Una mujer coloca su papeleta en la urna electoral de representantes de Pyithu Hluttaw en las elecciones parciales de abril.
Las elecciones parciales de Myanmar de 2012 se celebraron el 1 de abril de 2012. [1] Las elecciones se celebraron para cubrir 48 escaños parlamentarios vacantes. [2] [3] Tres de ellos permanecieron vacantes porque se pospusieron las elecciones en tres distritos electorales de Kachin . [4] No había ningún plan para cubrir los cinco escaños adicionales cancelados en las elecciones de 2010 y un escaño que quedó vacante tras la muerte de un miembro del RNDP . [5]
9 de septiembre de 2011: Tun Aung Khaing (USDP) reemplazó a Aung Kyaw Zan (RNDP), quien había sido destituido de su cargo. [8]
1 de marzo de 2012: Aung Sein Tha (RNDP, circunscripción de Minbya, estado de Arakan) murió en el cargo y no fue reemplazado. [5]
Casa de las Nacionalidades
28 de enero de 2012: Bogyi, alias Aung Ngwe (USDP, circunscripción 2 de la división de Sagaing), murió en el cargo y no fue reemplazado. [9]
2012: Phone Myint Aung (distrito 3 de la división de Rangoon) abandonó el NDF para unirse al NNDP.
5 de febrero de 2013: Tin Shwe (NDF, circunscripción 6 de la División de Rangún) renunció a su puesto para convertirse en Viceministro de Hoteles y Turismo y no fue reemplazado. [9]
2013: Maung Sa Pru (RNDP, circunscripción 4 del estado de Arakan) murió en el cargo y no fue reemplazado. [9]
Observadores electorales
En febrero de 2012, el presidente Thein Sein señaló que el gobierno "consideraría seriamente" permitir que observadores del Sudeste Asiático de la Asociación de Naciones del Sudeste Asiático observaran las elecciones. [10] El gobierno birmano confirmó que había solicitado que los observadores electorales de la ASEAN llegaran el 28 de marzo, cinco días antes de las elecciones. [11] Canadá, Estados Unidos, la Unión Europea, China y Corea del Norte , así como los socios de diálogo de la ASEAN (India, Japón, Nueva Zelanda, Corea del Sur, Rusia y Australia), también fueron invitados a observar las elecciones, aunque no quedó claro el grado de acceso que tendrían estos observadores internacionales. [12] [13] Estados Unidos envió dos observadores electorales y tres periodistas. [14]
El 13 de marzo de 2012, la Comisión Electoral de la Unión autorizó a los observadores de los partidos políticos a supervisar los colegios electorales durante las elecciones. [15] En las elecciones anteriores, sólo se había permitido a los observadores del Partido de la Solidaridad y el Desarrollo de la Unión observar las elecciones y el recuento de votos. [15] Un grupo de observación dirigido por civiles, que incluía a miembros del Grupo de Estudiantes Generación 88 , también examinó las irregularidades electorales. [16]
Aung Din, de la Campaña estadounidense por Birmania, dijo que el gobierno birmano estaba aprovechando las elecciones para conseguir que se levantaran las sanciones económicas internacionales lo antes posible, ya que una elección libre y transparente había sido una de las condiciones impuestas por la Unión Europea y los gobiernos estadounidenses. [12] Además, la Liga Nacional para la Democracia ha señalado irregularidades en las listas de votantes y violaciones de las normas por parte de los comités electorales locales. [18] El 21 de marzo de 2012, Aung San Suu Kyi fue citada diciendo "El fraude y las violaciones de las normas continúan e incluso podemos decir que están aumentando". [18]
En relación con las invitaciones a los observadores electorales internacionales, un portavoz del Departamento de Estado de los EE.UU. dijo que el gobierno birmano no cumplió con las expectativas de acomodar a los observadores durante toda la temporada de campaña (como suele hacerse), que está llegando a su fin, ya que sólo se permitió a un número selecto de observadores observar las elecciones: [19] [20]
"...no se trata de una transparencia internacional total en una elección, y esperamos que sigan manteniendo abierto el sistema y abriéndolo aún más... Un esfuerzo de observación internacional a gran escala normalmente incluiría bastante observación previa al día de las elecciones, cobertura sistemática el día de las elecciones, seguimiento posterior a las elecciones y monitores profesionales de organizaciones no gubernamentales".
