El escudo de armas actual de la República de Austria ha sido utilizado en sus primeras formas por la Primera República de Austria desde 1919. Entre 1934 y la anexión alemana en 1938 , el Estado Federal (Bundesstaat Österreich) utilizó un escudo de armas diferente, que consistía en un águila bicéfala ( estado corporativo de partido único dirigido por el Frente de la Patria de derecha clerical , a menudo etiquetado como austrofascista ).
En 1945, con la instauración de la Segunda República, se recuperó el escudo original, al que se le añadieron cadenas rotas para simbolizar la liberación de Austria. En 1981, el escudo de la República de Austria (Bundeswappen) fue incluido en la Ley Constitucional Federal ( Bundes-Verfassungsgesetz , B-VG) y, con este cambio de ley, se definió que el diseño específico debía codificarse en una ley estatutaria propia y que todas las demás versiones del escudo de armas de Austria ya no eran jurídicas. De acuerdo con esto, el escudo de armas de 1984 y el diseño del actual escudo de la República de Austria sí lo son en la legislación austriaca. El águila federal, que se utiliza a menudo, es solo un término sinónimo en el lenguaje coloquial.
En el artículo 8a, apartado 2, B-VG, el blasón del escudo de armas de la República de Austria se describe de la siguiente manera:
Das Wappen der Republik Österreich (Bundeswappen) besteht aus einem freischwebenden, einköpfigen, schwarzen, golden gewaffneten und rot bezungten Adler, dessen Brust mit einem roten, von einem silbernen Querbalken durchzogenen Schild belegt ist. Der Adler trägt auf seinem Haupt eine goldene Mauerkrone mit drei sichtbaren Zinnen. Die beiden Fänge umschließt eine gesprengte Eisenkette. Er trägt im rechten Fang eine goldene Sichel mit einwärts gekehrter Schneide, im linken Fang einen goldenen Hammer.
En traducción:
El escudo de la República de Austria (escudo federal) está formado por un águila negra, de una sola cabeza, con brazos dorados y lengua roja, que flota libremente y cuyo pecho está cubierto por un escudo rojo atravesado por un travesaño de plata. El águila lleva una corona mural dorada con tres pináculos visibles en la cabeza. Una cadena de hierro rota encierra las dos garras. En la garra derecha lleva una hoz dorada con el filo vuelto hacia dentro y en la garra izquierda un martillo dorado.
De conformidad con el artículo 8a, apartado 3, la revocación efectiva del Escudo de la República de Austria se produce conforme al § 1 de la Ley de Escudos de 1984:
Das Wappen der Republik Österreich (Bundeswappen) ist im Art. 8a Abdominales. 2 B-VG bestimmt und entspricht der Zeichnung des Bundeswappens in der einen Bestandteil dieses Gesetzes bildenden Anlage 1.
Esta versión artística, como se describe arriba con el dibujo del anexo 1 de Wappengesetz 1984, en el que las plumas del águila son grises y detalladas, con los colores azul grisáceo para la cadena y dorado oscuro para los demás signos, es el escudo de armas oficial actual de la República de Austria. Hay otras versiones diferentes del escudo en uso, como la de más acuerdo con el blasón del Art. 8a Abs. 2 B-VG, en el que el águila se representa en negro liso, el color indefinido de la cadena y el amarillo como oro heráldico. Todas estas versiones se utilizan en paralelo.
Los símbolos y emblemas utilizados en el escudo de armas de Austria son los siguientes:
En el pasado, las discusiones sobre las armas se han desencadenado por diferentes interpretaciones políticas, especialmente por el uso de la hoz y el martillo y las cadenas rotas, ya que la hoz y el martillo cruzados son un símbolo muy extendido del comunismo , al igual que la rotura de cadenas. Sin embargo, las encuestas han confirmado que la comprensión del simbolismo real de las armas está muy extendida. [1]
Por un lado, el escudo de armas sirve como un nuevo símbolo republicano y, por otro, como una versión modificada del escudo histórico de los Habsburgo. La versión actual del escudo de armas se considera a menudo como una reminiscencia del águila bicéfala de la monarquía de los Habsburgo. Según esta interpretación, el águila monocéfala alude, en el sentido de la eliminación de la cabeza izquierda , "húngara", a la eliminación de la parte oriental del Imperio de los Habsburgo. Sin embargo, el Anexo 202 de la Ley de 1919 sobre el escudo de armas y el sello estatal de la República de Austria Alemana establece expresamente que la "nueva" águila monocéfala austriaca no se basa en el águila bicéfala (símbolo de los Habsburgo desde 1804, y anteriormente del Sacro Imperio Romano Germánico ), sino en el "símbolo de las legiones de la República Romana ", el Aquila . [2] Sin embargo, los estados federados austriacos han conservado las tradiciones heráldicas prerrepublicanas (en su mayoría imágenes heráldicas de la Edad Media, pero también diversos accesorios como sombreros archiducales y ducales y cascos de caballero, entre otros ).
El 31 de octubre de 1918, el Consejo de Estado acordó los colores de la República (rojo, blanco y rojo) así como el nuevo emblema compuesto personalmente por el canciller Karl Renner . El escudo de armas se compuso rápidamente debido a la necesidad de tener un sello en las conversaciones de paz después de la Primera Guerra Mundial . El emblema consistía en una torre negra que representaba a la burguesía, dos martillos rojos cruzados que representaban a los trabajadores y una corona dorada de trigo que representaba a los agricultores. Los colores negro, rojo y dorado se eligieron deliberadamente porque eran los colores nacionales de Alemania , los tres colores asociados con la Alemania republicana (a diferencia del rojo, blanco y negro), como se manifestó por primera vez en tierras alemanas en 1778 .
Sin embargo, el nuevo emblema fue retirado porque fue objeto de duras críticas, entre otras cosas por parte de Adolf Loos y de los heraldistas, que lo consideraron demasiado parecido a la publicidad comercial. Por decisión del Consejo de Ministros del 8 de mayo de 1919, el emblema de la torre fue sustituido por el águila.
{{cite book}}: Mantenimiento de CS1: falta la ubicación del editor ( enlace )