Lenguaje aneityum

El anejom o aneityum (también escrito anejom y anteriormente aneiteum , aneityumese ) es una lengua oceánica hablada por 900 personas (en 2001 ^[actualizar]) ^[1] en la isla Aneityum , Vanuatu . Es la única lengua indígena de Aneityum. ^{[gr 1]}

Clasificación

El anejom̃ forma parte de la familia de lenguas austronesias y forma parte del gran subgrupo de las lenguas oceánicas . El anejom̃ pertenece al subgrupo de las lenguas oceánicas meridionales y, más específicamente, a las lenguas vanuatuanas meridionales. ^{[gr 1]} Constituye su propia rama separada de las lenguas vanuatuanas meridionales. Si bien ahora se considera que el anejom̃ es solo una lengua, algunos informes históricos han sugerido que el anejom̃ podría haber consistido en dos dialectos muy distintos. ^[2] Se cree preliminarmente que sus parientes más cercanos están más estrechamente relacionados con las lenguas de Tanna (por ejemplo, kwamera, sudoeste de Tanna, lenakel) que con las lenguas erromango. ^{[gr 1]}

Geografía

La isla de Aneityum es la isla habitada más meridional de la nación de Vanuatu. Es la más cercana a las islas de Tanna y Futuna . ^{[gr 1]} La ubicación geográfica de la isla hizo que el anejom̃ se desarrollara de forma aislada. ^{[gr 1]} Se cree que los primeros hablantes de la lengua vivieron en las laderas cercanas a las costas para acceder a los recursos. Sin embargo, debido a la degradación de la tierra y la presión demográfica, los hablantes se trasladaron a los valles. ^[2]

Historia

Se cree que Aneityum fue colonizada alrededor del año 874 a. C., aproximadamente 60 años después, por personas que llegaron desde Tanna. Se cree que los colonos originales (y hablantes de la lengua) vivían en las laderas de las colinas cerca de las costas para acceder a los recursos del océano y la tierra. ^{[gr 2]} Sin embargo, la combinación de degradación de la tierra y población obligó a los aneityumeses a trasladarse a las llanuras de los valles. ^{[gr 2]}

El sistema político original era como el de gran parte de Melanesia: estaba compuesto por múltiples jefes ( natimarid) que gobernaban sobre muchos cacicazgos ( neclau ). ^{[gr 1]} Según la tradición oral, la isla tenía dos cacicazgos, pero se dividieron para formar siete cacicazgos, cada uno "dividido a su vez en un número de distritos de entre cincuenta y sesenta en número". ^{[gr 1]}

El primer contacto con los europeos se produjo en 1830, cuando el bergantín Alpha desembarcó en Aneityum con la esperanza de establecer un negocio de comercio de sándalo. ^{[gr 1]}

La población de aneityumes ha disminuido considerablemente a lo largo de los años (junto con el número de hablantes); sin embargo, la población ha experimentado un pequeño resurgimiento en la actualidad. La mayor parte de la población fue diezmada por dos grandes epidemias en las décadas de 1830 y 1840 y nunca se recuperó por completo, como se puede ver a continuación: ^{[gr 3]}

Presencia de la Iglesia

Al igual que en gran parte del resto de Melanesia, la iglesia ha desempeñado un papel importante en la ideología lingüística de Aneityum. Los primeros misioneros que llegaron a la isla fueron presbiterianos samoanos en 1841. Después de ellos llegaron los misioneros presbiterianos europeos que se establecieron en 1848. ^{[gr 1]} Con la gran presencia misionera en la isla, se fundaron muchas escuelas para difundir el mensaje del cristianismo. En estas escuelas, las clases se impartían principalmente en anejom̃, aunque las clases de aritmética se impartían en inglés. ^[3] La presencia misionera en la isla era tan frecuente que se consideraba la "primera isla misionera con éxito en Melanesia" y albergaba la sede de la Misión Presbiteriana en las Nuevas Hébridas. ^[2]

Las misiones en Aneityum promovieron el uso del inglés.

Colonialización

Vanuatu quedó bajo el dominio conjunto británico y francés en 1887, que luego se formalizó en 1906, cuando Vanuatu pasó a ser conocido como el "Condominio anglo-francés". La colonización, junto con la gran presencia misionera en la isla, hizo que los idiomas francés e inglés se convirtieran en idiomas de prestigio. ^[3] Otros idiomas de Vanuatu también se volvieron prestigiosos (como el nguna) porque estos idiomas fueron elegidos por los misioneros para difundir sus enseñanzas. ^[3] Con el contacto prolongado con los angloparlantes, también surgió otro idioma: el bislama. El bislama, un pidgin del inglés, es ahora un idioma muy utilizado y ha tenido un papel enorme en el cambio lingüístico dentro de Anejom̃.

