La historia de la lengua alto sorabo en Alemania comenzó con las migraciones eslavas durante el siglo VI d.C. A partir del siglo XII se produjo una afluencia masiva de colonos rurales germánicos procedentes de Flandes , Sajonia , Turingia y Franconia . Este llamado " Ostsiedlung " (asentamiento o expansión oriental) provocó una lenta pero constante disminución del uso de la lengua soraba. Además, en la región de Sajonia la lengua soraba estaba legalmente subordinada a la lengua alemana. Posteriormente se añadieron prohibiciones lingüísticas: en 1293, la lengua sorabia fue prohibida ante los tribunales en el castillo de Berna; en 1327 estaba prohibido en Zwickau y Leipzig , y a partir de 1424 en Meissen . Además, en muchos gremios de las ciudades de la zona existía la condición de aceptar únicamente miembros de origen de lengua alemana.
Sin embargo, las áreas centrales de Milzener y Lusitzer, en el área de la actual Lusacia , no se vieron relativamente afectadas por los nuevos asentamientos en lengua alemana y las restricciones legales. Por tanto, la lengua floreció allí. En el siglo XVII, el número de hablantes de sorabo en esa zona aumentó a más de 300.000. La evidencia más antigua de escritura en alto sorabo es el documento de Burger Eydt Wendisch , descubierto en la ciudad de Bautzen y que data del año 1532.
Alto sorabo en Alemania
Un cartel bilingüe en Alemania; El alemán ocupa el primer lugar y el alto sorabo el segundo.
Se estima que hay entre 20.000 y 25.000 [ cita necesaria ] hablantes de alto sorabo. Casi todos viven en el estado federado de Sajonia , principalmente en el distrito de Bautzen (Budyšin). El bastión de la lengua es el pueblo de Crostwitz (Chrósćicy) y los municipios circundantes, especialmente al oeste del mismo. En esta zona central, el alto sorabo sigue siendo la lengua vernácula predominante.
Fonología
vocales
El inventario vocal del alto sorabo es exactamente el mismo que el del bajo sorabo . [3]
Las vocales iniciales de palabra son raras y, a menudo, van precedidas de una oclusión glotal no fonémica [ ʔ ] o, a veces, [ h ] . /i, u, ɛ, ɔ/ aparecen en la posición inicial de la palabra sólo en préstamos recientes, mientras que los diptongos nunca aparecen en esta posición. [5]
El casi cercano /ɪ, ʊ/ también se puede analizar como diptongos /iɪ, uʊ/ . [4] Aquí, se analizan como monoftongos.
Los alófonos diptongos de /ɪ, ʊ/ están cayendo: [iɪ̯, uʊ̯] . [iɪ] ocurre solo bajo un fuerte acento en la oración en palabras monosilábicas. Por el contrario, [uʊ] es una realización más común de /ʊ/ que [ ʊ ] . [4]
/ɛ/ tiene tres alófonos:
Medio abierto [ ɛ ] entre consonantes duras y después de una consonante dura; [6]
Medio [ ɛ̝ ] entre consonantes suaves y después de una consonante suave (excluyendo /j/ en ambos casos); [6]
Diptongo con inicio medio [ɛ̝i̯] antes de /j/ . [6]
/ɔ/ tiene dos alófonos:
Diptongo con inicio medio [ɔ̝u̯] antes de consonantes labiales; [7]
Medio abierto [ ɔ ] en todos los demás casos. [7]
Otros diptongos surgen de la vocalización r, como en alemán. Por ejemplo, uniwersita 'Universidad' puede pronunciarse [unʲiˈwɛɐ̯sita] . [8]
La distinción entre /ɛ, ɔ/ por un lado y /ɪ, ʊ/ por el otro se debilita o se pierde en las sílabas átonas. [9]
