Diferencias de pronunciación del inglés americano y británico

Comparación de pronunciación

Las diferencias en la pronunciación entre el inglés americano (AmE) y el inglés británico (BrE) se pueden dividir en

• diferencias de acento (es decir, inventario y realización de fonemas ). Vea las diferencias entre la pronunciación general americana y la recibida para los acentos estándar en los Estados Unidos y Gran Bretaña; para obtener información sobre otros acentos, consulte acentos regionales de hablantes de inglés .
• diferencias en la pronunciación de palabras individuales en el léxico (es decir, distribución de fonemas ). En este artículo, las transcripciones utilizan la pronunciación recibida (RP) para representar BrE y el americano general (GAm) para representar a AmE.

En la siguiente discusión:

• El superíndice ^A2 después de una palabra indica que la pronunciación BrE de la palabra es una variante común en AmE.
• El superíndice ^B2 después de una palabra indica que la pronunciación AmE de la palabra es una variante común en BrE.
• El superíndice ^A1 después de una palabra indica que la pronunciación dada como BrE es también la variante más común en AmE.
• El superíndice ^B1 después de una palabra indica que la pronunciación dada como AmE es también la variante más común en BrE.

Estrés

El subíndice _aob significa que la vocal átona relevante también se reduce a / ə / o / ɪ / en AmE o BrE, respectivamente _.

estrés francés

Para muchos préstamos del francés, AmE tiene acento en la última sílaba , mientras que BrE acentúa una sílaba anterior . A continuación se enumeran los préstamos franceses que difieren solo en el acento.

Verbos terminados en -ate

La mayoría de los verbos de 2 sílabas que terminan en -ate tienen acento de primera sílaba en AmE y acento de segunda sílaba en BrE. Esto incluye castrar , cotejar , cremar ^A2 , ^[69] curar , dictar ^A2 , dilatar , donar ^A2 , fijar , frustrar , gestar , graduar , girar , hidratar , lactar , localizar ^A2 , ordenar ^B2 , migrar , mutar , narrar _b ^A2 , notar , fonar , aplacar _b ^B2 , postrarse , pulsar , rotar , serrar ^A2 , contemplar , estancarse , estriarse , ^[70] traducir ^A2 , truncar , desocupar _b* ^A2 , ^[71] vibrar ^A2 . Los ejemplos en los que AmE y BrE coinciden incluyen combinar , crear , equiparar , exaltar , inflar , negar , sedar ; y testamentaria con acento de primera sílaba. Los sustantivos derivados en -ator conservan la distinción, pero los que están en -ation no. Además, ^{el B2} migratorio ^[72] y ^{el B2} vibratorio ^[73] a veces conservan la distinción.

La mayoría de los verbos en -ate más largos se pronuncian igual en AmE y BrE, pero algunos tienen acento de primera sílaba en BrE y acento de segunda sílaba en AmE: demarcar _un ^A2 , alargar _un ^A2 , impregnar ^B1 , encarnar ^A2 , inculcar , inculpar , infiltrar ^A1 , protestar _ab ^A2 , ^[74] secuestrar , tergiversar _a ^{A1 [nb 98]} . ^[75] Para algunos adjetivos derivados que terminan en -atory , el cambio de acento a -a(tory)- ocurre en BrE. Entre estos casos se encuentran el celebrativo _a ^[76] (BrE: / ˌ s ɛ l ɪ ˈ b r eɪ t ər i / ), circulatorio _a , compensatorio _a , ^[77] participativo _a , ^[78] regulatorio _a ^B1 . ^[79] AmE acentúa la misma sílaba que el verbo -ate correspondiente (excepto compensatorio , donde AmE acentúa la segunda sílaba). Otra diferencia -atoria es el laboratorio ^B2 : AmE / ˈ l æ b ər ə t ɔːr i / y BrE / l ə ˈ b ɒr ə t ər i / . ^[80]

Estrés varios

Hay una serie de casos en los que un sustantivo, verbo y/o adjetivo con la misma ortografía tienen un acento uniforme en un dialecto pero un acento distinto en el otro (p. ej., alternativo , prospectivo ): ver sustantivo derivado de acento inicial .

La siguiente tabla enumera palabras que no se han mencionado en la discusión hasta ahora y donde la principal diferencia entre AmE y BrE está en el acento. Por lo general, también sigue a una reducción de la vocal átona. Las palabras marcadas con el subíndice _A o _B son excepciones a esto y, por lo tanto, conservan una vocal completa en la sílaba (relativamente) átona de AmE o BrE. Un asterisco posterior , _* , significa que normalmente se conserva la vocal completa; un _* precedente significa que a veces se conserva la vocal completa .

Las palabras con otros puntos de diferencia se enumeran en una tabla posterior.

Afijos

-ary, -ery, -ory, -mony, -ative, -bury, -berry

Cuando la sílaba que precede a los sufijos -ary , -ery , -ory , -mony o -ative no está acentuada, AmE pronuncia la penúltima sílaba con un sonido vocálico completo: /- ɛr i / para -ary y -ery , /- ɔːr i / para -ory , /- m oʊ n i / para -mony y /- eɪ t ɪ v / -ative . BrE reduce la vocal a schwa o incluso la elude por completo: [-əri] o [-ri] (en adelante transcrito como /- ər i / en transcripción diafonémica), /- m ə n i / y /- ə t ɪ v / . Entonces militar es AmE / ˈ m ɪ l ə t ɛr i / y BrE / ˈ m ɪ l ɪ t ər i / , ^[87] el inventario es AmE / ˈ ɪ n v ən t ɔːr i / y BrE / ˈ ɪ n v ən t ər i / , ^[88] testimonio es AmE / ˈ t ɛ s t ə m oʊ n i / y BrE / ˈ t ɛ s t ɪ m ə n i / ^[89] e innovador es AmE / ˈ ɪ n oʊ v eɪ t ɪ v / o / ˈ ɪ n ə v eɪ t ɪ v / y BrE / ˈ ɪ n ə və t ɪ v /.^[90](La elisión se evita en un discurso cuidadosamente enunciado, especialmente con las terminaciones-rary,-rery,-rory.^{[ cita necesaria ]})

Sin embargo , cuando la sílaba que precede a -ary , -ery , -ory , -mony o -ative está acentuada, AmE también suele reducir la vocal: /- ər i / , /- m ə n i / . Las excepciones incluyen biblioteca , ^[91] primaria ^A2 , ^[92] romero . ^[93] (Pronunciar biblioteca como / ˈ l aɪ b ɛr i / en lugar de / ˈ l aɪ b r ɛr i / está estigmatizado en los Estados Unidos, por ejemplo, como asociado con el inglés vernáculo afroamericano , ^[94] mientras que en BrE , / ˈ l aɪ b r i / es común en el habla rápida o informal.)

