Léxico del latín medieval
El Dictionary of Medieval Latin from British Sources (" DMLBS ") es un léxico de latín medieval publicado por la Academia Británica . El diccionario no se basa en ningún diccionario anterior, sino que deriva de una investigación original. Después de décadas de trabajo preparatorio, el trabajo en el diccionario propiamente dicho comenzó en 1965, y se publicó en fascículos entre 1975 y 2013. En 2016, la obra completa se puso en línea. En 2018 se publicó una reimpresión consolidada en tres volúmenes.
Historia
En 1913, Robert Whitwell , un prolífico colaborador del Oxford English Dictionary , [1] solicitó a la Academia Británica que utilizara el inminente Congreso Internacional de Estudios Históricos para proponer un sustituto del diccionario estándar de latín medieval, el Glossarium de Du Cange (1678). [2] La idea de Whitwell fue retomada en 1920 por la nueva Unión Internacional de Academias , que decidió en 1924 que las academias miembros debían producir diccionarios basados en aquellos textos latinos medievales producidos en áreas geográficas correspondientes a sus respectivos territorios actuales, al tiempo que proporcionaban el material para un Novum Glossarium internacional . [3] Con este fin, la Academia Británica nombró dos comités para dirigir la recopilación de citas, uno que cubría los siglos VI al XI para el Novum Glossarium y el otro que cubría de 1066 a 1600 para un diccionario de "latín británico medieval tardío".
En 1932, la academia consideró que podía publicar de manera útil los primeros frutos del proyecto, que aparecieron en 1934 como la Lista de palabras del latín medieval a partir de fuentes británicas e irlandesas , preparada por JH Baxter y Charles Johnson. [4] Una lista de palabras revisada preparada por Ronald Latham apareció en 1965. [5]
Historial de publicaciones impresas
La DMLBS fue publicada en fascículos impresos , desde 1975 hasta 2013, por Oxford University Press :
- I: A–B (RE Latham), 17 de abril de 1975, ISBN 978-0-19-725948-1
- II: C (RE Latham), 14 de mayo de 1981, ISBN 978-0-19-725968-9
- III: D–E (RE Latham, DR Howlett, et al.), 26 de junio de 1986, ISBN 978-0-19-726023-4
- IV: F–G–H (DR Howlett, AH Powell, et al.), 14 de diciembre de 1989, ISBN 978-0-19-726082-1
- V: I–J–K–L (DR Howlett), 21 de agosto de 1997, ISBN 978-0-19-726148-4
- VI: M (DR Howlett, J. Blundell, et al.), 3 de enero de 2002, ISBN 978-0-19-726240-5
- VII: N (DR Howlett), 30 de mayo de 2002, ISBN 978-0-19-726266-5
- VIII: O (DR Howlett), 29 de enero de 2004, ISBN 978-0-19-726300-6
- IX: P – Pel (DR Howlett), 24 de noviembre de 2005, ISBN 978-0-19-726340-2
- X: Pel – Phi (DR Howlett), 18 de enero de 2007, ISBN 978-0-19-726387-7
- XI: Phi–Pos (DR Howlett), 13 de diciembre de 2007, ISBN 978-0-19-726421-8
- XII: Pos–Pro (DR Howlett), 26 de marzo de 2009, ISBN 978-0-19-726436-2
- XIII: Pro–Reg (DR Howlett), 28 de octubre de 2010, ISBN 978-0-19-726467-6
- XIV: Reg–Sal (DR Howlett), 8 de diciembre de 2011, ISBN 978-0-19-726508-6
- XV: Sal–Sol (DR Howlett, RK Ashdowne), 26 de julio de 2012, ISBN 978-0-19-726528-4
- XVI: Sol–Syr (RK Ashdowne, DR Howlett), 19 de febrero de 2013, ISBN 978-0-19-726545-1
- XVII: Syr–Z (RK Ashdowne), 19 de diciembre de 2013, ISBN 978-0-19-726561-1
Junto con el Fascículo V se suministró un estuche de encuadernación para los cinco primeros fascículos, formando así un primer volumen (A–L). Sin embargo, no se emitieron más estuches de encuadernación.
En 2018 se publicó una edición consolidada en tres volúmenes que incorpora al texto adiciones y correcciones, incluidas las publicadas previamente.
Publicación en línea
En 2016, la versión completa de DMLBS se publicó en línea, bajo licencia de la Academia Británica. La versión de Logeion es gratuita y se puede buscar únicamente por palabra clave. [6] La versión de Brepols, disponible por suscripción, permite realizar búsquedas de forma más completa. [7]
Véase también
Referencias
- ^ Gilliver, Peter. «Información biográfica». Oxford English Dictionary . Consultado el 19 de octubre de 2013 .
- ^ Robert Jowitt Whitwell, "Latín medieval", carta a The Spectator , 1 de febrero de 1913.
- ^ Página del proyecto de la Unión Académica Internacional Archivado el 24 de marzo de 2012 en Wayback Machine. Consultado el 11 de septiembre de 2011.
- ^ James Houston Baxter y Charles Johnson, "Introducción", Lista de palabras del latín medieval de fuentes británicas e irlandesas .
- ^ Ronald E. Latham, Lista revisada de palabras del latín medieval a partir de fuentes británicas e irlandesas (1965).
- ^ Versión online de Logeion (anuncio).
- ^ Versión online de Brepolis (anuncio).
Lectura adicional
- Ashdowne, Richard (2014). "Diccionario de latín medieval a partir de fuentes británicas". British Academy Review . 24 : 46–53.
- ""Ut Latine minus vulgariter magis loquamur": La creación del Diccionario de latín medieval a partir de fuentes británicas ". En Christopher Stray (ed.). Diccionarios clásicos: pasado, presente y futuro . Londres: Duckworth. págs. 195–222. ISBN 9780715639160.
- Howlett, David (2017). "Elaboración del diccionario de latín medieval a partir de fuentes británicas ". En Richard Ashdowne; Carolinne White (eds.). El latín en la Gran Bretaña medieval . Actas de la Academia Británica 206. Londres: Academia Británica/OUP. págs. 341–349. ISBN 9780197266083.
- Latham, RE (1957). "Sugerencias para un diccionario británico-latín". Archivum Latinitatis Medii Aevi . 27 (2): 189–229. doi :10.3406/alma.1957.1381. hdl :2042/3073. S2CID 211517160.
- Sharpe, Richard (1995). "Diccionarios modernos del latín medieval". En Jacqueline Hamesse (ed.). Bilan et outlooks des études mediévales en Europe: actes du premier Congres européen d'études médievales (Spoleto, 27-29 de mayo de 1993) . Textes et études du moyen âge. Lovaina-la-Neuve: Fédération Internationale des Instituts d'Études Médiévales. págs. 289–304.
Enlaces externos
- Logeion tiene una copia completa y gratuita del Diccionario de latín medieval de fuentes británicas ("DMLBS"), que se puede buscar por palabra clave.
- Sitio web del proyecto Diccionario de latín medieval de fuentes británicas
- Blog del proyecto Diccionario de latín medieval a partir de fuentes británicas
- Quisquiliae, notas de un editor asistente sobre el Diccionario de latín medieval de fuentes británicas
