Históricamente , el vietnamita tiene dos conjuntos de números: uno es etimológicamente nativo vietnamita; el otro utiliza vocabulario chino-vietnamita . En el idioma moderno, el vocabulario nativo vietnamita se utiliza tanto para el conteo cotidiano como para fines matemáticos. El vocabulario chino-vietnamita se utiliza sólo en expresiones fijas o en palabras chino-vietnamitas, de forma similar a como se utilizan los números latinos y griegos en el inglés moderno (por ejemplo, el prefijo bi- en bicicleta ).
Para números de hasta un millón, los términos nativos vietnamitas suelen ser los más utilizados, mientras que para unidades de un millón o más se utilizan palabras mixtas de origen chino-vietnamita y palabras nativas vietnamitas.
Para fines no oficiales anteriores al siglo XX, los vietnamitas tenían un sistema de escritura conocido como Hán-Nôm . Los números chino-vietnamitas se escribieron en chữ Hán y el vocabulario nativo se escribió en chữ Nôm . Por lo tanto, hoy en día existen dos sistemas concurrentes en vietnamita en la escritura romanizada, uno para los vietnamitas nativos y otro para los sino-vietnamitas.
En el sistema de escritura vietnamita moderno , los números se escriben como números arábigos o en la escritura romanizada chữ Quốc ngữ (một, hai, ba), que tenía un carácter chữ Nôm. Menos comunes para números menores de un millón son los números de origen chino-vietnamita (nhất [1], nhị [2], tam [3]), que utilizan chữ Hán (caracteres chinos). Chữ Hán y chữ Nôm prácticamente se han vuelto obsoletos en el idioma vietnamita, y el estilo latino de lectura, escritura y pronunciación del vietnamita nativo y el chino-vietnamita se extendió ampliamente cuando Francia ocupó Vietnam. Chữ Hán todavía se puede ver en templos tradicionales, literatura tradicional o artefactos culturales. El Instituto Hán-Nôm reside en Hanoi, Vietnam.
La siguiente tabla es una descripción general de las cifras numéricas vietnamitas básicas, proporcionadas en los sistemas de conteo nativos y chino-vietnamitas. La forma resaltada en verde es la más utilizada en todos los propósitos, mientras que las resaltadas en azul se consideran arcaicas pero es posible que aún estén en uso. Existen ligeras diferencias entre los dialectos vietnamitas de Hanoi y Saigón ; las lecturas entre cada uno se diferencian a continuación.
Algunas otras características de los números vietnamitas incluyen las siguientes:
Los números ordinales vietnamitas generalmente van precedidos por el prefijo " thứ- ", que es una palabra chino-vietnamita que corresponde a "次- ". Para los números ordinales de uno y cuatro, las lecturas chino-vietnamitas " nhất／一" y " tư／四" se utilizan más comúnmente; dos se traduce ocasionalmente usando el chino-vietnamita " nhị／二". En todos los demás casos, se utiliza el número nativo vietnamita.
En casos formales, se utiliza el número ordinal con la estructura "đệ (第) + números chino-vietnamitas", especialmente para llamar a la generación de monarcas, siendo un ejemplo Nữ vương Elizabeth đệ nhị/女王 Elizabeth 第二(Reina Isabel II ).