El sufijo -berry se pronuncia con reglas similares, excepto que en BrE puede estar completo /- b ɛr i / después de una sílaba átona, mientras que en AmE suele estar completo en todos los casos. Así tenemos fresa : BrE / ˈ s t r ɔː b ər i / , AmE / ˈ s t r ɔː b ɛr i / , y arándano : BrE/AmE / ˈ hw ɔːr t əl b ɛr i / .

El componente del nombre del lugar -bury (por ejemplo, Canterbury ) tiene una diferencia similar: AmE tiene una vocal completa: /- b ɛr i / donde BrE tiene una reducida: /- b ər i / .

Las diferencias de acentuación entre los dialectos ocurren con algunas palabras que terminan en -atory (enumeradas arriba) y algunas otras como capilar (incluidas en #Acentuación varias más arriba).

Anteriormente, la distinción BrE-AmE para adjetivos se trasladaba a los adverbios correspondientes que terminaban en -ary , -erily o -orily . Sin embargo, hoy en día algunos hablantes de BrE adoptan la práctica AmE de cambiar el acento a la penúltima sílaba: militarmente es, por lo tanto, a veces / ˌ m ɪ l ɪ ˈ t ɛr ɪ l i / en lugar de / ˈ m ɪ l ɪ t ər ə l i / , y necesariamente está en BrE ya sea / ˈ n ɛ s ə s ər ɪ l i / o / ˌ n ɛ s ə ˈ s ɛr ɪ l i / . ^[95]

-ile

Las palabras que terminan en -ile átono derivadas de adjetivos latinos que terminan en -ilis se pronuncian principalmente con una vocal completa en BrE / aɪ l / pero una vocal reducida o L silábica en AmE / əl / (por ejemplo, rimas fértiles con furtile en BrE pero con furtle en AmE).

AmE tendrá (a diferencia de BrE, excepto cuando se indique con ^B2 ) una última vocal reducida:

• generalmente en fácil , (in)fértil , fisible , frágil , misil , estable (adjetivo), estéril , extensible , versátil , viril , volátil
• generalmente en ágil , dócil , ^{[nb 116]} decil , dúctil , ^[96] inútil , hostil , juvenil , (in)móvil (adjetivo y teléfono), pueril , táctil
• raramente en domicilio ^B2 , ^{[nb 117]} eréctil , febril ^A2 , ^{[97] [nb 118]} infantil , núbil , pensil , percentil , proyectil , ^[98] reptil , senil ^A2 , ^{[nb 119]} servil , textil , útil ^{[99 ]}
• nunca en cocodrilo , exilio , gentileza , reconciliación ; ni a compuestos de monosílabos (por ejemplo, torniquete de stile )

En algunas palabras también entra en juego la pronunciación / iː l / :

• BrE / aɪ l / , AmE / iː l / : c(h)amomile ^A2 , mercantil ^A2 , móvil /stabile (decoraciones)
• BrE / aɪ l / , AmE / ɪ l / o / əl / : móvil , prensil , pulsátil , tráctil
• BrE / iː l / , AmE / ɪ l / o / əl / : imbécil
• BrE / ɪ l / , AmE / iː l / : rutilo (BrE, AmE también / aɪ l / ) ^[100]

Las terminaciones relacionadas -ility , -ilize , -iliary se pronuncian igual en AmE que en BrE.

di-

La pronunciación de la vocal del prefijo di- en palabras como dicotomía, digerir (verbo), dilatar, dilema, diluir, diluvial, dimensionar, dirigir, diseccionar, bisílabo, divagar, divergir, diversificar, desviar, despojar y divulgar como así como sus formas derivativas varían entre / aɪ / y / ɪ / o / ə / tanto en inglés británico como americano. ^{[101] : 237}

-ine

El sufijo -ine , ^[9] cuando no está acentuado, se pronuncia a veces / aɪ n / (p. ej. felino ), a veces / iː n / (p. ej. morfina ) y a veces / ɪ n / (p. ej. medicina ). Algunas palabras tienen una pronunciación variable dentro de BrE, dentro de AmE, o entre BrE y AmE. Generalmente, es más probable que AmE favorezca / iː n / o / ɪ n / , y BrE favorezca / aɪ n / .

BrE / aɪ n / , AmE (1) / iː n / : carabina ^A2 , florentina ^A2 , internecina ^A2 , filistea ^A2 , prístina ^{B2 [nb 120]} , solución salina ^A2 , serpentina ^A2 .

BrE / aɪ n / , AmE (1) / iː n / (2) / ɪ n / : adamantino ^A2 .

BrE / aɪ n / , AmE / ɪ n / : uterino ^B2 .

BrE / aɪ n / , AmE (1) / ɪ n / (2) / aɪ n / (3) / iː n / : cristalino , laberíntico . ^[102]

BrE (1) / iː n / , AmE (1) / aɪ n / (2) / ɪ n / : estricnina ^A2 .

Efectos de la fusión de vocales débiles

La fusión de vocales débiles provoca afijos como -ate (como en clima ), be- (antes de una consonante), de- (como en decidir ), -ed (con una vocal sonora), -es (con una vocal sonora), -est , -less , -ness , pre- (como en prepare ) y re- (antes de una consonante) para pronunciarse con schwa / ə / (la a en about ), en lugar de con / ɪ / átona (que se encuentra en la segunda sílaba de cerrajero ). El RP conservador usa / ɪ / en cada caso , de modo que antes , esperado , rosas y desleales se pronuncian / bɪˈfɔːr , ˈweɪtɪd , ˈr oʊzɪz , ˈfeɪθlɪs /​​​​​​​​​ , en lugar de / b ə ˈ f ɔːr , ˈ w eɪ t ə d , ˈ r oʊ z ə z , ˈ f eɪ θ l ə s / , que son más habituales en el americano general. Las pronunciaciones con / ə / van ganando terreno en RP y en el caso de determinados sufijos (como -ate y -less ) se han convertido en las variantes predominantes. El sustantivo descuido se pronuncia / ˈ k ɛər l ə s n ə s / en el RP moderno y / ˈ k ɛər l ɪ s n ɪ s / en el RP conservador; Ambas pronunciaciones suelen fusionarse en GA (normalmente hacia la última). Esta variación se denota con el símbolo ⟨ ᵻ ⟩ en algunos de los diccionarios publicados porOxford University Press y en el Diccionario Routledge de pronunciación del inglés actual . En este último, la pronunciación británica de clima se transcribe ⟨ ˈklʌɪmᵻt ⟩ , aunque el descuido se transcribe ⟨ ˈkɛːləsnəs ⟩ .