La Red Asiática para Elecciones Libres (ANFREL), una organización de observación electoral con sede en Bangkok, ha calificado públicamente las observaciones electorales de inadecuadas, de no cumplir con los estándares internacionales, de ser demasiado restrictivas (sólo se permiten dos observadores por gobierno, o cinco para los países de la ASEAN) y de llegar demasiado tarde (las invitaciones se enviaron menos de dos semanas antes de la fecha de las elecciones), todo lo cual hace logísticamente imposible monitorear los 48 centros de votación. [21] El 20 de marzo de 2012, Somsri Hananuntasuk, director ejecutivo de ANFREL, fue deportado de Yangon, supuestamente por ingresar al país con una visa de turista. [22]
El 23 de marzo de 2012, las tres elecciones parciales en el estado de Kachin , a saber, en los distritos electorales de los municipios de Mogaung , Hpakant y Bhamo , se pospusieron debido a la situación de seguridad allí. [4] [23]
Dos días antes de las elecciones parciales, en una conferencia de prensa, Suu Kyi señaló que las irregularidades cometidas por los votantes "excedían lo aceptable para unas elecciones democráticas", dijo que no consideraba que la campaña fuera "realmente libre y justa" y se refirió a actos de intimidación (como incidentes de lanzamiento de piedras y vandalismo) hacia miembros del partido. [24] [25] El 1 de abril, la Liga Nacional para la Democracia , un partido de la oposición , denunció irregularidades, afirmando que se habían manipulado las papeletas de votación para permitir que la comisión electoral cancelara la votación para el partido de Suu Kyi. [26]
A dos parlamentarios australianos ( Janelle Saffin y Mathias Cormann ), que fueron seleccionados para observar las elecciones parciales como parte del equipo de monitoreo de Australia, se les negaron las visas para ingresar al país. [27]
Secuelas
Gran parte de la reacción internacional ante las elecciones parciales giró en torno a las sanciones impuestas por los países occidentales (entre ellos Estados Unidos, Australia y la Unión Europea). El presidente Thein Sein y el gobierno birmano estaban deseosos de trabajar con Aung San Suu Kyi para eliminar esas medidas. [28]
El presidente Thein Sein comentó que las elecciones parciales se llevaron a cabo "de manera muy exitosa". [29]
El Partido Unión, Solidaridad y Desarrollo dijo que presentaría quejas oficiales a la Comisión Electoral de la Unión sobre irregularidades en las elecciones, intimidación de votantes y supuestos incidentes de campaña que involucraron a miembros y simpatizantes de la Liga Nacional para la Democracia . [30] [31] La Liga Nacional para la Democracia también envió una queja oficial a la comisión, en relación con las papeletas que, según afirmaba, habían sido manipuladas con cera. [32]
China ha tomado nota de que algunos países occidentales han dicho que levantarán las sanciones contra Myanmar. China ha mantenido una postura coherente sobre este tema. Acogemos con satisfacción las medidas adoptadas por estos países para levantar las sanciones contra Myanmar y hacemos un llamamiento a todas las partes para que levanten por completo las sanciones contra Myanmar lo antes posible.
Los líderes de la ASEAN , incluidos los de Camboya , Malasia e Indonesia , pidieron la eliminación inmediata de las sanciones. [34] El Primer Ministro de Singapur dijo lo siguiente: "El Presidente Thein Sein ha sido mucho más audaz de lo que muchos observadores esperaban. La ASEAN está feliz de que Myanmar haya podido dar estos pasos hacia adelante". [35] El Ministro de Asuntos Exteriores de Australia, Bob Carr , dijo que el gobierno australiano estaba planeando relajar las sanciones, pero no abolirlas por completo. [36]
Ahora deberíamos trabajar con nuestros numerosos socios internacionales para iniciar el proceso de flexibilización de las sanciones contra Birmania. Será un proceso gradual y progresivo, y el Congreso de los Estados Unidos tendrá un papel decisivo que desempeñar.
