stringtranslate.com

Lengua biri

El biri , también conocido como biria , birri gubba , birigaba , wiri , perembba y otras variantes, es una lengua aborigen australiana de la zona de Mackay en Queensland hablada por el pueblo birri gubba . Hay al menos ocho lenguas consideradas dialectos del biri y dos que están relacionadas pero cuyo estatus aún no está completamente determinado (véase la tabla de la derecha). Todas ellas se tratan en este artículo.

Se escribió una gramática del biri propiamente dicha antes de que el idioma estuviera casi extinto. A partir de enero de 2020, algunos de los dialectos han estado experimentando un resurgimiento durante algunos años. [2]

Dialectos

Tierras tradicionales de los pueblos aborígenes en torno a Mackay, Rockhampton y Gladstone en Queensland

La base de datos AUSTLANG, mantenida por AIATSIS , considera que los siguientes idiomas son dialectos confirmados del biri . Para abreviar, solo se da un nombre alternativo; la mayoría tiene muchos más. Todos estos dialectos parecen estar extintos; AUSTLANG no muestra hablantes de ninguno de ellos desde 1975.

Yuwi

E54: Yuwi (Juipera, Toolginburra, Yuipera, Juwibara, Yuibera, Yuwiburra, Yuwibarra, Yuwibara): Angela Terrill considera que el yuwibara es un dialecto del biri, basándose en la lista de George Bridgeman y Pierre-Marie Bucas en Curr (Vol. 3, págs. 44-51), y tiene más del 80 % en común con el biri. Sin embargo, Gavan Breen lo asigna al wiri (E57), otro dialecto del biri, basándose en la geografía y otras evidencias. AIATSIS no le había asignado un estatus hasta octubre de 2020. [8]

Según AUSTLANG, entre 1975 y 2016 no se registró la presencia de hablantes de yuwi, pero se están realizando esfuerzos para revivir el idioma. Después de que un grupo de descendientes de yuwi trabajara arduamente para revivir el idioma, en enero de 2020 los ancianos pudieron realizar ceremonias de " bienvenida al país " en el idioma. Fue un proceso largo, que incluyó consultas de los ancianos con la Biblioteca Estatal de Queensland , trabajo en la creación de listas de palabras y desarrollo de un diccionario. La organización First Languages ​​Australia (un organismo de defensa de los idiomas establecido en 2013 [14] ) brinda apoyo. [15]

En la actualidad, el idioma y la gente suelen llamarse Yuwibara , [16] [17] y en 2020 se determinó un título nativo con este nombre. [18]

Ngaro

E59: No se ha confirmado que el ngaro sea un dialecto independiente, ya que la única fuente es una lista de palabras de Tindale. Breen lo asigna al wiri (E57). [12]

Gabulbarra

Gabulbarra es el nombre de un pueblo del centro de Queensland, pero se sabe poco sobre su lengua. Gavan Breen cree que hablaban un dialecto del biri, y el estatus de su lengua está registrado como "potencial" en AUSTLANG. [19]

Fonología

Consonantes

Vocales

Las vocales se escriben como /a, i, u/. [20]

Pueblos

Los siguientes pueblos hablaban los dialectos del biri mencionados anteriormente:

Referencias

  1. ^ E56 Biri, etc. en la base de datos de lenguas indígenas australianas, Instituto Australiano de Estudios Aborígenes e Isleños del Estrecho de Torres
  2. ^ Crump, Des (9 de junio de 2020). "Idioma de la semana: Semana dos - Birria". Biblioteca estatal de Queensland . Consultado el 15 de diciembre de 2023 .
  3. ^ E38 Garaynbal en la base de datos de lenguas indígenas australianas, Instituto Australiano de Estudios Aborígenes e Isleños del Estrecho de Torres
  4. ^ E40 Gangulu en la base de datos de lenguas indígenas australianas, Instituto Australiano de Estudios Aborígenes e Isleños del Estrecho de Torres
  5. ^ E48 Baradha en la base de datos de lenguas indígenas australianas, Instituto Australiano de Estudios Aborígenes e Isleños del Estrecho de Torres
  6. ^ E51 Yambina en la base de datos de lenguas indígenas australianas, Instituto Australiano de Estudios Aborígenes e Isleños del Estrecho de Torres
  7. ^ E52 Yangga en la base de datos de lenguas indígenas australianas, Instituto Australiano de Estudios Aborígenes e Isleños del Estrecho de Torres
  8. ^ abc E54 Yuwi en la base de datos de lenguas indígenas australianas, Instituto Australiano de Estudios Aborígenes e Isleños del Estrecho de Torres
  9. ^ E55 Yilba en la base de datos de lenguas indígenas australianas, Instituto Australiano de Estudios Aborígenes e Isleños del Estrecho de Torres
  10. ^ E57 Wiri en la base de datos de lenguas indígenas australianas, Instituto Australiano de Estudios Aborígenes e Isleños del Estrecho de Torres
  11. ^ E58 Giya en la base de datos de lenguas indígenas australianas, Instituto Australiano de Estudios Aborígenes e Isleños del Estrecho de Torres
  12. ^ ab E59 Ngaro en la base de datos de lenguas indígenas australianas, Instituto Australiano de Estudios Aborígenes e Isleños del Estrecho de Torres
  13. ^ E63 Yetimarala / Yetimarla en la base de datos de lenguas indígenas australianas, Instituto Australiano de Estudios Aborígenes e Isleños del Estrecho de Torres
  14. ^ "First Languages ​​Australia". First Languages ​​Australia . 29 de abril de 2020. Consultado el 16 de octubre de 2020 .
  15. ^ Maddison, Melissa; Wykeham, Ollie (13 de enero de 2020). «Cómo Welcome to Country ayudó a salvar la lengua yuwi del borde de la extinción». ABC News . Australian Broadcasting Corporation . Consultado el 13 de enero de 2020 .
  16. ^ Battley, Daniel; Kesteven, Sophie (26 de marzo de 2015). "La lengua yuwibara se mantiene viva en Mackay". ABC Tropical Queensland . Consultado el 18 de octubre de 2020 .
  17. ^ "Propietarios tradicionales". Cuencas de arrecifes . 9 de septiembre de 2020. Consultado el 18 de octubre de 2020 .
  18. ^ "Detalles de la determinación del título nativo: QCD2020/001 - Pueblo Yuwibara". Tribunal Nacional de Títulos Nativos . 7 de octubre de 2010. Consultado el 18 de octubre de 2020 .
  19. ^ E45 Gabulbarra en la base de datos de lenguas indígenas australianas, Instituto Australiano de Estudios Aborígenes e Isleños del Estrecho de Torres
  20. ^ Terrill, Angela (1998). Biri .

Lectura adicional

Enlaces externos


  • en
  • a
  • mi