Fonología y ortografía

Fonemas

El anejom̃ tiene 5 vocales y 20 o 21 consonantes. ^[4] El sonido [ʔ] a veces se considera un fonema. ^{[gr 1]}

En este idioma, la longitud de las vocales y las consonantes es contrastiva y se muestra en la ortografía escribiendo la vocal o la consonante dos veces.

Ortografía

El anejom nunca fue una lengua escrita y, por lo tanto, tradicionalmente no tenía una ortografía. La primera ortografía fue realizada por el misionero John Inglis en 1882. ^[5] Se consideró que era una ortografía bastante buena para su época (tenía una correspondencia uno a uno entre letras y fonemas); sin embargo, contenía varios problemas clave.

No distinguía entre /pʷ/ y /p/ y /mʷ/ y /m/. ^{[gr 4]}
El fonema /ɲ/ no siempre se escribió como una letra separada de otros fonemas nasales. ^{[gr 4]}
El alófono de /e/, [ə], se escribía, de manera confusa, como " eu". ^{[gr 4]}
El desfase palatal antes de una consonante palatal se denotaba como una " i". ^{[gr 4]}
La longitud de las vocales y las consonantes no estaban representadas de manera consistente en la ortografía. ^{[gr 4]}

A continuación se muestra una nueva ortografía más aceptada por los hablantes de Anejom̃.

Alófonos

Oclusión glotal

La oclusión glotal moderadamente fonémica es un alófono de /h/ cuando aparece antes de una consonante. ^{[gr 5]} También aparece como alófono antes de vocales que aparecen en la posición inicial de la palabra. ^{[gr 5]}

Nasales

El fonema /ɲ/ se convierte en [j̃] después de una vocal alta. ^{[gr 6]}

Expresando

Las oclusivas y africadas en Anejom̃ cambian de sonoridad dependiendo de dónde ocurren entre segmentos como se describe e ilustra a continuación. ^{[gr 7]}

Entre vocales, las oclusivas labiales se vuelven sonoras. Las demás oclusivas (y africadas) son sonoras parcialmente. ^{[gr 7]}
Entre los segmentos sonoros, todas las oclusivas tienen una sonoridad variable. La africada /tʃ/ también tiene una sonoridad variable entre segmentos sonoros. Sin embargo, cuando aparece antes de un segmento nasal se convierte en [c] . ^{[gr 7]}
Cuando estas oclusivas aparecen al principio de una palabra, siempre están ligeramente aspiradas. La africada /tʃ/, por otro lado, no está aspirada, sino que suele adoptar una sonoridad variable. ^{[gr 7]}
Cuando estas oclusivas y africadas no se dan entre vocales o segmentos sonoros, permanecen como su forma subyacente. Por ejemplo, /p/ se convierte en [p] y /k/ se convierte en [k]. ^{[gr 7]}
Cuando estas oclusivas se encuentran en posición final, los fonemas no cambian. Sin embargo, la africada /tʃ/ se convierte en [c] , pero también puede escucharse como [tʃ] en variación libre. ^{[gr 7]}

Líquidos

/ɾ/ se puede escuchar como [r] en un habla más lenta. ^{[gr 6]}

Vocales

Los sonidos vocálicos son más tensos cuando se presentan como vocales largas. ^{[gr 8]}
Los sonidos vocálicos simples /ɪ ʊ/ aparecen tensos [iu] en posición final de palabra. ^{[gr 8]}
/eo/ aparece como [e̝ o̝] cuando precede a una vocal alta /iu/ de la misma frontalidad o redondez. ^{[gr 9]}
/ie/ aparece como [ɨ ə] centralizado antes y después de /ɣ/. ^{[gr 10]}
/a/ muy a menudo se asimila antes de una vocal alta siguiente, convirtiéndose en [æ] o [ɛ] antes de /i/, y [ɒ] o [ɔ] antes de /u/. ^{[gr 10]}

Morfología

Pronombres

Hay tres tipos de pronombres en Anejom̃: pronombres personales, demostrativos e interrogativos. ^{[gr 1]}

Pronombres personales

Los pronombres personales Anejom̃ distinguen:

tres personas, con una distinción adicional de inclusivo y exclusivo en primera persona no singular
cuatro números (singular, dual, de prueba y plural)
tres casos (focal, objeto y posesivo )" ^{[gr 1]}^{[gr 11]}

Pronombres focales

*Los pronombres focales aek y aen solo se utilizan por escrito o cuando el hablante habla lentamente. La mayoría de las veces se utilizan en su lugar los pronombres aak y aan, respectivamente (y generalmente se pronuncian con vocales cortas en lugar de vocales largas). ^{[gr 11]} A continuación se muestra un ejemplo de un pronombre focal. ^{[gr 12]}

3SG.Área de operaciones

Amigo

dormir

aan*

(ella

'Él/ella/eso está durmiendo.'