Los resultados de las elecciones parlamentarias parciales del 1 de abril representan una demostración espectacular de la voluntad popular que lleva al gobierno a una nueva generación de reformistas. Se trata de un paso importante en la transformación del país, que en los últimos meses ha presenciado la liberación sin precedentes de presos políticos, una nueva legislación que amplía los derechos de asociación política y cívica y un proceso incipiente de diálogo interno entre el gobierno y los grupos de minorías étnicas.
Para normalizar las relaciones diplomáticas entre los países, también dijo que tras la nominación de un embajador, Estados Unidos establecería una misión de USAID en Birmania, aliviaría las restricciones a la exportación de servicios financieros y asistencia para el desarrollo y facilitaría los viajes de algunos funcionarios del gobierno, aunque las sanciones dirigidas a "individuos e instituciones que permanecen en el lado equivocado de estos esfuerzos históricos de reforma" permanecerían en su lugar. [40] Unas pocas sanciones (en los sectores financiero, agrícola, turístico y de telecomunicaciones), están controladas directamente por el poder ejecutivo, pero la mayoría de las sanciones impuestas fueron legisladas por el Congreso, y su eliminación iba a requerir un largo proceso. [41] El 6 de abril de 2012, la administración Obama nombró a Derek Mitchell , que entonces se desempeñaba como enviado especial estadounidense a Birmania, como embajador de los Estados Unidos en Birmania . [42]
La Unión Europea , que ya había aliviado algunas sanciones y restricciones de viaje (incluso sobre Thein Sein), acordó revisar las prohibiciones de viaje y las congelaciones de activos de individuos vinculados a la junta gobernante anterior, el Consejo Estatal de Paz y Desarrollo , el 23 de abril de 2012. [43] El Secretario de Relaciones Exteriores del Reino Unido , William Hague, sugirió que la flexibilización de las restricciones estaría supeditada a la liberación de prisioneros políticos y a un mayor progreso. [44]
Otros académicos señalaron que las elecciones parciales, que fueron un evento relativamente menor, dada la cantidad de escaños en juego, no fueron tan definitorias e importantes como otros pasos hacia la reconciliación nacional. [45] Algunos dijeron que la eliminación de las sanciones era prematura, mientras que otros consideraron que las sanciones eran ineficaces en el proceso de reforma. [45]
Resultados
Casa de las Nacionalidades
Seis de los 224 escaños de la Amyotha Hluttaw (Cámara de las Nacionalidades) estaban en juego en las elecciones. No se celebraron elecciones parciales en uno de los escaños vacantes restantes, y este escaño permaneció vacante hasta las elecciones generales de 2015. [ cita requerida ]
Cámara de los Representantes
De los 440 escaños de la Pyithu Hluttaw (Cámara de Representantes), 37 estaban en disputa. No se celebraron elecciones parciales en los siete escaños vacantes restantes, que continuaron vacantes hasta las elecciones generales de 2015. [ cita requerida ]
^ En diciembre de 2011, Myat Nyana Soe (distrito electoral nº 4 de la región de Rangún) abandonó el NDF y se unió a la NLD. [47]
^ ab El 28 de enero de 2012, Bogyi, también conocido como Aung Ngwe (USDP, circunscripción 2 de la división de Sagaing), falleció y no fue reemplazado. [9]
Referencias
^ "Calendario Electoral – elecciones internacionales elecciones mundiales". Archivado desde el original el 26 de mayo de 2011. Consultado el 12 de mayo de 2011 .
^ Callan, Aela (29 de marzo de 2012). "Mucho en juego en las elecciones de Myanmar". Al Jazeera . Archivado desde el original el 16 de junio de 2019. Consultado el 2 de abril de 2012 .
