El occitano-romance ( catalán : llengües occitanoromàniques ; occitano : lengas occitanoromanicas ; aragonés : luengas occitanoromanicas ) es una rama del grupo de lenguas romances que abarca el catalán / valenciano , las lenguas occitanas y, a veces, el aragonés , que se hablan en partes del sur de Francia y el noreste de España . [2] [3]
El grupo abarca las lenguas de la parte meridional de Francia ( Occitania , incluida la Cataluña del Norte ), la España oriental ( Cataluña , Comunidad Valenciana , Islas Baleares , La Franja , Carche , Aragón del Norte ), junto con Andorra , Mónaco , partes de Italia ( Valles Occitanos , Alguer , Guardia Piemontese ), e históricamente en el Condado de Trípoli y las posesiones de la Corona de Aragón . La existencia de este grupo de lenguas se discute tanto desde una perspectiva lingüística como política.
Según algunos lingüistas, tanto el occitano como el catalán / valenciano deberían considerarse lenguas galorromances . Otros lingüistas coinciden en lo que respecta al occitano, pero consideran que el catalán y el aragonés forman parte de las lenguas iberorromances .
La cuestión en debate es tanto política como lingüística porque la división en lenguas galorromances e iberorromances proviene de los actuales estados nacionales de Francia y España y, por lo tanto, se basa más en criterios territoriales que históricos y lingüísticos. Uno de los principales defensores de la unidad de las lenguas de la península Ibérica fue el filólogo español Ramón Menéndez Pidal , y durante mucho tiempo, otros como el lingüista suizo Wilhelm Meyer-Lübke ( Das Katalanische , Heidelberg, 1925) han apoyado el parentesco del occitano y el catalán . Además, debido a que el aragonés no ha sido tan estudiado como el catalán y el occitano, mucha gente todavía lo etiqueta como un dialecto español. [4]
Desde el siglo VIII hasta el siglo XIII no existía una distinción sociolingüística clara entre Occitania y Cataluña. Por ejemplo, el trovador provenzal Albertet de Sestaró dice: «Monjes, decidme cuáles son mejores según vuestros conocimientos: ¿los franceses o los catalanes? Y aquí pondré Gascuña, Provenza, Limousin, Auvernia y Viena, mientras que allí estará la tierra de los dos reyes». [5] En Marsella , una canción provenzal típica se llama «canción catalana». [6]
El aragonés es una lengua poco estudiada como el catalán y el occitano. En muchas ocasiones a lo largo de la historia se le ha restado importancia y se le ha etiquetado como dialecto del español, principalmente por razones extralingüísticas como su escasa extensión y el hecho de que se hable en zonas rurales.
Durante siglos, la lengua ha sido minorizada y etiquetada como dialecto fragmentado o como lengua de segunda clase. El español se convirtió en una lengua de prestigio inmediatamente después de la unión de Aragón con Castilla y el uso del aragonés comenzó a decaer. A pesar de que había sido utilizado por el gobierno y la administración durante muchos años, rápidamente se convirtió en una lengua de uso informal y menospreciada.
Esta situación de diglosia supuso el inicio de un periodo (que aún perdura) de fuerte influencia española. Muchos préstamos españoles entraron en el aragonés y su evolución a partir de ese momento estuvo ligada al español. Se perdieron algunos rasgos gramaticales documentados en el aragonés medieval, como el uso de la terminación latina -ŪTUM para la creación de las formas verbales de participio como en perduto (perdido) en lugar de -ĪTUM que acabó siendo perdito , que más tarde se convirtió en perdiu en muchos dialectos también por influencia española. Muchos de los préstamos que entraron en el aragonés fueron nombres de nuevos conceptos, pero muchos otros eran palabras básicas de la vida cotidiana como los números o los días de la semana. La morfología aragonesa también pudo verse afectada. Un ejemplo de la influencia morfológica del español es el tratamiento de las vocales latinas terminales -Ĕ , -Ŭ (posteriormente -e , -o ). El aragonés tiende a perder la -e final átona que conserva el español (compárese la palabra para leche en aragonés leit y en español leche) , mientras que la -o final se mantiene más dependiendo del dialecto y del grado de influencia española. Algunos dialectos, como el belsetano, un dialecto central, tienden a tener el apócope de -o cuando la palabra termina en -n, -r y -l, como en camín (camino), rar (raro) y pel (cabello). Sin embargo, este apócope de -o pero también el apócope de -e han ido retrocediendo en territorio y uso, y las vocales finales se han reintroducido en muchos dialectos. [7] [8]