Afijos como dis- , in- , -ing y mis- contienen / ɪ / en el RP conservador, así como en el RP general americano y moderno, de modo que palabras como desleal o enseñanza son fonémicamente / d ɪ s ˈ l ɔɪ ə l / y / ˈ t iː tʃ ɪ ŋ / en las tres variedades.

Formas débiles

El título Santo antes del nombre de una persona tiene una forma débil en BrE pero no en AmE: antes de vocales, / s ən t / . ^[103]

Diversas diferencias de pronunciación

Entrada para "Herb" del Diccionario de pronunciación crítica de Walker , (Londres: Tegg, 1833), que muestra la pronunciación sin /h/

Estas tablas enumeran palabras pronunciadas de manera diferente pero escritas igual. Véase también la tabla de palabras con diferente pronunciación reflejada en la ortografía .

Diferencias individuales

Las palabras con múltiples puntos de diferencia de pronunciación se encuentran en la tabla después de esta. Se ignoran las diferencias basadas en el acento. Por ejemplo, en sus respectivos sistemas de transcripción convencionales específicos de acento, Moscú se transcribiría como RP /ˈmɒskəʊ/ y GAm /ˈmɑskaʊ/ , pero es RP / ˈ m ɒ s k oʊ / y GAm / ˈ m ɒ s k aʊ / en el sistema de transcripción utilizado en este artículo. Aquí solo se resalta la diferencia / oʊ / – / aʊ / , ya que tanto la presencia de una vocal contrastiva /ɒ/ en RP (que cae junto con /ɑː/ en GA) como el uso RP de [əʊ] en lugar de [oʊ ] son ​​predecibles por el acento. Además, ti a ra aparece con AmE / æ / ; la fusión Marry-Merry-Mary cambia esta vocal para muchos estadounidenses.

Muchas fuentes omiten las marcas de longitud en las transcripciones de AmE, de modo que palabras como padre o mantener se transcriben /ˈfɑðər/ y /ˈkip/ en lugar de / ˈ f ɑː ð ər / y / ˈ k iː p / . Aunque no es fonémica, la longitud de las vocales en GA funciona de manera muy similar a RP, por lo que esto se debe principalmente a una diferencia en la transcripción.