Pronombres de objeto

Los pronombres objeto son morfemas libres y aparecen después de los verbos y de ciertas "preposiciones que marcan el caso", como se ve a continuación. ^{[gr 12]}

Arodeo

látigo

real academia de bellas artes

ellos. PL

¡Ay!

tú. SG

'¡Azotenlos!'

**Los pronombres objeto 2SG y 3SG normalmente ocurren como yic y yin, sin embargo, cuando una vocal precede a estos pronombres, cambian a los sufijos -c y -n respectivamente. ^{[gr 12]}

3SG.Área de operaciones

emtita-yo

miedo- TR

yic

tú. SG . O

aan.

(ella

→

3SG.Área de operaciones

emitita- c

miedo- 2SG . O

aan.

(ella

'Él tiene miedo de ti'

Pronombres posesivos

Los pronombres posesivos aparecen como sufijos y pueden añadirse a "sustantivos y marcadores posesivos directamente poseídos, algunos marcadores de caso y a miembros de una subclase de verbos". ^{[gr 13]} Véase más abajo.

Alum̃a- k

dar.de.beber-mi

sí

té

aak

tú. SG

'Dame un poco de té (para beber).'

Pronombres interrogativos

Hay dos pronombres interrogativos en Anejom̃: di ('quién') y panid y su alternativa menos utilizada, panida ('cuál'). ^{[gr 13]}

3SG.Área de operaciones

Adel

pedo

¿yo?

OMS

'¿Quién se tiró un pedo?'

Sin embargo, 'di' es "inherentemente singular" y requiere una frase coordinada con im, como se ve en el ejemplo aquí, para expresar pluralidad. ^{[gr 13]}^{[gr 14]}

Era

3PL.ÁREA DE REGISTRO

Apagado

venir

OMS

soy

¿yo?

OMS

'¿Quién (PL) vino?'

Panid y Panida sólo pueden usarse para referirse a objetos inanimados. ^{[gr 14]}

'El

tomar. SG

ingenuo

cuchillo

Enai

DEM2.SG

¡Ay!'

tú. SG

'¡Traeme ese cuchillo!'

'¿Pánico?'

cuál

'¿Cuál?'

Pronombres demostrativos

Los pronombres demostrativos también tienen formas singulares, duales, de prueba y plurales como los pronombres personales (ver más abajo). ^{[gr 14]}

En Anejom̃, los pronombres demostrativos también pueden tomar el sufijo -sak , que denota que el hablante está "señalando o indicando de alguna otra manera la ubicación de la cosa a la que se refiere". ^{[gr 15]}

Alp̃a-i

dar -TR

ñak

a mí

jeknaa-sak

este2. PL - INDIC

aak.

tú. SG

'Dame esos de ahí (que estoy señalando).'

Sustantivos

El anejom̃ tiene varias categorías de sustantivos: sustantivos temporales, sustantivos locativos, sustantivos personales, sustantivos de posesión obligatoria y sustantivos de posesión opcional. Las dos últimas categorías (sustantivos de posesión obligatoria y sustantivos de posesión opcional) se distinguen además en función de su animicidad (como se ve a continuación). ^{[gr 16]}

Sustantivos temporales

A continuación se pueden ver ejemplos de sustantivos temporales comunes. ^{[gr 17]}

Sustantivos locativos

Los sustantivos locativos en Anejom̃ no necesitan que el marcador de caso " a" aparezca delante de ellos como se muestra en el ejemplo siguiente. ^{[gr 18]}

3SG.Área de operaciones

hombre

PERF

apan

Aan

(ella

Isia

Isia.

"Se fue a Isia."

Los sustantivos locativos también incluyen las siguientes palabras: ^{[gr 18]}

Sustantivos personales

Los sustantivos personales incluyen términos de parentesco así como nombres de personas. ^{[gr 18]}

Sustantivos de posesión obligatoria

Estos sustantivos deben "estar marcados como poseídos por algún otro sustantivo o pronombre", lo que tiende a marcarse mediante sufijación. ^{[gr 19]} La mayoría de los sustantivos poseídos obligatoriamente son términos de parentesco. ^{[gr 19]}

Un ejemplo de sufijación directa se puede ver en los ejemplos siguientes. ^{[gr 19]}

etma-n

padre-suyo

'su padre'

Etma-ra

padre-suyo. PL

'su padre'

Hay algunos sustantivos que no llevan sufijación directa, sino que utilizan marcadores posesivos como la palabra para "niño", "sobrino", "sobrina" y "hermana", por nombrar algunos. ^{[gr 19]}

Sustantivos poseídos opcionalmente

A diferencia de los sustantivos de posesión obligatoria, estos sustantivos no tienen, o no tienen que tener, marcadores de posesión.

