Las lenguas de Tasmania eran las lenguas autóctonas de la isla de Tasmania , habladas por los aborígenes de Tasmania . La última vez que se utilizaron para la comunicación diaria fue en la década de 1830, aunque su última hablante , Fanny Cochrane Smith , sobrevivió hasta 1905.
Las lenguas tasmanas están atestiguadas por tres docenas de listas de palabras, siendo las más extensas las de Joseph Milligan [2] y George Augustus Robinson . Todas ellas muestran un pobre conocimiento de los sonidos del tasmano, que parecen haber sido bastante típicos de las lenguas australianas en este parámetro [ aclaración necesaria ] . Plomley (1976) presenta todos los datos léxicos disponibles para él en 1976. Crowley y Dixon (1981) resumen lo poco que se sabe de la fonología y la gramática de Tasmania. Bowern (2012) organiza 35 listas de palabras diferentes e intenta clasificarlas en familias lingüísticas.
Fanny Cochrane Smith grabó una serie de grabaciones en cilindros de cera de canciones aborígenes, la única grabación de audio existente de una lengua de Tasmania, aunque son de muy mala calidad. En 1972, sus nietas aún recordaban algunas palabras y una canción. Robert MW Dixon , quien las entrevistó como parte de su investigación con Terry Crowley , concluyó que "prácticamente no hay datos sobre la gramática ni texto continuo, por lo que es imposible decir mucho de interés lingüístico sobre las lenguas de Tasmania". [3] Sin embargo, a partir de las escasas fuentes disponibles, el pueblo de Tasmania está tratando de recuperar sus lenguas y tradiciones perdidas. El proyecto de recuperación de lenguas más grande hasta la fecha es el proyecto Palawa Kani . [4]
Se sabe poco sobre las lenguas y no se ha demostrado que tengan relación con otras lenguas. Parece que había varias familias lingüísticas en Tasmania, lo que estaría en consonancia con el largo período de ocupación humana en la isla. En la década de 1970, Joseph Greenberg propuso una superfamilia del Indopacífico que incluye al tasmano junto con el andamanés y el papú (pero no el australiano ). Sin embargo, esta propuesta de superfamilia es rechazada por la gran mayoría de los lingüistas históricos . [5] [6]
Según breves listas de palabras, parece que en Tasmania había entre cinco y dieciséis idiomas, [7] relacionados entre sí en quizás cuatro familias lingüísticas . [8] También hay registros históricos que indican que los idiomas no eran mutuamente inteligibles y que era necesaria una lengua franca para la comunicación después del reasentamiento en la isla Flinders. JB Walker, que visitó la isla en 1832 y 1834, informó:
Robert Clark, el catequista, afirma que a su llegada al asentamiento de Flinders en 1834, se hablaban ocho o diez idiomas o dialectos diferentes entre los 200 nativos que había entonces en el establecimiento, y que los negros "se enseñaban unos a otros a hablar sus respectivas lenguas".
— J. B. Walker (1898:179) [9]
Los informes del asentamiento posterior en Oyster Cove fueron similares:
Los dialectos aborígenes dificultaban que los miembros de una familia comprendieran los de otra; "ahora, sin embargo, todos parecen haberse fusionado en uno solo".
— Lennox (1984:60) [10]
Schmidt (1952) [11] distinguió cinco idiomas en las listas de palabras:
Las lenguas orientales parecen compartir un vocabulario común y utilizan la partícula nominal na . Las lenguas occidentales utilizan leā en lugar de na .
Dixon y Crowley (1981) analizaron los datos. Evaluaron 13 variedades locales y encontraron entre 6 y 8 idiomas, pero no llegaron a ninguna conclusión sobre dos variedades adicionales (las de la costa oeste) debido a la falta de datos. A continuación, se enumeran (en el sentido de las agujas del reloj desde el noroeste) con sus códigos del Instituto Australiano de Estudios Aborígenes e Isleños del Estrecho de Torres (AIATSIS), [12] son:
Las dos variedades occidentales son la del suroeste (T10*) y la del puerto Macquarie (T6) [extremos sur y norte de la región suroeste en el mapa]
.png/1280px-Tasmanian_(Bowern_2012).png)
Una de las dificultades para interpretar los datos de Tasmania es el hecho de que algunas de las 35 listas de palabras mezclan datos de varias ubicaciones, e incluso para el resto, en algunos casos no se registra la ubicación. Bowern (2012) utilizó un algoritmo de agrupamiento para identificar la mezcla de idiomas y otras técnicas para concluir que las 26 listas sin mezclar con más de 100 palabras registran doce variedades de Tasmania (a p < 0,15) que pueden asumirse como idiomas distintos. [13] Debido a la mala atestación, estas variedades no tienen nombres aparte de los nombres de las listas de palabras en las que están registradas. Se dividen en cinco grupos; los métodos filogenéticos bayesianos [ aclaración necesaria ] demuestran que dos de estos están claramente relacionados, pero que los otros no pueden estar relacionados entre sí (es decir, son familias de idiomas separadas) según la evidencia existente. Dada la duración de la habitación humana en Tasmania, no se debe esperar que los idiomas estén demostrablemente relacionados entre sí. Las familias y el número de lenguas atestiguadas son: [8]