Múltiples diferencias

Notas

1. BrE / ˈ d eɪ b ɑː k əl / (ahora raro) o más comúnmente / d ɪ ˈ b ɑː k əl / , AmE / d ɪ ˈ b æ k ə l /
2. La última vocal suele reducirse en BrE. AmE sólo reduce el del medio.
3. BrE / m ə ˈ s t ɑː ʃ / , AmE / ˈ m ʌ s t æ ʃ /
4. El británico es típicamente / r ɪ ˈ n eɪ s ən s / y el estadounidense / ˈ r ɛ n ə s ɑː n s / o incluso / r ɛ n ə ˈ s ɑː n s /
5. BrE / r ɪ ˈ v æ l i / , AmE / ˈ r ɛ v əl i /
6. Para "presa (barrera)": AmE / ˈ b ɑːr ɪ dʒ /
7. BrE / ˈ b ɛr eɪ / , AmE / b ə ˈ r eɪ / ^ⓘ
8. BrE / ˈ b uː f ɒ̃ / , AmE / b uː ˈ f ɑː norte t /
9. BrE (1) / ˈ b r oʊ ʃ ər / (2) / b r ɒ ˈ ʃ ʊər / AmE / b r oʊ ˈ ʃ ʊər / ^ⓘ
10. BrE (1) / ˈ b ʊ f eɪ / (2) / ˈ b ʌ f eɪ /
11. BrE (1) / ˈ b ʌ s t i eɪ / (2) / ˈ b ʊ s t i eɪ / AmE / ˌ b uː s t i ˈ eɪ / corsé
12. BrE / ˈ k æ l v ə d ɒ s / AmE / ˌ k æ l v ə ˈ d oʊ s , ˌ k ɑː l v ə ˈ -/
13. BrE (1) / ˈ reɪ b r iː / ( 2) / ˈ d ɛ b r iː /
14. BrE (1) / ˈ d ɛ n i ə / (2) / ˈ d ɛ n eɪ / AmE / d ə ˈ n ɪ ər / moneda
15. BrE (1) / ˈ f ɪ l ɪ t / (2) / ˈ f ɪ l eɪ / AmE / f ɪ ˈ l eɪ /
16. BrE / ˈ F l ɒ metro segundo eɪ /
17. BrE también / ˈ ɡ ær ɪ dʒ / , esp. para "gasolinera"/"gasolinera" ^[7]
18. BrE / ˈ l ɑː metro eɪ / , AmE / l æ ˈ metro eɪ /
19. BrE / ˈ l æ n ʒ ə r i / , AmE / ˌ l ɒ n ʒ ə ˈ r eɪ /
20. AmE / p æ ˈ s t iː l /
21. BrE / ˈ p æ t eɪ / , AmE / p ɑː ˈ t eɪ , p æ -/
22. BrE / ˈ p ɒ̃ s j ɒ̃ / , AmE / p ɒ n ˈ s j oʊ n / alojamiento
23. BrE / ˈ p r ɒ t ə ʒ eɪ / AmE (1) / ˈ p r oʊ t ə ʒ eɪ / (2) / ˌ p r oʊ t ə ˈ ʒ eɪ /
24. BrE / ˈ s ɔːr b eɪ / AmE (1) / ˈ s ɔːr b ɪ t / (2) / s ɔːr ˈ b eɪ /
25. Reino Unido : / ˈ ɑːr ɡ æ n d / , EE. UU. : / ɑːr ˈ ɡ ɑː n d / , francés: [aʁɡɑ̃]
26. Reino Unido : / ˈ æ v ɪ n j ɒ̃ / , EE. UU. : / ˌ æ v ɪ n ˈ j oʊ n / , francés: [aviɲɔ̃]
27. Reino Unido : / ˈ b oʊ v w ɑːr / , EE. UU. : / b oʊ ˈ v w ɑːr / , francés: [bovwaʁ]
28. Reino Unido : / ˈ b iː z eɪ / , EE. UU. : / b iː ˈ z eɪ / , francés: [bizɛ]
29. Reino Unido : / ˈ b l ɛr i oʊ / , EE. UU. : / ˌ b l ɛr i ˈ oʊ / , francés: [bleʁjo]
30. Reino Unido : / ˈ b uː l ɛ z / , EE. UU. : / b uː ˈ l ɛ z / , francés: [bulɛz]
31. Reino Unido : / ˈ k æ l eɪ / , EE. UU .: / k æ ˈ l eɪ / , francés: [kalɛ]
32. Reino Unido : / ˈ k ɒ̃ m b r eɪ / , EE. UU. : / k ɑː m ˈ b r eɪ / , francés: [kɑ̃bʁɛ]
33. Reino Unido : / ˈ k ɑːr t i eɪ / , EE. UU. : / ˌ k ɑːr t i ˈ eɪ , - ˈ t j eɪ / , francés: [kaʁtje]
34. Reino Unido : / ˈ ʃ æ b l iː / , EE. UU. : / ʃ æ ˈ b l iː / , francés: [ʃabli]
35. Reino Unido : / ˈ ʃ æ m ə n iː / , EE. UU. : / ˌ ʃ æ m ə ˈ n iː / , francés: [ʃamɔni]
36. Reino Unido : / ˈ ʃ æ b r i eɪ / , EE. UU. : / ˌ ʃ ɑː b r i ˈ eɪ / , francés: [ʃabʁie]
37. Reino Unido : / ˈ ʃ ɑːr d ə n eɪ / , EE. UU. : / ˌ ʃ ɑːr d ə ˈ n eɪ / , francés: [ʃaʁdɔnɛ]
38. Reino Unido : / ˈ ʃ ɪər æ k / , EE. UU. : / ʃ ɪəˈr ɑː k / , francés: [ʃiʁak]
39. Reino Unido : / ˈ ʃ ɒ p æ̃ / , EE. UU. : / ʃ oʊ ˈ p æ n / , francés: [ʃɔpɛ̃]
40. BrE (1) / ˈ s ɪ t r oʊ ə n / (2) / ˈ s ɪ t r ən / AmE (1) / ˌ s ɪ t r oʊ ˈ ɛ n / (2) / ˈ s ɪ t r oʊ n / francés: [sitʁɔɛn]
41. Reino Unido : / ˈ k ɒ k t oʊ / , EE. UU. : / k ɒ k ˈ t oʊ / , francés: [kɔkto]
42. Reino Unido : / ˈ d æ k ɑːr / , EE. UU. : / d ə ˈ k ɑːr / , francés: [dakaʁ]
43. Reino Unido : / ˈ d ɔː f æ̃ / , EE. UU. : / d oʊ ˈ f æ n / , francés: [dofɛ̃]
44. Reino Unido : / ˈ d ɔː f iː n / , EE. UU. : / d oʊ ˈ f iː n / , francés: [dofin]
45. Reino Unido : / ˈ d eɪ ɡ ɑː / , EE. UU .: / d eɪ ˈ ɡ ɑː / , francés: [dəɡɑ]