Sustantivos animados e inanimados

Anejom̃ tiene una distinción entre sustantivos animados e inanimados que se dividen a su vez en sustantivos de posesión obligatoria y sustantivos de posesión opcional. ^{[gr 20]}

Los sustantivos animados suelen marcarse utilizando el marcador de sujeto " a" para singular y el prefijo "elpu-" para plural . ^{[gr 20]}

3SG.Área de operaciones

alp̃as

grande

Pikad

cerdo

uñu-m̃.

POSS . G -tu. SG

'Tu cerdo está creciendo'

Pluralización de la palabra que significa 'hombre' a 'hombres' como se ve a continuación. ^{[gr 20]}

natam̃añ → elpu-atam̃añ

Los sustantivos inanimados no se marcan ni en singular ni en plural.

Prefijos de sustantivos

Anejom̃ tiene varios prefijos clave que cumplen funciones importantes: ^{[gr 21]}

* Inta- se usa con moderación en comparación con los otros prefijos. La mayoría de las veces, los sustantivos instrumentales son compuestos que incluyen la palabra ' nitai', que es probablemente de donde proviene 'inta' . ^{[gr 21]}

Prefijo N-/in-

El prefijo n- / in- es un morfema subyacente que se usa y aparece con frecuencia : representa alrededor del 85% de los sustantivos Anejom̃. ^{[gr 22]} El otro 15% aproximado de sustantivos que no usan este prefijo tienden a ser grupos de sustantivos muy específicos. ^{[gr 22]}

Prefijos colectivos

Anejom̃ también tiene un conjunto diferente de prefijos a los que se denomina prefijos colectivos, ya que se refieren a grandes grupos de cosas: ^{[gr 23]}

Sufijos de sustantivos

Posesión directa

En Anejom̃, la forma posesiva de los pronombres personales se añade directamente al sustantivo cuando "el poseedor es un pronombre personal". ^{[gr 24]}

nijma-k

mano-mi

'mi mano'

Posesión indirecta

Para todos los demás sustantivos que no se pueden poseer directamente, se añade un "sufijo posesivo o constructivo a un marcador posesivo", como se ve a continuación. ^{[gr 25]}

Intalar

taro

inca-i

POSESIÓN . F - CS

¿yo?

OMS

'¿De quién es el taro?'

Verbos

Los verbos en Anejom̃ son palabras que pueden aparecer como cabeza de una frase verbal. ^{[gr 26]} En Anejom̃, los verbos se distinguen por su transitividad; hay verbos transitivos , intransitivos y (la pequeña familia de) verbos ambitransitivos . A continuación se pueden ver ejemplos de estos verbos. ^{[gr 27]}

*Muchos verbos transitivos también tienen emparejamientos intransitivos, como se puede ver en los dos verbos que significan 'comer' en la tabla anterior.

Los verbos'qué asco'y 'isp'a'

Ambos verbos son inusuales porque no siguen el patrón regular.

'Sí': estar en, estar presente

'Yek' es un verbo existencial que se diferencia de la mayoría de los verbos Anejom̃ en varios aspectos.

La raíz de ' yek' cambia irregularmente en las formas singular, dual y de prueba. ^{[gr 28]}
El verbo no acepta marcadores de tiempo sujeto, aunque sí acepta ciertos marcadores de modo-aspecto. ^{[gr 28]}
Los sujetos pronominales vienen después de ' yek' ^{[gr 28]}
Las frases nominales normalmente van antes de ' yek' en lugar de después y no llevan el marcador de sujeto 'a'. ^{[gr 28]}
Tiene marcadores específicos con los que puede y no puede ocurrir. ^{[gr 28]}

Ispa

Este verbo marca el reflexivo o recíproco y toma un sufijo posesivo concordante como se ve a continuación. ^{[gr 28]}

3SG.Área de operaciones

isp̃a-n

REFL -es

Edel

crecer

aan.

él

"Creció por sí solo".

