La traducción homofónica convierte un texto en un idioma en un texto casi homofónico en otro idioma, generalmente sin intentar preservar el significado original del texto. Por ejemplo, la traducción inglesa "sat on a wall" / ˌsætɒnəˈwɔːl / se traduce como " s'étonne aux Halles " [ setɔn o al] (literalmente " se sorprende en el mercado de París "). En términos más generales, la transformación homofónica convierte un texto en un texto casi homofónico en el mismo idioma o en otro: por ejemplo , "reconocer el habla" podría convertirse en "destruir una bonita playa". [1]
La traducción homofónica se utiliza generalmente con humor, como un juego de palabras bilingüe ( lenguaje macarrónico ). Esto requiere que el oyente o lector comprenda tanto el texto traducido superficial y sin sentido como el texto original (el texto superficial suena entonces como el texto original hablado con un acento extranjero).
La traducción homofónica se puede utilizar para traducir nombres propios en un idioma extranjero. Si se intenta que coincidan el significado y el sonido, se trata de una correspondencia fonosemántica .
Frayer Jerker (1956) es una traducción homofónica del francés Frère Jacques . [2] Otros ejemplos de traducción homofónica incluyen algunas obras de Oulipo (1960–), Frédéric Dard , Mots D'Heures inglés-francés: Gousses, Rames (1967) de Luis van Rooten ( Rimas de la Madre Oca ), Catullus Fragmenta latín-inglés de Louis Zukofsky (1969), N'Heures Souris Rames inglés-francés de Ormonde de Kay (1980) ( Rimas infantiles ), Morder Guss Reims alemán-inglés de John Hulme: The Gustav Leberwurst Manuscript (Rimas de la Madre Oca) , [3] y Ancient Greek-English Men in Aida (1983) de David Melnick ( La Ilíada de Homero ).
Un ejemplo de transformación homofónica en el mismo idioma es " Ladle Rat Rotten Hut " de Howard L. Chace , escrito en "Anguish Languish" (idioma inglés) y publicado en forma de libro en 1956.
Un ejemplo de latín canino de un colegial británico : [4]
Otros nombres propuestos para este género incluyen "traducción alográfica", [5] "transfonación" o (en francés) " traducson ", [6] pero ninguno de ellos se usa ampliamente.
Aquí está la versión de Humpty Dumpty de van Rooten : [7]
Las palabras individuales están todas en francés correcto ( fallent es una forma obsoleta del verbo falloir ; Reguennes es un nombre propio inventado), y algunos pasajes siguen una sintaxis estándar y son interpretables (aunque sin sentido), pero el resultado, de hecho, no es un francés significativo.
El rabino italiano León de Módena compuso a los 13 años [8] una octava con el nombre de " Kinah Sh'mor ", significativa tanto en hebreo como en judeo-italiano renacentista , como una elegía para su maestro Moisés della Rocca. [9] Los primeros cuatro versos se encuentran a continuación.
El "Poema homófono italo-hebraico" de Ghil'ad Zuckermann [10] es significativo tanto en italiano como en hebreo, "aunque tiene un sabor surrealista y evocador y un estilo modernista". [11]
He aquí otro ejemplo de una frase que tiene dos significados completamente diferentes si se lee en latín o en italiano:
Una transformación homofónica accidental se conoce como mondegreen . El término también se ha aplicado a traducciones homofónicas intencionales de letras de canciones, a menudo combinadas con videos musicales, que han ganado popularidad en Internet. En Japón, la transformación homofónica para el humor se conoce como soramimi .