46. Reino Unido : / ˈ d ɛ p ɑːr d j ɜː / , EE. UU. : / ˌ d ɛ p ɑːr ˈ d j uː / , francés: [dəpaʁdjø]
47. Reino Unido : / ˈ d iː ʒ ɒ̃ / , EE. UU. : / d iː ˈ ʒ oʊ n / , francés: [diʒɔ̃]
48. Reino Unido : / ˈ dj uː m ɑː , d ʊ ˈ m ɑː / , EE. UU .: / d uː ˈ m ɑː / , francés: [dyma]
49. Reino Unido : / ˈ f l oʊ b ɛər / , EE. UU. : / f l oʊ ˈ b ɛər / , francés: [flobɛʁ]
50. Reino Unido : / ˈ f uː k oʊ / , EE. UU. : / f uː ˈ k oʊ / , francés: [fuko]
51. Reino Unido : / ˈ f r ɒ̃ ŋ ɡ l eɪ / , EE. UU. : / f r ɑː n ˈ ɡ l eɪ / , francés: [fʁɑ̃ɡlɛ]
52. Reino Unido : / ˈ dʒ ɛr ɑːr d / , EE. UU. : / dʒ ə ˈ r ɑːr d / , francés: [ʒeʁaʁ]
53. Reino Unido : / ˈ ɡ ɒ d ɑːr / , EE. UU. : / ɡ oʊ ˈ d ɑːr / , francés: [ɡɔdaʁ]
54. Reino Unido : / ˈ l æ s k oʊ / , EE. UU. : / l ɑː ˈ s k oʊ / , francés: [lasko]
55. Reino Unido : / ˈ l iː ɒ̃ / , EE. UU .: / l i ˈ oʊ n / , francés: [ljɔ̃]
56. Reino Unido : / ˈ m æ l ɑːr m eɪ / , EE. UU. : / ˌ m æ l ɑːr ˈ m eɪ / , francés: [malaʁme]
57. Reino Unido : / ˈ m æ n eɪ / , EE. UU. : / m æ ˈ n eɪ , m ə ˈ -/ , francés: [manɛ]
58. Reino Unido : / ˈ m æ r ɑː / , EE. UU. : / m ə ˈ r ɑː / , francés: [maʁa]
59. Reino Unido : / ˈ m æ s ə n eɪ / , EE. UU. : / ˌ m æ s ə ˈ n eɪ / , francés: [masnɛ]
60. Francés: [mɔʁis, moʁis]
61. Reino Unido : / ˈ m ɪ l eɪ / , EE. UU .: / m ɪ ˈ l eɪ /
62. Reino Unido : / ˈ m ɒ l i ɛər , ˈ m oʊ l -/ , EE. UU. : / m oʊ l ˈ j ɛər / , francés: [mɔljɛʁ]
63. Reino Unido : / ˈ m ɒ n eɪ / , EE. UU. : / m oʊ ˈ n eɪ , m ə ˈ -/ , francés: [mɔnɛ]
64. Reino Unido : / ˈ p ɜːr p ɪ n j ɒ̃ / , EE. UU. : / ˌ p ɛər p iː ˈ n j ɒ n / , francés: [pɛʁpiɲɑ̃]
65. Reino Unido : / ˈ p ɛ r oʊ / , EE. UU. : / p ɛ ˈ r oʊ / , francés: [pɛʁo]
66. Reino Unido : / ˈ p ɛr i eɪ / , EE. UU. : / ˌ p ɛr i ˈ eɪ / , francés: [pɛʁje]
67. Reino Unido : / ˈ p ɜː ʒ oʊ / , EE. UU. : / p uː ˈ ʒ oʊ / , francés: [pøʒo]
68. Reino Unido : / ˈ p iː æ f / , EE. UU. : / p iː ˈ ɑː f / , francés: [pjaf]
69. Reino Unido : / ˈ p w ɑːr oʊ / , EE. UU. : / p w ɑː ˈ r oʊ / , francés: [pwaʁo]
70. Reino Unido : / ˈ p w ɑː t i eɪ / , EE. UU. : / ˌ p w ɑː t i ˈ eɪ , - ˈ t j eɪ / , francés: [pwatje]
71. Reino Unido : / ˈ p uː s æ̃ / , EE. UU. : / p uː ˈ s æ n / , francés: [pusɛ̃]
72. Reino Unido : / ˈ r æ b ə l eɪ / , EE. UU. : / ˌ r æ b ə ˈ l eɪ / , francés: [ʁablɛ]
73. Reino Unido : / ˈ r ɛ n oʊ / , EE. UU. : / r ə ˈ n ɔː l t , - ˈ n oʊ / , francés: [ʁəno]
74. Reino Unido : / ˈ r æ̃ b oʊ / , EE. UU. : / r æ m ˈ b oʊ / , francés: [ʁɛ̃bo]
75. Reino Unido : / ˈ r oʊ d æ̃ / , EE. UU. : / r oʊ ˈ d æ n / , francés: [ʁɔdæ̃]
76. Reino Unido : / ˈ r ɒ ʒ eɪ / , EE. UU. : / r oʊ ˈ ʒ eɪ /
77. Reino Unido : / ˈ r uː ɒ̃ , ˈ r uː ɒ n / , EE. UU .: / r uː ˈ ɒ̃ , r uː ˈ ɒ n / , francés: [ʁwɑ̃]
78. Reino Unido : / r uː s oʊ / , EE . UU .: / r uː ˈ s oʊ / , francés: [ʁuso]
79. Reino Unido : / ˈ r uː s ɪ j ɒ n / , EE. UU. : / ˌ r uː s iː ˈ j oʊ n / , francés: [ʁusijɔ̃]
80. Reino Unido : / ˈ s æ t i , ˈ s ɑː t i / , EE. UU. : / s æ ˈ t iː , s ɑː ˈ t iː / , francés: [sati]
81. Reino Unido : / ˈ s ɜːr ɑː / , EE. UU .: / s ʊ ˈ r ɑː / , francés: [sœʁa]
82. Reino Unido : / ˈ θ ɔːr oʊ / , EE. UU. : / θ ə ˈ r oʊ /
83. Reino Unido : / ˈ t iː s oʊ / , EE. UU. : / t iː ˈ s oʊ / , francés: [ti'so]
84. Reino Unido : / ˈ t r uː f oʊ , ˈ t r ʊ -/ EE. UU .: / t r uː ˈ f oʊ / Francés: [tʁyfo]
85. Reino Unido : / ˈ v æ l w ɑː / , EE. UU .: / v æ l ˈ w ɑː , v ɑː l ˈ w ɑː / , francés: [valwa]
86. Reino Unido : / ˈ v uː v r eɪ / , EE. UU .: / v uː ˈ v r eɪ / , francés: [vuvʁɛ]