Prefijos flexivos

^{[gr 29]} La vocal (i) sólo se añade si aparece antes de una consonante. ^{[gr 30]}

Reduplicación

Anejom̃ tiene reduplicación, aunque no se utiliza muy a menudo. Lo más común es que se presente como reduplicación completa, como se ve a continuación. ^{[gr 31]}

Sufijos de objeto para verbos transitivos

Sin incluir los verbos que llevan sufijos posesivos, hay tres tipos principales de formas en que se marcan los verbos transitivos. Los tipos de verbos son: 1) verbos no marcados, 2) "verbos que llevan el sufijo transitivo "-i " con todos los objetos", 3) verbos que sólo llevan "-i " con objetos animados y "-ñ" con objetos inanimados. ^{[gr 32]}

Sufijos verbales direccionales y de ubicación

Estos sufijos se añaden al final del verbo y se colocarán después de un sufijo transitivo si existe alguno. ^{[gr 30]}

Los sufijos de distancia deben combinarse con sufijos horizontales o verticales; no pueden estar solos. ^{[gr 30]} El orden de estos sufijos es el siguiente: 1) VERTICAL, 2) HORIZONTAL, 3) DISTANCIA. ^{[gr 30]}

Marcado del tiempo del sujeto

En una frase verbal, el morfema que marca el sujeto tiende a aparecer primero (excepto si es una cláusula imperativa, una cláusula opcionalmente unida o una cláusula subordinada). ^{[gr 33]} En Anejom̃, la marcación de sujeto-tiempo-aspecto está experimentando un cambio radical. ^{[gr 33]}

Parece haber muchos cambios en la forma de marcar el tiempo del sujeto en la actualidad, especialmente en la categoría de marcas de tiempo del sujeto en plural por parte de hablantes más jóvenes. Aquí están todos los marcadores de tiempo del sujeto (en competencia) que se usan en el Anejom moderno. ^{[gr 34]}

Marcadores de estado de ánimo, aspecto y tiempo

Anejom̃ tiene varios marcadores (distintos de los marcadores de sujeto) que indican una variedad de modo, aspecto y tiempo. ^{[gr 35]}

Composición

La composición es una característica histórica y moderna clave del anejom̃; tiene sustantivos compuestos y verbos compuestos. ^{[gr 36]} Los sustantivos compuestos generalmente consisten en un sustantivo seguido de un sustantivo, verbo, modificador o una construcción posesiva, y los verbos compuestos tienden a ser una combinación de dos verbos, aunque a veces un verbo va seguido de un sustantivo. La composición es tan frecuente que la lingüística histórica utiliza compuestos modernos (así como fosilizados ) para rastrear relaciones genealógicas entre las lenguas oceánicas. Otro de los usos clave de la composición en anejom̃ es que se utiliza para formar el caso instrumental. A continuación se pueden ver ejemplos de composición. ^{[gr 36]}

Sintaxis

El orden de las palabras en anejom̃ es bastante estricto y no permite mucha variación. El orden de palabras preferido en anejom̃ es VOS (o verbo, seguido de objeto, luego sujeto). Este orden de palabras es extremadamente inusual en los idiomas de Vanuatu y hace que el anejom̃ sea el "único idioma no polinesio en Vanuatu que tiene este orden de palabras preferido". ^{[gr 37]} A continuación se muestran un par de ejemplos de oraciones intransitivas y transitivas. ^{[gr 37]}

Oraciones intransitivas

3SG.Área de operaciones

[apam]

venir

di].

OMS

'¿Quién viene?'

[Jim

lavabo

hacer ruido

[aak].

tú. SG

'¡No hagas ruido!

Oración transitiva

[Eris

3PL . PASADO

lecse-i]

tomar. PL - TR

[isji-tal]

frutas-taro

[aarau].

ellos.DU

'Los dos tomaron los bulbos de taro.'

Salidas desde VOS

Si bien Anejom̃ tiene un orden de palabras bastante estricto, hay ocasiones en que el idioma se aleja del orden VOS estándar.

Aunque no es muy común, los sujetos y objetos se mueven al principio de la frase cuando se topicalizan . ^{[gr 37]}
Cuando un objeto es una palabra bastante larga, se cambia y el sujeto da la orden VSO. ^{[gr 37]}
Los sujetos indefinidos tienden a ir antes de los verbos, creando el orden SVO. ^{[gr 37]}
Con el verbo ' yek' , los sujetos pronominales siguen al verbo, pero las frases nominales vienen antes. ^{[gr 37]}

Casos

Anejom̃ tiene múltiples casos que se denotan por varios marcadores de caso diferentes resumidos a continuación. ^{[gr 38]}

Indicando tiempo y lugar

Las frases temporales se pueden marcar con o sin mayúsculas y minúsculas dependiendo de la frase.