^ Hla Hla Htay (30 de diciembre de 2011). «Myanmar fija fecha para elecciones parciales». AFP. Archivado desde el original el 4 de junio de 2012. Consultado el 15 de marzo de 2012 .URL alternativa archivada el 24 de noviembre de 2015 en Wayback Machine
^ ab "Birmania pospone elecciones parciales en el problemático estado de Kachin". BBC News . 23 de marzo de 2012. Archivado desde el original el 30 de marzo de 2012 . Consultado el 2 de abril de 2012 .
^ ab "Asamblea Popular – Panorama – Observatorio del Parlamento". ALTSEAN Birmania . Archivado desde el original el 5 de diciembre de 2015. Consultado el 24 de noviembre de 2015 .
^ Kocha Olarn (4 de abril de 2012). «Myanmar confirma la victoria electoral aplastante del partido de Suu Kyi». CNN . Archivado desde el original el 26 de noviembre de 2015. Consultado el 23 de noviembre de 2015 .
^ "Aung San Suu Kyi se inscribe en las elecciones de Birmania". BBC News . 18 de enero de 2012. Archivado desde el original el 18 de enero de 2012 . Consultado el 15 de marzo de 2012 .
^ "Asamblea Popular – Diputados – Observatorio del Parlamento". ALTSEAN Birmania . Archivado desde el original el 4 de diciembre de 2015. Consultado el 24 de noviembre de 2015 .
^ abcd «Asamblea Nacional – Panorama – Observatorio del Parlamento». ALTSEAN Birmania . Archivado desde el original el 19 de julio de 2012. Consultado el 24 de noviembre de 2015 .
^ Petty, Martin (21 de febrero de 2012). "Myanmar dice que considerará la posibilidad de contar con observadores electorales de la ASEAN". Reuters . Archivado desde el original el 3 de febrero de 2016. Consultado el 15 de marzo de 2012 .
^ "Burma obtiene un impulso como observador electoral de la ASEAN". Voz Democrática de Birmania . 20 de marzo de 2012. Archivado desde el original el 25 de marzo de 2012. Consultado el 20 de marzo de 2012 .
^ ab Sopheng Cheang (21 de marzo de 2012). "Myanmar permitirá la presencia de observadores de Estados Unidos y la UE en las elecciones de abril". Associated Press. Archivado desde el original el 14 de noviembre de 2015. Consultado el 7 de noviembre de 2015 .
^ "Birmania invita a observadores de Estados Unidos y la UE a las elecciones parciales de abril". BBC News . 21 de marzo de 2012. Archivado desde el original el 21 de marzo de 2012 . Consultado el 22 de marzo de 2012 .
^ "Estados Unidos acepta la invitación de Birmania para observar las elecciones del 1 de abril". Voice of America . 21 de marzo de 2012. Archivado desde el original el 30 de marzo de 2012. Consultado el 22 de marzo de 2012 .
^ ab Shwe Aung (14 de marzo de 2012). «UEC aprueba la participación de los observadores electorales». Voz Democrática de Birmania . Archivado desde el original el 18 de marzo de 2012. Consultado el 15 de marzo de 2012 .
^ "Los ciudadanos supervisarán las elecciones". Radio Free Asia . 23 de marzo de 2012. Archivado desde el original el 11 de septiembre de 2019 . Consultado el 24 de marzo de 2012 .
^ "Canadá envía testigos a las elecciones parciales en Birmania". Departamento de Asuntos Exteriores y Comercio Internacional. 28 de marzo de 2012. Archivado desde el original el 13 de octubre de 2012 . Consultado el 7 de abril de 2012 .
^ ab "Observadores electorales occidentales invitados". Radio Free Asia . 21 de marzo de 2012 . Consultado el 22 de marzo de 2012 .
^ Kha, Lalit K. (22 de marzo de 2012). «Un buen primer paso, pero sin transparencia total: Estados Unidos». The Irrawaddy . Archivado desde el original el 22 de marzo de 2012. Consultado el 24 de marzo de 2012 .