87. Reino Unido : / ˈ w ɒ t oʊ / , EE. UU. : / w ɒ ˈ t oʊ / , francés: [vato]
88. BrE / l aɪ ˈ tʃ iː / , AmE / ˈ l iː tʃ iː /
89. algo de AmE / ˈ m æ n eɪ z /
90. BrE / p ɒ̃ ˈ ʃ ɒ̃ / , AmE / ˈ p ɛ n tʃ ən t /
91. BrE / ˌ p oʊ p ə ˈ r iː / , AmE / ˈ p oʊ p ər i /
92. BrE / ʃ ə ˈ l ɒ t / , AmE / ˈ ʃ æ l ə t /
93. BrE / t æ m ˈ b ɑː l / , AmE / ˈ t ɪ m b əl /
94. BrE / p ɑːr t ɪ ˈ z æ n / , AmE / ˈ p ɑːr t ɪ z ən / .
95. BrE / n iː ˈ ʒ ɛər / , AmE / ˈ n aɪ dʒ ər / Debido a la historia con Francia, la pronunciación del país en BrE es francesa [niʒɛʁ] . La pronunciación del país en AmE está anglicanizada. Independientemente de la región , el río se pronuncia / ˈn aɪ dʒ ər / .
96. acentúa más generalmente la tercera sílaba en inglés británico
97. BrE / f yo ˈ ɒ norte s eɪ /
98. También / ˌ t ɜːr dʒ i ˈ v ɜːr s eɪ t /
99. BrE / ˈ b ɜːr n ər d / , AmE / b ər ˈ n ɑːr d /
100. BrE / ˈ oʊ m ɪ ɡ ə / , AmE / oʊ ˈ m ɛ ɡ ə /
101. BrE / ˈ s ʌ b əl t ər n / , AmE / s ə ˈ b ɔː l t ər n /
102. BrE / s ər ˈ v aɪ k əl /
103. BrE (raro) / d ɪ ˈ f ɪ s ɪ t /
104. BrE / ɪ n ˈ k w aɪər i / , AmE / ˈ ɪ n k w ə r i /
105. AmE / ˈ f r ɪ t əl ɛr i /
106. AmE (raro) / ˈ ɡ ʌ f ɔː /
107. BrE / ˌ m ɑːr ʃ ˈ m æ l oʊ / , AmE / ˈ m ɑːr ʃ m ɛ l oʊ /
108. AmE / ˈ m ɛ d ( ʒ ) əl ɛr i /
109. AmE / ˈ metro ɪ s əl eɪ norte yo /
110. BrE / p r ɪ ˈ metro aɪ z /
111. Gran Bretaña sigue la norma estadounidense de la primera sílaba cuando "princesa" se usa como honorífico, anteponiendo directamente el nombre de alguien.
112. BrE / s k ɪ ˈ l iː t əl /
113. BrE / j ʊəˈr aɪ norte əl /
114. BrE / v ə ˈ dʒ aɪ n əl /
115. BrE / d ɪ s ɪ ˈ p l ɪ n ə r i / , AmE / ˈ d ɪ s ɪ p l ɪ n ɛr i /
116. AmE también / ˈ d ɒ s əl /
117. AmE también / ˈ d oʊ m ə s əl /
118. AmE también / ˈ f ɛ b r iː l , ˈ f ɛ b r əl /
119. AmE también posiblemente / ˈ s ɛ n aɪ l /
120. La actualización de 2007 del Oxford English Dictionary proporciona sólo / iː n / para la pronunciación británica de prístino.
121. Aunque la pronunciación británica todavía se escucha en inglés americano, es posible que su uso esté disminuyendo y se considere cada vez más incorrecta, particularmente entre los nevadenses y otros estadounidenses occidentales.
122. BrE también / s ɪ ˈ z æ n /
123. AmE también / ˈ ɡ æ l ə /
124. AmE también / ˈ s t r æ t ʌ m /
125. AmE también / ˈ d ɑː l j ə /
126. BrE también / r ɔː θ / inglés escocés / r æ θ /
127. AmE también / ˈ n ( j ) oʊ k i /
128. AmE también / ˌ h aɪ dʒ i ˈ ɛ n ɪ k /
129. AmE también / b ɪ ˈ k ɔː z /
130. AmE también / ˈ b oʊ ɡ ə t ɑː /
131. AmE, ya sea / ˈ iː θ oʊ s / o / ˈ ɛ θ oʊ s /
132. AmE, ya sea / ˈ p eɪ θ oʊ s / o / ˈ p æ θ oʊ s /
133. AmE también / r ə ˈ s p aɪ t /
134. BrE también / s ɪ ˈ n æ p s /
135. Esta palabra aparece debido a posibles preferencias estadísticas.
136. AmE es como BrE excepto en el sentido militar "avanzar en ángulo"
137. AmE también / p ɔː l ˈ m ɔː l /
138. BrE también / ˈ n ʌ ɡ ɪ t /
139. En realidad, lo que está en negrita aquí representa / k sj / versus / k ʃ /
140. Cordialidad en AmE es / k ɔːr dʒ i ˈ æ l ɪ t i / y en BrE es / k ɔːr d i ˈ æ l ɪ t i /
141. La antigua pronunciación inglesa con /v/ ha sido reemplazada en gran medida por /f/ debido a la latinización ortográfica del inglés medio "neveu". El desglose de preferencias en BrE es /f/ 79%, /v/ 21%.) ^[146]
142. Soldar en AmE es / ˈ s ɒ d ər / y en BrE es / ˈ s ɒ l d ər / o / ˈ s oʊ l d ər / .
143. Variante británica utilizada a veces en inglés americano