/a/ es fonéticamente central [ ä ] . [3] [10] Es algo más alto [ ɐ ] después de consonantes suaves. [11]
/mʲ, pʲ, bʲ/ están fuertemente palatalizados. [14]
/w/ es una aproximante bilabial algo velarizada [ β̞ˠ ] , mientras que /wʲ/ es una aproximante bilabial fuertemente palatalizada [ ɥ ] . [15]
/v/ es muy raro. Aparte de los préstamos, aparece sólo en dos palabras eslavas: zełharny /ˈzɛvarnɨ/ 'engañoso' y zełharnosć /ˈzɛvarnɔst͡ʃ/ 'engaño', ambas derivadas de łhać /ˈfat͡ʃ/ 'mentir'. El uso de estas palabras suele estar restringido al dialecto Bautzen , ya que los hablantes del dialecto católico usan łžeć /ˈbʒɛt͡ʃ/ y sus derivados. [16] [17]
/n, l/ son alveolares [ n͇ , l͇ ] , /nʲ/ es alveolo-palatal [ n̠ʲ ] , mientras que /t, d, t͡s, d͡z, t͡sʲ, s, z, zʲ/ son dentales [ t̪ , d̪ , t̪͡s̪ , d̪͡z̪ , t̪͡s̪ʲ, s̪ , z̪ , z̪ʲ] . [3] [18] [19]
/t, d, l/ antes de /i/ (en el caso de /l/ también antes de /ɛ, ɪ/ ) están débilmente palatalizadas [tʲ, dʲ, lʲ] . Šewc-Schuster (1984) también informa palatalizado [fʲ, vʲ, kʲ , ɡʲ , xʲ , hʲ] como alófonos de /f, v, k, ɡ, x, h/ . [20] Entre estos, los labiodentales [fʲ, vʲ] son extremadamente raros. [5]
/n, nʲ/ son velares [ ŋ , ŋʲ ] delante de consonantes velares. [21]
/d͡z/ es muy raro. En muchos casos, se fusiona con /z/ en [ z ] . [22] [23]
/t͡sʲ, zʲ/ son muy raros. [22] [23] Según Stone (2002), el estatus fonémico de /t͡sʲ/ es controvertido. [5]
En la mayoría de los dialectos, /t͡ʃ, d͡ʒ, ʃ, ʒ/ son palato-alveolares . Esto es diferente al bajo sorabo, donde estas consonantes son retroflejas laminales (postalveolar plana) [ t͡ʂ , ʂ , ʐ ] (el bajo sorabo /t͡ʂ/ no tiene una contraparte sonora). [24] [25] Realizaciones retroflejas laminales de /ʃ, ʒ/ [ ¿qué pasa con las africadas /tʃ, dʒ/? ] también aparecen en los dialectos del alto sorabo que se hablan en algunos pueblos al norte de Hoyerswerda . [14] [26]
/k, ɡ, x/ son velares, mientras que /r, rʲ/ son uvulares. [27] [28]
Una [kʰ] aspirada es un alófono inicial de morfema de /x/ en algunos casos, así como un posible alófono inicial de palabra de /k/ . [29]
/x/ suele ir acompañado del trino de la úvula [ ʀ̝̊ ] , por lo que brach /ˈbrax/ 'falla' normalmente se pronuncia [bʁaʀ̝̊] . [30]
/x/ no aparece al principio de la palabra, mientras que /h/ no aparece al final de la palabra. [31]
/r, rʲ/ normalmente se realizan como fricativas [ ʁ , ʁʲ] o aproximantes [ ʁ̞ , ʁ̞ʲ] . Se pueden trinar [ ʀ , ʀʲ] con una pronunciación clara y cuidadosa. Además, /r/ también se puede realizar como una fricativa sorda [ χ ] . También se puede vocalizar en la sílaba coda, como en uniwersita [unʲiˈwɛɐ̯sita] 'Universidad'. [32] Nunca son alveolares [ r , rʲ] , que es una pronunciación arcaica. [33]
La /rʲ/ suave está fuertemente palatalizada. [14]
Se inserta una /j/ epentética antes de una consonante suave posvocálica, lo que produce un diptongo. Si la consonante suave aparece antes de /ɛ/ o /ɪ/ , a menudo se interpreta como dura y las vocales se fusionan en [ ɛ̝ ] . [5] [ ejemplo necesario ]
En el lenguaje literario, el contraste entre consonantes duras y suaves se neutraliza en la posición final de la palabra. Por ejemplo, la letra ⟨ń⟩ representa la secuencia /jn/ en esta posición (como en dźeń /ˈd͡ʒɛjn/ 'día'), ni un solo fonema /nʲ/ . [5]
Entonación final y asimilación.