Frases sin marcar

Las frases temporales no marcadas toman un sustantivo temporal y las frases locativas no marcadas toman un sustantivo locativo o un demostrativo locativo. ^{[gr 39]} Hay dos tipos de demostrativos locales: el primer tipo es el que se ve en la tabla siguiente y el segundo se forma añadiendo sufijos locativos (ver tabla anterior en la página) a la raíz ' au'. ^{[gr 39]}

Los demostrativos locativos que se forman añadiendo los sufijos locativos a la raíz au- deben seguir un orden específico: ^{[gr 39]}

au- VERTICAL - DISTANCIA

au- HORIZONTAL - DISTANCIA

es - VERTICAL - HORIZONTAL - DISTANCIA

Frases marcadas

Las frases temporales marcadas y las frases de lugar (que no tienen un sustantivo no personal al comienzo) toman el marcador de caso 'a'. ^{[gr 40]} Para las frases de lugar no personales, se usa en su lugar el marcador de caso 'u' . ^{[gr 40]} Cuando una frase de lugar usa un sustantivo o pronombre personal, se usa ehele- en lugar de 'a' o 'u' . ^{[gr 40]}

Preguntas

Hay dos tipos de preguntas: sí/no y preguntas de contenido.

Preguntas de sí/no

Las preguntas de sí/no se pueden hacer de dos maneras. Una forma de indicar una pregunta es terminando una frase con una entonación más alta. La segunda forma es agregar la palabra " ka a'o" (que significa " o no ") al final de una oración. ^{[gr 41]}

Preguntas sobre el contenido

A diferencia de las preguntas de sí/no, las preguntas de contenido utilizan morfemas interrogativos como: ^{[gr 41]}

'quien': di
' qué': en él
'cual/cual': panid/panida
'cuando': nuhup̃an
'cual/cual cosa': nev(e)-
'donde': eda (actúa como un sustantivo locativo)
'cómo': ehv(e)- (prefijo verbal)

Cláusulas de combinación

Hay varias formas diferentes de combinar cláusulas entre sí: ^{[gr 42]}

"encadenamiento de cláusulas simples"
conjunciones
usando am̃ y p̃ar
el "eco-sujeto proclítico m-
serialización de verbos

Encadenamiento de cláusulas simples

En el encadenamiento de cláusulas simples, no se utilizan conjunciones, ya que se utilizan marcas para unir dos cláusulas separadas. El encadenamiento de cláusulas simples se puede utilizar tanto para cláusulas con el mismo sujeto como para cláusulas con sujetos diferentes y para cláusulas con y sin verbo . ^{[gr 43]}

[Ekrau

1EXC.DU.AOR

Edu

vagar

[ahora sí],

nosotros. EXCL . DU

[Ek

1SG.Área de Oración

Ap'ahni

ir a todas partes

Añak

era-i

LOC - CS

Iji-teptag

COL -nakamal

[asga].

todo

'Caminamos por ahí y fui a cada nakamal'.

Conjunciones

Hay tres conjunciones que combinan cláusulas en Anejom̃: ' ka ', ' jai' y ' jam' que son los equivalentes de 'or', 'but' y 'but' respectivamente. ^{[gr 44]}

'Yo soy'

3SG.Área de operaciones

hombre

PERF

ecohos

aparecer

[Nota del editor:

sol

que

[¿a'o]?

¿Ha salido el sol (o no)?

" Jai " y " Jam" tienen el mismo significado, sin embargo, "jai" se utiliza cuando los sujetos de las dos cláusulas combinatorias son diferentes y " jam" se utiliza cuando los dos sujetos combinatorios son los mismos. ^{[gr 44]} " Jai " también se utiliza cuando un marcador de tiempo sujeto aparece al principio de la cláusula que lo sigue, independientemente del sujeto. ^{[gr 44]}

'Jai' ^{[grado 44]}

[Eris

3PL.ÁREA DE REGISTRO

akrú

m-alp̃a-i

ES -dar- TR

cama],

nosotros. EXCL . PL . O

jai

pero

[es

3SG . PASADO

par

secuencia

[han]...

suficiente

'Nos lo repartieron, pero había suficiente...'

'Mermelada' ^{[gr 44]}

[Eris

3PL . PASADO

atrás

hacer

kava

lum̃a-n

POSS . D -su

[Aara]

ellos. PL

atasco

pero. SS

[atrás

hacer

3SG . PASADO

[Error].

dos

'Hicieron su kava, pero hicieron dos (cuencos).'

