La pronunciación del latín , tanto en la época clásica como en la posclásica, ha variado en distintas regiones y épocas. A medida que los respectivos idiomas han experimentado cambios en el sonido , los cambios a menudo se han aplicado también a la pronunciación del latín.
El latín que todavía se usa hoy en día se pronuncia más a menudo según el contexto, en lugar de la geografía. Durante un siglo, el latín eclesiástico , es decir, el latín con una pronunciación italianizante, ha sido la pronunciación oficial de la Iglesia católica debido a la centralidad de Italia y el italiano , y esta es la pronunciación predeterminada de muchos cantantes y coros . En aras de una interpretación históricamente informada , algunos cantantes de música medieval , renacentista y barroca adoptan la pronunciación del período y la región del compositor. Mientras que en los departamentos de clásicos de las universidades occidentales la pronunciación clásica reconstruida ha sido general desde aproximadamente 1945, [ cita requerida ] en las profesiones jurídicas angloamericanas aún sobrevive el estilo más antiguo del latín académico.
La siguiente tabla muestra las principales diferencias entre las distintas regiones con el Alfabeto Fonético Internacional . Esta lista no es completa y carece de las variaciones locales que se han presentado a lo largo de los siglos, pero pretende ofrecer un esquema de las principales características de las distintas regiones.
En muchos países, estas variantes regionales todavía se utilizan de forma generalizada en las escuelas y las iglesias. El modelo italiano se defiende cada vez más en contextos eclesiásticos y ahora lo siguen ampliamente en dichos contextos los hablantes de inglés, a veces con ligeras variaciones. El Liber Usualis prescribe una "h" muda, excepto en las dos palabras "mihi" y "nihil", que se pronuncian /miki/ y /nikil/ (no se sigue de forma universal). Algunos cantantes anglófonos optan por pronunciar la "h" como /h/ para mayor claridad.
Véase también
- Pronunciación tradicional inglesa del latín
- Pronunciación del latín en alemán tradicional y alemán académico (en alemán)
- Pronunciación tradicional francesa del latín (en alemán)
- Pronunciación tradicional catalana del latín (en catalán)
Otros idiomas
Lectura adicional
- Benedictinos de Solesmes, ed. Liber Usualis con introducción y rúbricas en inglés . Great Falls, Montana: St. Bonaventure Publ., 1997.
- Copeman, Harold. Singing in Latin (Cantando en latín ). Oxford, Reino Unido: Harold Copeman (editorial), edición revisada de 1992.
- McGee, Timothy J. con A. G. Rigg y David N. Klausner, eds. Singing Early Music . Bloomington e Indianápolis: Indiana UP, 1996.
Notas
- ^ La longitud de las vocales en la pronunciación tradicional inglesa del latín no está determinada por la longitud de las vocales clásicas, sino por la silabificación y el acento.
- ^ En la Venecia del siglo XVII, la c suave era /ts/: cf. Motete de Monteverdi Venite sicientes ad aquas (para la ortografía habitual sitientes)
- ^ La k no aspirada se explica comúnmente entre los anglófonos como "cáscaras de huevo".
- ^ Debido a que xc parecen ser dos consonantes separadas, algunas personas evitan la pronunciación estándar a favor de /kstʃ/; se necesita una cita para comprobar la autoridad de esta pronunciación.
Referencias
- ^ Academia Rumana (2005). Dicționarul ortografic, ortoepic și morfologic al limbii române (Diccionario otrhográfico, ortopédico y morfológico de la lengua rumana) (2 ed.). Univers Enciclopédico. ISBN 978-973-637-087-8.
- ^ Faraco, Carlos Emílio (2012). Gramática nova. Francisco Marto de Moura, José Hamilton Maruxo. São Paulo: Editora Ática. ISBN 978-85-08-11311-8.OCLC 783775360 .
- ^ ΤΖΑΡΤΖΑΝΟΣ ΑΧΙΛΛΕΑΣ (2015). ΛΑΤΙΝΙΚΗ ΓΡΑΜΜΑΤΙΚΗ Γ' ΓΕΝΙΚΟΥ ΛΥΚΕΙΟΥ ΘΕΩΡΗΤΙΚΗ ΚΑΤΕΥΘΥΝΣΗ (Gramática latina C Clase de estudios generales um Estudios Humanitarios) . ΟΕΔΒ (ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥ), ΥΠ. ΠΑΙΔΕΙΑΣ- ΙΤΥΕ ΔΙΟΦΑΝΤΟΣ. ISBN 9789600624144.
- ^ Benedictinos de Solesmes, ed. Liber Usualis con introducción y rúbricas en inglés . Great Falls, Montana: St. Bonaventure Publ., 1997., pág. xxxviij.