^ Nuland, Victoria (21 de marzo de 2012). «Daily Press Briefing». Departamento de Estado de los Estados Unidos . Washington, DC. Archivado desde el original el 27 de noviembre de 2020. Consultado el 24 de marzo de 2012 .
^ "La observación de las elecciones en Myanmar es alentadora pero insuficiente". Red Asiática para Elecciones Libres . Bangkok. 22 de marzo de 2012. Archivado desde el original el 6 de abril de 2012. Consultado el 7 de noviembre de 2015 .
^ Zin Linn (23 de marzo de 2012). "¿Es el seguimiento de las elecciones en Birmania una mera fachada?". Asia Tribune . Archivado desde el original el 24 de marzo de 2012. Consultado el 24 de marzo de 2012 .
^ "Myanmar pospone la votación en tres de los 48 distritos electorales por motivos de seguridad". Associated Press. 23 de marzo de 2012. Archivado desde el original el 24 de marzo de 2012. Consultado el 24 de marzo de 2012 .
^ "Aung San Suu Kyi: Las elecciones en Birmania no fueron 'libres ni justas'". BBC News . 30 de marzo de 2012. Archivado desde el original el 3 de abril de 2012 . Consultado el 6 de abril de 2012 .
^ Golluoglu, Esmer (30 de marzo de 2012). "Aung San Suu Kyi critica las irregularidades en las elecciones birmanas". The Guardian . Londres. Archivado desde el original el 3 de febrero de 2016 . Consultado el 6 de abril de 2012 .
^ "La oposición de Myanmar denuncia irregularidades en las elecciones". Montreal Gazette . 1 de abril de 2012.[ enlace muerto ]
^ Hindstrom, Hanna (30 de marzo de 2012). «A los observadores australianos se les negaron visas antes de las elecciones». Voz Democrática de Birmania. Archivado desde el original el 7 de noviembre de 2012. Consultado el 6 de abril de 2012 .
^ "Las sanciones funcionaron en Birmania". Wall Street Journal. 4 de abril de 2012. Consultado el 5 de abril de 2012 .
^ "El líder de Myanmar elogia las elecciones parciales que llevaron a Suu Kyi al poder como 'exitosas'". Associated Press. 6 de abril de 2012. Consultado el 6 de abril de 2012 .[ enlace muerto ]
^ "El partido gobernante de Myanmar denuncia irregularidades en las elecciones". Agence France-Presse . InterAksyon.com. 6 de abril de 2012. Archivado desde el original el 7 de abril de 2012 . Consultado el 6 de abril de 2012 .
^ "Aquino elogia las elecciones parciales de Myanmar". Xinhua. 2 de abril de 2012. Archivado desde el original el 7 de septiembre de 2012. Consultado el 6 de abril de 2012 .
^ Ko Pauk (1 de abril de 2012). "La NLD presenta una queja oficial contra la manipulación de las papeletas". Mizzima. Archivado desde el original el 1 de abril de 2012. Consultado el 6 de abril de 2012 .
^ Blanchard, Ben (5 de abril de 2012). "China pide que se pongan fin a todas las sanciones contra Myanmar después de las elecciones". Reuters. Archivado desde el original el 8 de mayo de 2013. Consultado el 6 de abril de 2012 .
^ "Líderes del sudeste asiático: Levanten las sanciones contra Myanmar". Bloomberg. Associated Press. 4 de abril de 2012. Archivado desde el original el 7 de abril de 2012. Consultado el 7 de noviembre de 2015 .
^ Ramesh, S (5 de abril de 2012). "Singapur acoge con satisfacción el progreso de Myanmar: PM". Hoy. Archivado desde el original el 7 de abril de 2012. Consultado el 5 de abril de 2012 .
^ Murdoch, Lindsay (5 de abril de 2012). "Los líderes de la ASEAN piden que se levanten las sanciones a Birmania". Melbourne: The Age. Archivado desde el original el 27 de marzo de 2014. Consultado el 5 de abril de 2012 .
