gente de Oceanía en el libro de George Orwell de 1984 .
La lengua ascia consta de dos niveles: en el nivel inferior es una lengua ordinaria, de cuya sintaxis, gramática y vocabulario prácticamente no se sabe nada. El segundo nivel es más complejo y único.
Aunque el asciano es su lengua materna, los ascianos adultos no entienden oraciones simples en asciano a menos que sean citas directas de materiales de propaganda gubernamental, lo que se conoce como Pensamiento Correcto . Así, para poder comunicarse, un asciano debe saberse de memoria miles de estas citas (frases) sobre muchos temas diferentes.
Como los continentes del norte están en guerra con la Commonwealth del sur (donde viven la mayoría de los protagonistas de los libros), hay intérpretes en el ejército ascio para interrogar a los prisioneros. Estos hablan el idioma de la Commonwealth, pero como no pueden pensar fuera de los textos aprobados, lo que dicen son meras traducciones literales de las frases aprobadas por los ascianos.
Un concepto muy similar de lenguaje se presenta en el episodio " Darmok " de Star Trek: The Next Generation de 1991.
La razón por la que el Grupo de los Diecisiete impuso a su pueblo este complicado concepto de lengua es muy parecida al concepto de neolengua de Orwell . [ ¿investigacion original? ] Para evitar que los ascios desarrollen un pensamiento crítico (y posteriormente inciten revueltas), el lenguaje es limitado para que sea imposible expresar tal pensamiento. Esto corresponde a la hipótesis de Sapir-Whorf .
Sin embargo, Gene Wolfe sugiere que, en la práctica, el concepto de asciano no funciona del todo como se esperaba. Está demostrado que los ascios inteligentes son muy capaces de expresar, mediante frases aprobadas únicamente, significados que exceden los de las fuentes citadas. Simplemente citan frases que tienen determinadas connotaciones, independientemente del significado real del texto aprobado.
En "La Ciudadela del Autarca", el cuarto volumen de la serie El Libro del Sol Nuevo , hay una historia contada por un prisionero ascio (que se identifica sólo como "Leal al Grupo de los Diecisiete"), que está traducida por gente de la Commonwealth en nuestra forma de hablar. Algunos ejemplos de esta historia son:
Aunque desconocida para la mayoría de los lectores, esta no es una palabra inventada por Wolfe ni una forma de "asiáticos"; más bien significa "habitante de los trópicos " y llegó al inglés a través del latín medieval como una adaptación del griego antiguo ἄσκιος , literalmente "sin sombra". [2] [3] En los trópicos, el sol está exactamente encima al mediodía dos veces al año, y en ese momento una persona parada erguida no proyectará sombra.
Si lees el libro con atención, queda claro que la acción se desarrolla en América del Sur y que los invasores ascios son en realidad norteamericanos. Lo que no anticipé fue que nueve décimas partes de mis lectores y críticos mirarían la palabra "asciano" y dirían: "¡Oh, estos tipos son asiáticos!". Esta confusión hizo que me acusaran de ser un racista antiasiático, lo cual no lo soy. En realidad, la palabra "ascian" significa literalmente "gente sin sombras". Era una palabra utilizada en el mundo clásico para referirse a las personas que vivían cerca del ecuador, donde el sol está muerto al mediodía y, por lo tanto, no produce sombra. Sentí que sería un toque interesante mostrar que el hombre común y corriente en la calle en el hemisferio sur ni siquiera era consciente de que sus atacantes venían del hemisferio norte (ni siquiera son conscientes de que hay otro hemisferio).