El alto sorabo tiene tanto una asimilación de voz final como una asimilación de voz regresiva , tanto interna como a través de los límites de las palabras. [5] [34] En el último contexto, /x/ se expresa como [ ɣ ] . La asimilación regresiva de la sonoridad no ocurre antes de las sonorantes y /h/ . [34]
Estrés
Las palabras que constan de hasta tres sílabas se acentúan en la primera sílaba. [35]
Las palabras extranjeras, como estudiante /stuˈdɛnt/ 'estudiante', conservan su acento original. [36]
Wótče naš, kiž sy w njebjesach. Swjeć so Twoje mjeno. Přińdź Twoje kralestwo. Stań so Twoja wola, kaž na njebju, tak na zemi. Wšědny chlěb naš daj nam dźens. Wodaj nam naše winy, jako my tež wodawamy swojim winikam. A njewjedź nas do spytowanja, ale wumóž nas wot złeho. Amén.
Wšitcy čłowjekojo su wot naroda swobodni a su jenacy po dostojnosći a prawach. Woni su z rozumom a swědomjom wobdarjeni a maja mjezsobu w duchu bratrowstwa wobchadźeć.
(Todos los seres humanos nacen libres e iguales en dignidad y derechos. Están dotados de razón y conciencia y deben actuar unos con otros con espíritu de hermandad.) [37]
^ Šewc-Schuster (1984: 36–37, 41, 46). En la página 36, el autor afirma que el alto sorabo /w/ es menos velar que el polaco /w/ . La debilidad de la velarización se confirma en la imagen correspondiente de la página 37.
^ Šewc-Schuster (1984), pág. 36.
^ Piedra (2002), págs. 603–604.
^ Šewc-Schuster (1984), págs. 37–41, 46.
^ Zygis (2003), págs. 190-191.
^ Šewc-Schuster (1984), págs.37, 39, 46.
^ Šewc-Schuster (1984), págs.39, 46.
^ ab Šewc-Schuster (1984), pág. 38.
^ ab Zygis (2003), pág. 191.
^ Šewc-Schuster (1984), págs. 40-41.
^ Zygis (2003), págs. 180–181, 190–191.
^ Zygis (2003), pág. 180.
^ Piedra (2002), págs.600, 602.
^ Šewc-Schuster (1984), págs. 42–44, 46.
^ Šewc-Schuster (1984), págs. 26–27, 42–43.
^ Howson (2017), pág. 362.
^ Šewc-Schuster (1984), pág. 43.
^ Howson (2017), págs.362, 365.
^ Piedra (2002), pág. 602.
^ ab Šewc-Schuster (1984), pág. 26.
^ Šewc-Schuster (1984), pág. 27.
^ Šewc-Schuster (1984), pág. 28.
^ Sorbio en Omniglot.com
Bibliografía
Howson, Phil (2017), "Upper Sorbian", Revista de la Asociación Fonética Internacional , 47 (3): 359–367, doi :10.1017/S0025100316000414, S2CID 232350142
Ross, Malcolm. 2020. Cambio de lenguaje inducido por contacto y sintaxis. En A. Grant (ed.) El manual de contacto lingüístico de Oxford . Oxford: Oxford University Press, 123-154. [Contacto entre el alto sorabo y el alemán, con los cambios resultantes en sorabo]
Stone, Gerald (2002), "Sorbio (superior e inferior)", en Comrie, Bernard; Corbett, Greville G. (eds.), The Slavonic Languages , Londres y Nueva York: Routledge, págs. 593–685, ISBN 9780415280785
Zygis, Marzena (2003), "Aspectos fonéticos y fonológicos de las fricativas sibilantes eslavas" (PDF) , ZAS Papers in Linguistics , 3 : 175–213, doi : 10.21248/zaspil.32.2003.191
Otras lecturas
Rubach, Jerzy (2008), "Descomposición nasal palatina en esloveno, alto sorabo y polaco", Journal of Linguistics , 44 (1): 169–204, doi :10.1017/S0022226707004987, JSTOR 40058031, S2CID 146558564
enlaces externos
Wikimedia Commons tiene medios relacionados con el idioma alto sorabo .
Wikisource posee varios textos originales relacionados con la lengua alto sorabo .
Edición en alto sorabo de Wikipedia , la enciclopedia libre
Curso en línea de alto y bajo sorabo (inglés, sorabo, alemán)
Curso de alto sorabo
Kurs serbskeje rěče, textos introductorios de las lecciones incluidas en el libro de texto de lengua soraba Curs practic de limba sorabă
Diccionarios
(en checo y alto sorabo) Diccionario en alto sorabo con frases comunes
(en alemán y alto sorabo) Diccionario de fraseología en alto sorabo