Por otra parte, los estudios recientes nos han permitido conocer mejor el núcleo de la lengua aragonesa. A pesar de la influencia mencionada anteriormente, todavía hay muchos rasgos que acercan el aragonés tanto al occitano como al catalán. El léxico de la vida cotidiana es más difícil de modificar después de haber sido influenciado por otras lenguas. El léxico de las plantas, los animales y la vida rural son un buen ejemplo de ello: [9]
Otro ejemplo sería el uso del verbo ser. El aragonés y el occitano utilizan un verbo para lo que el catalán y las lenguas iberorrománicas utilizan dos:
La conjugación de las formas aragonesa y occitana se aproxima a la conjugación de ser en catalán, y esto diferencia a las tres lenguas de las lenguas iberorrománicas en cuanto al tipo de usos que tiene el verbo ser. Por ejemplo, con la frase “Estamos aquí” podemos ver la diferencia en el uso del verbo ser cuando se utiliza para hablar de un lugar:
Las lenguas romances forman lo que se llama un continuo lingüístico . Cada lengua dentro de este continuo tiende a estar vinculada a otra a través de un dialecto que comparte muchos rasgos con la otra lengua. Por lo general, estos dialectos están bastante alejados de las formas estándar de las dos lenguas que vinculan, y a veces pueden ser difíciles de clasificar como dialecto de la lengua X o de la lengua Y. Entre el aragonés y el catalán existe una variedad lingüística llamada ribagorçan . Este dialecto constitutivo hace una transición limpia entre el aragonés y el catalán. Algunos lingüistas consideran que pertenece a la lengua aragonesa, otros que pertenece a la lengua catalana y otros que constituye una microlengua por sí misma. [10] Hoy en día, la mayor parte del dialecto se considera aragonés y está reconocido como tal por los gobiernos regionales. El asunto es que la variedad ribagorçan tiene más características que la acercan al catalán que otros dialectos aragoneses. Por lo tanto, algunas de las personas que sostienen que el ribagorçan es catalán, podrían argumentar que debería clasificarse junto con el catalán.
Es importante señalar que, a diferencia de lo que ocurre entre el aragonés y el catalán, no existe un dialecto constitutivo entre el aragonés y el castellano. Durante la época medieval existían dos variedades lingüísticas (riojano y navarro respectivamente) entre el castellano antiguo y el aragonés antiguo . Sin embargo, estas dos variedades fueron sustituidas por el castellano y se rompió el continuum dialectal entre las lenguas iberorromances y el aragonés más las demás lenguas romances.
La mayoría de los lingüistas separan el catalán y el occitano, pero ambas lenguas han sido tratadas como una sola en estudios realizados por lingüistas occitanos que intentan clasificar los dialectos del occitano en grupos supradialectales , tal es el caso de Pierre Bec [11] y, más recientemente, de Domergue Sumien . [12]
Ambas se unen en un grupo aquitano-pirenaico o preibérico que incluye el catalán, el gascón y una parte del languedociano , dejando el resto del occitano en uno (sumiano: arverno-mediterráneo) o dos grupos (bec: arverno-mediterráneo, occitano central).
La respuesta a la pregunta de si el gascón o el catalán deben considerarse dialectos del occitano o lenguas separadas ha sido durante mucho tiempo una cuestión de opinión o convención, más que basada en una base científica. Sin embargo, dos estudios recientes apoyan la consideración del gascón como una lengua distinta. Por primera vez, Stephan Koppelberg aplicó un enfoque cuantificable basado en estadísticas en un intento de resolver esta cuestión. [13] Basándose en los resultados que obtuvo, concluyó que el catalán, el occitano y el gascón deberían considerarse tres lenguas distintas. Más recientemente, Y. Greub y JP Chambon (Universidad de la Sorbona, París) demostraron que la formación del protogascón ya estaba completa en vísperas del siglo VII, mientras que el protooccitano aún no se había formado en ese momento. [14] Estos resultados indujeron a los lingüistas a abandonar la clasificación convencional del gascón, favoreciendo la alternativa de la "lengua distinta". [ cita requerida ] Ambos estudios apoyaron la intuición temprana del difunto Kurt Baldinger , un especialista tanto en occitano medieval como en gascón medieval, quien recomendó que el occitano y el gascón se clasificaran como lenguas separadas. [15] [16]
Esta evolución no ocurre cuando la elisión de -e o -o da como resultado un grupo consonántico terminal.