Bowern identifica varias de las listas de palabras de procedencia desconocida: la lista normanda es nororiental, por ejemplo, mientras que las listas de Lhotsky y Blackhouse dan fe de una lengua adicional en la familia nororiental; la lista de Fisher es occidental, al igual que las listas de Plomley, aunque con mezclas. Dos de las listas que se informa que son de Oyster Bay contienen una mezcla nororiental sustancial, que Bowern cree que es responsable de las clasificaciones que vinculan las lenguas de la costa este. [8]
Sólo 24 palabras, de 3.412, se encuentran en las cinco ramas, y la mayoría de ellas son palabras para elementos introducidos recientemente, como armas y ganado, o términos culturales o mitológicos que podrían ser fácilmente tomados en préstamo. Por lo tanto, no hay buena evidencia de una familia de lenguas de Tasmania. Hay, sin embargo, ligera evidencia de que las familias del norte y del oeste pueden estar distantemente relacionadas (las variedades occidentales están especialmente mal documentadas). Las únicas palabras que se encuentran en todas las regiones que no son candidatas obvias para el préstamo y que no tienen serios problemas con la certificación son *pene- 'reír', *taway 'ir', *liya 'agua', *wii 'madera', y quizás *tina 'barriga'. Sin embargo, hay otras palabras locales para 'reír', 'agua' y 'barriga', y los reflejos de *taway son tan similares que son sospechosos. *Wii es por lo tanto el más prometedor; Se encuentra como wiya, wina, wikina ( -na es una terminación común) y wii , glosada como madera, árbol, arbusto o madera. Aunque no hay evidencia de que las lenguas de Tasmania estuvieran relacionadas con las lenguas de Australia continental (y si lo estuvieran, presumiblemente estarían relacionadas con lenguas que se habían perdido con la ola de expansión Pama-Nyungan ), el hecho de que no haya una familia tasmana establecida debe tenerse en cuenta al intentar establecer tales conexiones. [8] [14]
Se desconoce si la lengua franca de Tasmania era una koiné , una criolla , una pidgin o una lengua mixta . [15] Sin embargo, su vocabulario evidentemente era predominantemente el de las lenguas orientales y nororientales debido al predominio de esos pueblos en los asentamientos. [1]
El pidgin del estrecho de Bass, no atestiguado , de la isla Flinders estaba compuesto principalmente de vocabulario inglés, pero se dice que tenía una mezcla de palabras de lenguas de Tasmania, introducidas por las mujeres que los cazadores de focas de la isla habían secuestrado en Tasmania. [16]
El palawa kani es una lengua en construcción, formada a partir de una combinación de palabras supervivientes de varias lenguas aborígenes de Tasmania. [17]
La fonología es incierta debido a la mala calidad de las transcripciones. Schmidt (1952) reconstruyó lo siguiente para el centro-este y el sudeste de Tasmania, así como para partes de Blake; Dixon (1981):
Es posible que también haya existido una nasal laminodental [ n̪ ], así como una oclusión glótica .
Las vocales incluían cinco vocales cortas / a e i o u / y cinco vocales largas / aː eː iː oː uː /, y vocales nasales como " [ʌ̃] " en las pronunciaciones francesas. Las vocales en posiciones átonas pueden escucharse como un sonido central [ə] . [18] El acento parece haber estado en la penúltima sílaba.
Las lenguas de Tasmania difieren de la mayoría de las del continente en que tienen palabras que comienzan con l o r , así como con grupos consonánticos como br y gr . Sin embargo, muchas de las lenguas de Victoria , al otro lado del estrecho de Bass, también permiten la l inicial , y la lengua de Gippsland más cercana a Tasmania, Gunai , también tenía palabras que comenzaban con r trillada y los grupos consonánticos br y gr. [19] Blench (2008) señala, sin embargo, que algunos supuestos hablantes de Tasmania pueden haber sido en realidad indígenas del sur (continental) de Australia. [20]
A menos que se indique lo contrario, se utiliza el centro-este de Tasmania como ilustración.
No hay evidencia de pluralidad ni de género. La partícula nominal puede haber marcado el final de una frase nominal.
La posesión se indicaba cuando el poseedor (sustantivo) omitió la partícula nominal:
Las posposiciones , o quizás terminaciones de caso, incluyen le/li 'detrás', ra 'sin', to/ta (cambio de dirección):
También hay un sufijo adverbial -re en lene-re 'hacia atrás'.
Los adjetivos siguen al sustantivo, y algunos terminan en -ne ( pāwine 'pequeño') o -ak ( mawbak 'negro', tunak 'frío').
Solo se conocen pronombres personales singulares: mī-na 'yo', nī-na 'tú', nara 'él/ella'. (En el noreste de Tasmania, estos son mi-na, ni-na, nara ). Estos forman sufijos posesivos: loa-mi 'mi mujer'. Los pronombres pueden incorporarse al verbo: tiena-mia-pe '¡dame!'.
Los pronombres demostrativos son wa/we 'esto' y ni/ne 'aquello': Riena narra wa 'esta es mi mano'.
marra(wa) 'uno', pʲa(wa) 'dos'.
La partícula negativa es noia
En el sudeste de Tasmania, los sufijos -gara/-gera y -gana/-gena aparecen en los verbos. Se desconoce su significado:
Algunas palabras básicas: [21]
La dificultad de analizar los registros es evidente en las formas registradas conflictivas de las palabras para "dos" ("Fr" significa una transcripción francesa): [14]
Dada la posibilidad de que los sufijos sean responsables de algunas de las diferencias, claramente todavía hay varias palabras distintas, aunque es difícil decir cuántas o cuáles eran sus formas.
{{cite book}}: Mantenimiento de CS1: falta la ubicación del editor ( enlace )