Referencias

• Portal de idiomas
• Portal del Reino Unido
• Portal de Estados Unidos

1. "Palabras sin fuente: Diccionario Oxford de inglés (BrE)". Diccionarios de Oxford . Archivado desde el original el 16 de mayo de 2001.
2. "breve (AmE)". Merriam Webster .
3. "folleto (BrE)". Diccionarios de Oxford . Archivado desde el original el 5 de noviembre de 2012.
4. "bufé". Diccionarios para estudiantes de Oxford .
5. "mentar". Diccionarios para estudiantes de Oxford .
6. "filete (BrE)". Diccionarios de Oxford . Archivado desde el original el 23 de octubre de 2012.
7. Diccionario de inglés Oxford, segunda edición
8. "protegido (BrE)". Diccionarios de Oxford . Archivado desde el original el 15 de julio de 2012.
9. "Pronunciación BrE". Diccionarios de Oxford . Archivado desde el original el 30 de mayo de 2011.
10. "sorbete (BrE)". Diccionarios de Oxford . Archivado desde el original el 14 de junio de 2013.
11. "sopa". Diccionarios para estudiantes de Oxford .
12. "Aviñón (BrE)". Diccionarios de Oxford . Archivado desde el original el 30 de julio de 2012.
13. "Beauvoir (BrE)". Diccionarios de Oxford .^{[ enlace muerto ]}
14. "Bizet (BrE)". Diccionarios de Oxford . Archivado desde el original el 12 de abril de 2019.
15. "Blériot (BrE)". Diccionarios de Oxford .^{[ enlace muerto permanente ]}
16. "Boulez (BrE)". Diccionarios de Oxford .^{[ enlace muerto permanente ]}
17. "Calais (BrE)". Diccionarios de Oxford . Archivado desde el original el 26 de febrero de 2019.
18. "Cambray (BrE)". Diccionarios de Oxford .^{[ enlace muerto permanente ]}
19. "Cartier (BrE)". Diccionarios de Oxford .^{[ enlace muerto ]}
20. "Chablis (BrE)". Diccionarios de Oxford . Archivado desde el original el 26 de septiembre de 2016 . Consultado el 9 de enero de 2023 .
21. "Chamonix (BrE)". Diccionarios de Oxford .^{[ enlace muerto permanente ]}
22. "Chabrier (BrE)". Diccionarios de Oxford .^{[ enlace muerto permanente ]}
23. "Chardonnay (BrE)". Diccionarios de Oxford . Archivado desde el original el 12 de julio de 2012.
24. "Chirac (BrE)". Diccionarios de Oxford .^{[ enlace muerto permanente ]}
25. "Chopin (BrE)". Diccionarios de Oxford .^{[ enlace muerto ]}
26. "Cocteau (BrE)". Diccionarios de Oxford .^{[ enlace muerto permanente ]}
27. "Dakar (BrE)". Diccionarios de Oxford . Archivado desde el original el 2 de octubre de 2016 . Consultado el 10 de abril de 2023 .
28. "Delfín (BrE)". Diccionarios de Oxford .^{[ enlace muerto permanente ]}
29. "Dauphine (BrE)". Diccionarios de Oxford .^{[ enlace muerto permanente ]}
30. "Degas (BrE)". Diccionarios de Oxford . Archivado desde el original el 20 de febrero de 2019.
31. "Depardieu (BrE)". Diccionarios de Oxford . Archivado desde el original el 8 de mayo de 2019.
32. "Dijon (BrE)". Diccionarios de Oxford . Archivado desde el original el 15 de julio de 2012.
33. "Dumas (BrE)". Diccionarios de Oxford . Archivado desde el original el 18 de julio de 2012.
34. "Flaubert (BrE)". Diccionarios de Oxford . Archivado desde el original el 12 de abril de 2019.
35. "Foucault (BrE)". Diccionarios de Oxford .^{[ enlace muerto permanente ]}
36. "Gérard (BrE)". Diccionarios de Oxford . Archivado desde el original el 12 de abril de 2019.
37. "Godard (BrE)". Diccionarios de Oxford .^{[ enlace muerto permanente ]}
38. "Lascaux (BrE)". Diccionarios de Oxford .^{[ enlace muerto permanente ]}
39. "Lyón (BrE)". Diccionarios de Oxford . Archivado desde el original el 8 de julio de 2017.
40. "Mallarmé (BrE)". Diccionarios de Oxford .^{[ enlace muerto permanente ]}
41. "Manet (BrE)". Diccionarios de Oxford .^{[ enlace muerto ]}
42. "Marat (BrE)". Diccionarios de Oxford .^{[ enlace muerto permanente ]}
43. "Mauricio (BrE)". Diccionarios de Oxford . Archivado desde el original el 16 de abril de 2019.
44. "Millais (BrE)". Diccionarios de Oxford .^{[ enlace muerto ]}
45. "Molière (BrE)". Diccionarios de Oxford . Archivado desde el original el 28 de marzo de 2016.
46. "Monet (BrE)". Diccionarios de Oxford .^{[ enlace muerto ]}
47. "Perpiñán (BrE)". Diccionarios de Oxford . Archivado desde el original el 12 de julio de 2012.
48. "Perrault (BrE)". Diccionarios de Oxford .^{[ enlace muerto permanente ]}
49. "Piaf (BrE)". Diccionarios de Oxford .^{[ enlace muerto ]}
50. "Poirot (BrE)". Diccionarios de Oxford .^{[ enlace muerto permanente ]}
51. "Poitiers (BrE)". Diccionarios de Oxford . Archivado desde el original el 29 de abril de 2013.
52. "Poussin (BrE)". Diccionarios de Oxford .^{[ enlace muerto ]}
53. "Rabelais (BrE)". Diccionarios de Oxford . Archivado desde el original el 12 de abril de 2019.
54. "Renault (BrE)". Diccionarios de Oxford .^{[ enlace muerto ]}
55. "Rimbaud (BrE)". Diccionarios de Oxford .^{[ enlace muerto ]}
56. "Rodin (BrE)". Diccionarios de Oxford .^{[ enlace muerto permanente ]}
57. "Roget (BrE)". Diccionarios de Oxford . Archivado desde el original el 12 de abril de 2019.
58. "Ruan (BrE)". Diccionarios de Oxford .^{[ enlace muerto ]}
59. "Rousseau (BrE)". Diccionarios de Oxford . Archivado desde el original el 11 de enero de 2019.
60. "Rosellón (BrE)". Diccionarios de Oxford . Archivado desde el original el 9 de octubre de 2017.
61. "Satie (BrE)". Diccionarios de Oxford .^{[ enlace muerto ]}
62. "Seurat (BrE)". Diccionarios de Oxford .^{[ enlace muerto ]}
63. "Thoreau (BrE)". Diccionarios de Oxford . Archivado desde el original el 12 de abril de 2019.
64. "Truffaut (BrE)". Diccionarios de Oxford .^{[ enlace muerto permanente ]}
65. "Valois (BrE)". Diccionarios de Oxford .^{[ enlace muerto ]}
66. "Vouvray (BrE)". Diccionarios de Oxford . Archivado desde el original el 5 de octubre de 2012.
67. "Watteau (BrE)". Diccionarios de Oxford . Archivado desde el original el 20 de febrero de 2019.
68. "démodé (BrE)". Diccionario Macmillan ."démodé (AmE)". Diccionario Macmillan .
69. "cremar (AmE)". Merriam Webster . 4 de enero de 2024.
70. "estriado (BrE)". Diccionarios de Oxford . Archivado desde el original el 11 de julio de 2012.
71. "desalojar (BrE)". Diccionarios de Oxford . Archivado desde el original el 6 de julio de 2012.
72. "migratorio". Diccionarios para estudiantes de Oxford .
73. "vibratorio". Diccionarios de Oxford . Archivado desde el original el 19 de julio de 2012.
74. "protestar (AmE)". Merriam Webster .
75. "tergiversado". Diccionarios para estudiantes de Oxford ."tergiversado (AmE)". Merriam Webster .
76. "celebratorio". Diccionarios para estudiantes de Oxford .
77. "compensatorio (BrE)". Diccionarios de Oxford . Archivado desde el original el 25 de julio de 2012.
78. "participativo". Diccionarios para estudiantes de Oxford .
79. "regulatorio (BrE)". Diccionarios de Oxford . Archivado desde el original el 24 de agosto de 2012.
80. "laboratorio". Diccionarios para estudiantes de Oxford ."laboratorio (BrE)". Diccionarios de Oxford . Archivado desde el original el 27 de julio de 2014 . Consultado el 17 de julio de 2014 .
81. "conversar (Ame principal, Collins BrE)". Diccionario.com .
82. "prematuro". Diccionarios para estudiantes de Oxford .
83. "carcajada (AmE)". Merriam Webster . 26 de diciembre de 2023.
84. "abierto (BrE)". Diccionarios de Cambridge .
85. "Pakistán (Ame principal, Collins BrE)". Diccionario.com .
86. "oscurantismo". Diccionarios para estudiantes de Oxford .