Soyypar

Am̃ y p̃ar también son conjunciones que significan respectivamente 'y' y 'y entonces, así que'. Sin embargo, no funcionan como conjunciones normales sino como marcadores de aspecto, como se ve a continuación. ^{[gr 44]}

[Ecris

3DU . PASADO

Lecse-i

tomar. PL - TR

u-rau

POSESIÓN - 3DU

[arau],

ellos.DU

[es

3SG . PASADO

soy

ATP

esconder

eso

uno

[aarau].

ellos.DU

'Los dos tomaron lo suyo y uno de ellos se escondió.'

METRO-

M- se añade "a la primera palabra de la frase verbal de una cláusula no inicial que tiene el mismo sujeto que la cláusula precedente". ^{[gr 45]} También puede denotar aspecto continuo. ^{[gr 45]}

[Ecris

3DU . PASADO

apan

[Aarau]

ellos.DU

[ m -hace

ES -hacer

nup̃ut]

colapsa

[ m -hace

ES -hacer

[ihnii].

finalizar

'Ellos dos fueron e hicieron nup̃ut y terminaron de hacerlo.'

Serialización de verbos

Si bien la serialización de verbos no ocurre mucho en Anejom̃ en comparación con otras lenguas oceánicas occidentales, ocurre con más frecuencia que en sus lenguas relacionadas más cercanas. ^{[gr 45]} La mayoría de las serializaciones de verbos en Anejom̃ contienen verbos de movimiento direccional en la cláusula no inicial como se ve a continuación: ^{[gr 45]}

[Es

PASADO

hombre

PERF

lep

de nuevo

Rectidai

levantarse

[aataj]

ellos.TRI

[ apan

a-nlii-i

LOC -dentro- CS

niom̃ ]

casa

'Los tres se levantaron de nuevo y entraron en la casa.'

Oraciones relativas

Las cláusulas relativas en Anejom̃ no tienen pronombres relativos y siguen directamente a la frase nominal que modifican. ^{[gr 46]} Por ejemplo: ^{[gr 46]}

[NP Inworn

lugar

Enaa

DEM2.SG

[REL y

3SG.Área de operaciones

amén

permanecer

Aan

él

yo-le

ES - tomar. SG

en japonés

sal

era-n.]REL]NP...

LOC -su

'El lugar de donde sacaba la sal...'

Textos de muestra

http://paradisec.org.au/fieldnotes/image_viewer.htm?ANEIT309,3 ^[6]
Geddie, John (1856). Nitasvitai uhup. ISBN 9780665160059. Recuperado el 28 de agosto de 2012 .

Geddie, Juan (1865). Nitasvitai irai salm es un Tevit Natimarid irai upu Israel envejecido. ISBN 9780665279836. Recuperado el 28 de agosto de 2012 .

"Jenesis, Nitaasviitai tiene la edad de Moisés (traducción de Uhup Aneityum Génesis)" . Consultado el 28 de agosto de 2012 .
Lynch, John y Philip Tepahae (2001). Diccionario anejom. Canberra: Pacific Linguistics

Notas

De la Gramática de Anejom̃ de John Lynch :

^ abcdefghijkl pág. 2
^ desde la pág. 1
^ pág. 3
^ abcde pág. 27
^ desde la pág. 15
^ desde la pág. 16
^ abcdef pág. 14
^ desde la pág. 17
^ pág. 18
^ desde la pág. 19
^ desde la pág. 37
^ abc pág. 38
^ abc pág. 39
^ abc pág. 40
^ pág. 41
^ pág. 42
^ pág. 42
^ abc pág. 43
^ abcd pág. 44
^ abc págs. 45-46
^ abc págs. 46-47
^ desde las págs. 48-49
^ desde la pág. 51
^ págs. 57-58
^ abc págs. 59-62
^ pág. 65
^ págs. 67-69
^ abcdef págs. 73-76
^ págs. 80-82
^ abcd págs. 85-87
^ pág. 82
^ págs. 84-85
^ desde las págs. 89-91
^ págs. 92-94
^ pág. 97
^ desde las págs. 105-111
^ abcdef págs. 114-115
^ desde la pág. 119
^ abc págs. 120-122
^ abc págs. 123-24
^ desde las págs. 133-135
^ pág. 140
^ págs. 141-143
^ abcdef págs. 143-147
^ abcd págs. 150-151
^ desde la pág. 155

de otras fuentes

^ ab Anejom̃ en Ethnologue (18.ª ed., 2015) (se requiere suscripción)
^ abc Lynch, John (2001). La historia lingüística del sur de Vanuatu . Canberra, Australia: Pacific Linguistics. pág. 5.
^ abc Lynch, John Dominic. Iglesia, Estado y lengua en Melanesia: conferencia inaugural. Papua Nueva Guinea: Universidad de Papua Nueva Guinea, 1979.
^ Linch (2000).
^ Inglis, John (1 de enero de 1882). Un diccionario de la lengua aneityumense. En dos partes. I. Aneityumense e inglés. II. Inglés y aneityumense. También bosquejos de la gramática aneityumense. Y una introducción que contiene noticias de las misiones a las razas nativas e ilustraciones de los principios y peculiaridades de la lengua aneityumense. Londres, Williams & Norgate.
^ Capell. "Arturo". PARADISEC.org . Consultado el 14 de marzo de 2016 .

