En la tradición monástica irlandesa ( hiberno-escocesa ) , una lorica es una oración que se recita para pedir protección. Es esencialmente una "oración de protección" en la que el peticionario invoca todo el poder de Dios como protección contra el mal en sus múltiples formas.
La palabra latina lōrīca originalmente significaba "armadura" (armadura corporal, en el sentido de cota de malla o coraza ). La idea subyacente al nombre probablemente se deriva de Efesios 6:14, donde Pablo pide a sus lectores que se pongan de pie, "vistiéndose con la coraza de justicia". [1] La palabra griega que aquí se traduce como "coraza" es θώραξ, que en la versión de la Vulgata se traduce como lorica .
Similar a una letanía , la lorica a menudo enumeraba a quién se le pedía protección: "Gabriel sea mi coraza, Miguel sea mi cinturón, Rafael sea mi escudo..." [2]
Entre las loricas notables se incluyen Rob tu mo bhoile, un Comdi cride , que en su traducción al inglés proporciona el texto del himno Be Thou My Vision , la Lorica de Laidcenn y la Lorica de Gildas .
La Lorica de San Patricio , comienza:
Me levanto hoy
Por una poderosa fuerza, la invocación de la Trinidad,
A través de la creencia en la Trinidad,
A través de la confesión de la Unidad
Del Creador de la creación.
Los lingüistas no pueden rastrear esta lorica más allá del siglo VIII, lo que plantea la cuestión de si se basó en un poema anterior que data de la época de San Patricio (siglo V), o si en realidad era completamente desconocida para el santo a quien se le ha atribuido. [3]
La lorica de Santa Fursa data de principios del siglo VII y sigue siendo una oración popular en Irlanda. El texto original de la lorica de Fursey se conserva en la Biblioteca Británica. La traducción, del irlandés antiguo y del alemán, fue realizada por el padre Francis Mullaghy CSSR y el padre Richard Tobin CSSR, para su uso en el monasterio de San José, Dundalk , condado de Louth. Esta traducción de la lorica es citada por John Ó Ríordáin (3) y comienza:
Los brazos de Dios rodeen mis hombros,
El toque del Espíritu Santo sobre mi cabeza,
La señal de la cruz de Cristo sobre mi frente,
El sonido del Espíritu Santo en mis oídos,
Un "caim" es similar a una lorica, siendo un tipo de oración de protección. La palabra "caim" posiblemente deriva del gaélico escocés , como se indica en el Carmina Gadelica, que significa "bucle, curva, círculo o santuario". [4] El diccionario de gaélico escocés del lexicógrafo inglés Edward Dwelly enumera "sf Mancha, mancha, defecto. 2(AC) Bucle, curva, círculo, santuario, guardia, círculo imaginario descrito con la mano alrededor de sí mismo por una persona con miedo, peligro o angustia". [5]
El Carmina Gadelica no contiene rúbricas litúrgicas ni se describe una acción ritual que acompañe a la oración. Sin embargo, un uso de la oración caim implica la creación de un círculo invisible alrededor de uno mismo con el dedo índice mientras el individuo se da vuelta. [6] [7]
Una oración que se utiliza se puede encontrar en el Carmina Gadelic con añadidos, y por tradición se suele atribuir a San Columba:
Sé para mí una llama brillante delante de mí,
sé para mí una estrella guía sobre mí,
sé para mí un camino suave debajo de mí,
sé para mí un pastor amable detrás de mí,
hoy, esta noche y por siempre. [8] [9]