87. "militar (BrE)". Diccionarios de Oxford . Archivado desde el original el 13 de julio de 2012.
88. "inventario (BrE)". Diccionarios de Oxford . Archivado desde el original el 14 de julio de 2012.
89. "testimonio". Diccionarios para estudiantes de Oxford .
90. "innovador". Diccionarios de Oxford . Archivado desde el original el 6 de julio de 2012.
91. "biblioteca". Diccionarios para estudiantes de Oxford .
92. "primario". Diccionarios para estudiantes de Oxford .
93. "romero". Diccionarios para estudiantes de Oxford .
94. Hartwell, Patricio. (1980). "Interferencia dialectal en la escritura: una visión crítica". Investigación en la Enseñanza del Inglés, 14(2), pág. 103.
95. "necesariamente (BrE)". Diccionarios de Oxford . Archivado desde el original el 28 de julio de 2012.
96. "dúctil (AmE)". Merriam Webster . 30 de diciembre de 2023.
97. "febril (AmE)". Merriam Webster . 22 de diciembre de 2023."febril (AmE)". Diccionario Macmillan .
98. "proyectil (BrE)". Diccionarios de Oxford . Archivado desde el original el 2 de septiembre de 2012.
99. "útil (BrE)". Diccionarios de Oxford . Archivado desde el original el 19 de diciembre de 2012.
100. "rutilo (BrE)". Diccionarios de Oxford . Archivado desde el original el 7 de julio de 2012.
101. Boberg, Charles (2015). "Inglés norteamericano". En Reed, Marnie; Levis, John M. (eds.). El manual de pronunciación inglesa . Wiley. págs. 229-250. doi :10.1002/9781118346952.ch13. ISBN 978-1-11831447-0.
102. "laberíntico (AmE)". Merriam Webster .
103. "Santo (BrE)". Diccionarios de Oxford . Archivado desde el original el 12 de julio de 2012.
104. "Voces cambiantes: Trap Bath Split". Biblioteca Británica . Consultado el 4 de noviembre de 2014 .
105. "Nevada (Ame principal, Collins BrE)". Diccionario.com .
106. Lindsey, Geoff (1990). "Cantidad y calidad en los sistemas vocales británicos y americanos". En Ramsaran, Susan (ed.). Estudios de pronunciación del inglés: un volumen conmemorativo en honor a AC Gimson . Rutledge. págs. 106-118. ISBN 978-0-41507180-2.; Boberg, Charles Soren (1997). Variación y cambio en la nativización del extranjero (a) en inglés (PhD). Universidad de Pennsylvania . Consultado el 29 de julio de 2020 .
107. "Kebab (BrE)". Diccionarios de Oxford . Archivado desde el original el 22 de agosto de 2012.
108. "praliné (BrE)". Diccionarios de Oxford . Archivado desde el original el 9 de julio de 2012.
109. "atolladero (BrE)" . Diccionarios de Oxford . Archivado desde el original el 9 de julio de 2012.
110. "duende (AmE)". Merriam Webster . Consultado el 25 de enero de 2017 .
111. "halcón (AmE)". Merriam Webster . Consultado el 20 de abril de 2017 .
112. "esteta (BrE)". Diccionarios de Oxford . Archivado desde el original el 18 de agosto de 2012.
113. "servicio (BrE)". Diccionarios de Oxford . Archivado desde el original el 19 de julio de 2012.
114. Brown, Lesley (1993). El nuevo diccionario de inglés Oxford más corto . Prensa de la Universidad de Oxford.
115. "esotérico (BrE)". Diccionarios de Oxford . Archivado desde el original el 19 de julio de 2012.
116. "estrógeno (BrE)". Diccionarios de Oxford . Archivado desde el original el 15 de julio de 2012.
117. "estro (BrE)". Diccionarios de Oxford . Archivado desde el original el 15 de julio de 2012.
118. "Hageo (BrE)". Diccionarios de Oxford . Archivado desde el original el 20 de julio de 2012.
119. "barroco (BrE)". Diccionarios de Oxford . Archivado desde el original el 12 de julio de 2012.
120. Pozos 2000
121. "yogur (BrE)". Diccionarios de Oxford . Archivado desde el original el 12 de julio de 2012.
122. "codicilo (BrE)". Diccionarios de Oxford . Archivado desde el original el 21 de agosto de 2012.
123. "privacidad (BrE)". Diccionarios de Oxford . Archivado desde el original el 14 de julio de 2012.
124. "tricolor (BrE)". Diccionarios de Oxford . Archivado desde el original el 6 de abril de 2013.
125. "he estado (Ame principal, Collins BrE)". Diccionario.com .
126. "bulevar". Merriam Webster . Consultado el 25 de enero de 2017 .
127. "bellota". Merriam Webster . 22 de diciembre de 2023.
128. "melancolía (principal AmE, Collins BrE)". Diccionario.com .
129. "paralelepípedo (Ame principal, Collins BrE)". Diccionario.com .
130. "plantilla (AmE)". Merriam Webster . 22 de diciembre de 2023.
131. Entrada OED
132. "erudito (Ame principal, Collins BrE)". Diccionario.com .
133. "currículum vitae (Ame principal, Collins BrE)". Diccionario.com .
134. "visado (AmE)". Merriam Webster . 25 de diciembre de 2023.
135. "sándwich (Ame principal, Collins BrE)". Diccionario.com .
136. "Dionisio (Ame principal, Collins BrE)". Diccionario.com .
137. "náuseas (Ame principal, Collins BrE)". Diccionario.com .
138. "transitorio (Ame principal, Collins BrE)". Diccionario.com .
139. Todas las instancias de ^B2 en esta fila son compatibles con Lexico .
140. "bastión (principal AmE, Collins BrE)". Diccionario.com .
141. "celestial (principal AmE, Collins BrE)". Diccionario.com .
142. "Sebastián (Ame principal, Collins BrE)". Diccionario.com .
143. "consorcio (Ame principal, Collins BrE)". Diccionario.com .
144. "sensible (Ame principal, Collins BrE)". Diccionario.com ."sensible (BrE)". Diccionarios de Oxford . Archivado desde el original el 31 de diciembre de 2014 . Consultado el 31 de diciembre de 2014 .
145. Jones, Daniel (1991). Diccionario de pronunciación en inglés. Prensa de la Universidad de Cambridge. ISBN 9780521425865 . 
146. Wells, John C. (1990). Diccionario de pronunciación Longman . Longman.
147. "ctónico (BrE)". Diccionarios de Oxford . Archivado desde el original el 28 de julio de 2012.
148. "hierba (principal AmE, Collins BrE)". Diccionario.com .
149. "Knossos (BrE)". Diccionarios de Oxford . Archivado desde el original el 8 de julio de 2012.
150. "ungüento (AmE)". Merriam Webster . Consultado el 20 de abril de 2017 .
151. "cosmos (principal AmE, Collins BrE)". Diccionario.com .
152. "mamá (BrE)". Diccionarios de Oxford . Archivado desde el original el 21 de julio de 2012.
153. "tísico (Ame principal, Collins BrE)". Diccionario.com .
154. "rector (Ame principal, Collins BrE)". Diccionario.com .
155. "Rioja (Ame principal, Collins BrE)". Diccionario.com .
156. "jarrón (principal AmE, Collins BrE)". Diccionario.com .
157. "jarrón (AmE)". Merriam Webster .

Otras lecturas

• Celce-Murcia, M., Brinton, DM y Goodwin, JM (2010). Enseñanza de la pronunciación: texto de referencia y del curso (2ª ed.). Prensa de la Universidad de Cambridge.
• Kenyon, JS; T. Knott (1953). Un diccionario de pronunciación del inglés americano. Merriam Webster. ISBN 978-0-87779-047-1.
• Lewis, J.Windsor (1972). Un diccionario de pronunciación conciso del inglés británico y americano. Prensa de la Universidad de Oxford. ISBN 0-19-431123 6.
• Jones, Daniel (2011). P. Roach; J. Esling; J. Setter (eds.). Diccionario de pronunciación de inglés de Cambridge (18ª ed.). Prensa de la Universidad de Cambridge. ISBN 978-0-521-15255-6.
• Upton, C.; Kretschmar, W.; Konopka, R. (2001). Diccionario Oxford de pronunciación para el inglés actual. Prensa de la Universidad de Oxford. ISBN 0-19-863156-1.
• Wells, John C. (2000). Diccionario de pronunciación Longman . 2da ed. Longman . ISBN 0-582-36468-X.