Referencias

Inglis, John (1882). Un diccionario de la lengua aneityumense: en dos partes. I. Aneityumese e inglés. II. Inglés y aneityumense. También bosquejos de la gramática aneityumense. Y una introducción, que contiene noticias de las misiones a las razas nativas e ilustraciones de los principios y peculiaridades de la lengua aneityumense. Londres y Edimburgo: Williams & Norgate . Consultado el 28 de agosto de 2012 .
Lynch, John (2000). Una gramática de Anejom̃ . Pacific Linguistics 507. Canberra: Pacific Linguistics. doi :10.15144/PL-507. hdl : 1885/146679 . ISBN . 0-85883-484-7.
Lynch, John ; Tepahae, Philip (2000). Diccionario de Anejom̃: nitasviitai a nijitas antas Anejom̃ . Pacific Linguistics 510. Canberra: Pacific Linguistics. doi :10.15144/PL-510. hdl : 1885/146130 . ISBN 0-85883-508-8.
Kern, Hendrik (1906). Taalvergelijkende verhandeling over het aneityumsch, met een aanhangsel over het klankstelsel van het eromanga. Ámsterdam: J. Muller . Consultado el 28 de agosto de 2012 .
Capell, Arturo. Juan 13:7 en los idiomas Futuna; Aneityum; Tanna-Lenakel; Tanna-Kwamera; Tanna Oriental (Arenas Blancas); Efate-Erakor; Nguna. PARAÍSO. nd http://paradisec.org.au/fieldnotes/image_viewer.htm?COMVO202,1. Consultado el 20 de marzo. 2016.
Capell, Arthur. Un nuevo estudio de la lengua de Aneityum New Hebrides. Después de 1960. http://paradisec.org.au/fieldnotes/image_viewer.htm?ANEIT302,4,1,L,80. Consultado el 20 de marzo de 2016.
Capell, Arthur. Dos historias en aneityumese. PARADISEC.
nd http://paradisec.org.au/fieldnotes/image_viewer.htm?ANEIT309,3,1,L,80. Consultado el 20 de marzo de 2016.
Lynch, John y Matthew Spriggs. “Numeros anejom: las (des)venturas de un sistema de conteo”. Te Reo 38. (1995): 37–52. Communication & Mass Media Complete. Consultado el 27 de marzo de 2016.
Lynch, John. Un siglo de cambio lingüístico en Anejom. En Robert A. Blust, ed., Corrientes en lingüística del Pacífico: artículos sobre lingüística y etnolingüística austronesia en honor a George W. Grace , 185-195. PL, C-117.
Lynch, John Dominic. Iglesia, Estado y lengua en Melanesia: conferencia inaugural. Papua Nueva Guinea: Universidad de Papua Nueva Guinea, 1979.
Lynch John. “Cambio gramatical en progreso: los condicionales Anejom”. Australian Journal of Linguistics 20.2 (2000): Communication & Mass Media Complete. Consultado el 27 de marzo de 2016.
Lynch, John y Terry Crowley. Lenguas de Vanuatu: un nuevo estudio y bibliografía . Canberra: Pacific Linguistics, Escuela de Investigación de Estudios del Pacífico y Asia, Universidad Nacional de Australia, 2001.
Lynch, John. La historia lingüística del sur de Vanuatu . Canberra: Pacific Linguistics, Research School of Pacific and Asian Studies, The Australian National University, 2001. PHOIBLE. 2014. Inventario de sonidos de Aneityum (PH). En: Moran, Steven y McCloy, Daniel y Wright, Richard (eds.) PHOIBLE Online. Leipzig: Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology. (Disponible en línea en http://phoible.org/inventories/view/1228, consultado el 15 de marzo de 2016).
Tryon, Darrell T. Lenguas de las Nuevas Hébridas: una clasificación interna . Canberra: Departamento de Lingüística, Escuela de Investigación de Estudios del Pacífico, Universidad Nacional Australiana, 1976. 541–545.

Enlaces externos

Anejom̃ en la base de datos austronesia
Archivo PARADISEC del Diccionario Anejom
Base de datos de grabaciones de audio en Aneityum - oraciones católicas básicas