^ Lalit K Jha (4 de abril de 2012). "McCain pide que se levanten las sanciones". The Irrawaddy. Archivado desde el original el 6 de abril de 2012. Consultado el 5 de abril de 2012 .
^ McCain, John (3 de abril de 2012). "Declaración del senador John McCain sobre las elecciones en Birmania". Washington, DC: Senado de los Estados Unidos. Archivado desde el original el 7 de abril de 2012. Consultado el 5 de abril de 2012 .
^ Lee, Matthew (4 de abril de 2012). "Estados Unidos alivia algunas restricciones en Myanmar". Herald Tribune. Associated Press . Consultado el 5 de abril de 2012 .
^ ab Clinton, Hillary Rodham (4 de abril de 2012). "La secretaria Hillary Clinton reconoce y apoya las reformas democráticas de Birmania". Departamento de Estado de los Estados Unidos . Archivado desde el original el 9 de abril de 2012. Consultado el 5 de abril de 2012 .
^ Myers, Steven Lee; Thomas Fuller (4 de abril de 2012). "Estados Unidos avanza hacia la normalización de las relaciones con Myanmar". New York Times . Archivado desde el original el 5 de abril de 2012. Consultado el 5 de abril de 2012 .
^ Robinson, Gwen (6 de abril de 2012). "Estados Unidos nomina al primer embajador en Myanmar en años". Financial Times.
^ "La UE probablemente aliviará aún más las sanciones contra Myanmar: portavoz". Deutsche Presse Agentur . 3 de abril de 2012. Archivado desde el original el 3 de enero de 2014 . Consultado el 5 de abril de 2012 .
^ "La Haya pide la eliminación gradual de las sanciones". Mizzima. 5 de abril de 2012. Archivado desde el original el 7 de abril de 2012. Consultado el 5 de abril de 2012 .
^ ab "¿Las elecciones en Myanmar son una señal de cambio real?". International Policy Digest . 4 de abril de 2012. Archivado desde el original el 20 de octubre de 2012. Consultado el 5 de abril de 2012 .
^ "Asamblea Nacional – Panorama general – Observatorio parlamentario". ALTSEAN Birmania . Archivado desde el original el 19 de julio de 2012.
^ "Los diputados del NDF se unen a la NLD". Mizzima. 9 de abril de 2012. Archivado desde el original el 25 de noviembre de 2015. Consultado el 24 de noviembre de 2015 .
^ glhermine (6 de abril de 2012). «Burma (Myanmar) by-elections 2012». Elecciones mundiales . Archivado desde el original el 25 de noviembre de 2015. Consultado el 23 de noviembre de 2015 .
^ Yadana Htun (9 de abril de 2012). "Segunda llegada del ganador del MDY". Myanmar Times. Archivado desde el original el 16 de abril de 2012. Consultado el 10 de abril de 2012 .
^ Gana Ko Ko Latt; Nyein Ei Ei Htwe; Su Hlaing Tun; Yu Yu Maw (9 de abril de 2012). "La NLD arrasa con Nay Pyi Taw en una victoria sorpresa". Tiempos de Myanmar. Archivado desde el original el 16 de abril de 2012 . Consultado el 10 de abril de 2012 .
^ Aung Si Hein; Zon Pann Pwint (9 de abril de 2012). "Parties struggle for Dagon Seikkan win". Myanmar Times. Archivado desde el original el 17 de abril de 2012. Consultado el 10 de abril de 2012 .
^ "La comisión electoral de Myanmar anuncia que la LND gana abrumadoramente en las elecciones parciales". Xinhua. 2 de abril de 2012. Archivado desde el original el 15 de abril de 2012. Consultado el 2 de abril de 2012 .
^ Sí, Sapay Phyu; Nuam Bawi (9 de abril de 2012). "Mayangone registra una participación del 60%". Tiempos de Myanmar. Archivado desde el original el 16 de abril de 2012 . Consultado el 10 de abril de 2012 .