Debido a la evolución de la palabra ÁRBORE(M) en aragonés, este ejemplo no muestra la conservación de -e o -o que impide un grupo consonántico terminal.
Sin embargo, aunque se considera un rasgo galorromance, no está presente en el franco-provenzal , una de las dos principales lenguas del galorromance, que generalmente conserva la vocal final original después de un grupo de final de sílaba, como quattuor "cuatro" > quatro (compárese con el francés quatre).La mayor parte de las diferencias en el sistema vocálico se deben a las neutralizaciones que se producen en las sílabas átonas. En ambas lenguas, una sílaba tónica tiene un gran número de vocales diferentes posibles, mientras que vocales fonológicamente diferentes acaban articulándose de la misma manera en una sílaba átona. Aunque esta neutralización es común a ambas lenguas, los detalles difieren notablemente. En occitano, la forma de neutralización depende de si una vocal es pretónica (antes de la sílaba tónica) o posttónica (después de la sílaba tónica). Por ejemplo, /ɔ/ se articula como [u] en posición pretónica y como [o] en posición postónica, y solo como [ɔ] en posición tónica. En cambio, en catalán la neutralización es la misma independientemente de la posición de la sílaba átona (aunque difiere de un dialecto a otro). Muchos de estos cambios ocurrieron en el siglo XIV o a finales del XIII.
Un poco más antiguas son las palatalizaciones presentes en occitano antes de una consonante palatal o velar:
Los diptongos también diferencian a las tres lenguas, ya que cada una de ellas tiene patrones y sistemas diferentes. La mayoría de ellos proceden de la diptongación de palabras latinas con monoftongos, como los descendientes de palabras como FĒSTA (fiesta) u OCULUS (ojo), o de la monoftongación de palabras latinas que ya tenían un diptongo, como CAUSA (cosa). Algunos ejemplos:
Una diferencia notable que perciben los hablantes de catalán y aragonés es el uso de vocales redondeadas en occitano. Tanto el catalán como el aragonés carecen de vocales redondeadas. Sin embargo, el occitano tiene /y/ y /œ/ en palabras como luna y fuèlha respectivamente.
El tratamiento de la geminada latina -nn- también difiere en occitano. Mientras que el catalán y el aragonés tienden a reducir la -nn- a una [ɲ], en occitano se convirtió en una [n]:
En otra página, mientras que el occitano utiliza exclusivamente el pretérito perfecto simple, el catalán (la mayoría de los dialectos) y el aragonés (dialectos orientales) utilizan otro pretérito perfecto llamado perifrástico. Este pretérito perfecto está formado por la suma de la conjugación del verbo ir más el verbo que realiza la acción en infinitivo:
Algo que diferencia al aragonés y a algunos dialectos catalanes (como el valenciano central o el catalán ribagorzano) del occitano y de la mayoría de los dialectos catalanes es la entonación o desonorización que se produjo en el primer grupo. Fonemas como /dʒ/ y /z/, que fueron sustituidos por /tʃ/ y /θ/.
El aragonés es el único de los tres idiomas que tiene el grupo consonántico -mbr- entre vocales. Nótese que el ribagorçano también tiende a perderlos:
El catalán también tiene algunas cosas que lo diferencian de los otros dos: la palatalización de la L inicial. De /l/ a /ʎ/. [17]
Es importante destacar que aquellos dialectos del aragonés que palatalizan los grupos consonánticos mencionados anteriormente, también palatalizan la L inicial:
Otro rasgo característico es el uso de los descendientes del pronombre EGO cuando se utiliza como objeto de una preposición. La mayoría de los dialectos catalanes y las lenguas iberorrománicas distinguen entre el pronombre utilizado como sujeto EGO y el objeto de una preposición MIHĪ̆ , mientras que tanto el aragonés como el occitano utilizan el descendiente de EGO :
Además, el aragonés y el occitano no tienen proparoxítonos , palabras con acento en la antepenúltima sílaba. Sin embargo, el catalán sí los tiene. La palabra "música" puede ser un ejemplo de ello:
Variaciones en la ortografía y pronunciación de los números en varios dialectos occitano-romances: [18] [19]
Los números 1 y 2 tienen formas tanto femeninas como masculinas según el objeto que modifican.
{{cite web}}: CS1 maint: bot: original URL status unknown (link)