La silabificación ( / s ɪ ˌ l æ b ɪ f ɪ ˈ k eɪ ʃ ən / ) o silabación ( / s ɪ ˌ l æ b ɪ ˈ k eɪ ʃ ən / ), también conocida como separación de palabras , es la separación de una palabra en sílabas , ya sean habladas, escritas [1] o por señas. [2]
La separación escrita en sílabas suele estar marcada por un guión cuando se utiliza la ortografía inglesa (p. ej., syl-la-ble) y con un punto cuando se transcriben las sílabas realmente habladas en el Alfabeto Fonético Internacional (p. ej., [ˈsɪl.ə.bᵊɫ] ) . Para fines de presentación, los tipógrafos pueden utilizar un punto intermedio ( carácter Unicode U+00B7, por ejemplo, sílaba), un "punto de separación de sílabas" de propósito especial (U+2027, por ejemplo, sílaba) o un espacio (p. ej., sílaba).
Al final de una línea, una palabra se separa por escrito en partes, convencionalmente llamadas "sílabas", si no encaja en la línea y si pasarla a la siguiente línea haría que la primera línea fuera mucho más corta que las demás. Esto puede ser un problema particular con palabras muy largas y con columnas estrechas en los periódicos. El procesamiento de textos ha automatizado el proceso de justificación , haciendo que la silabación de palabras más cortas sea a menudo innecesaria.
En algunos idiomas, las sílabas habladas también son la base de la silaba escrita. Sin embargo, posiblemente debido a la débil correspondencia entre sonidos y letras en la ortografía del inglés moderno, la silabificación escrita en inglés se basa principalmente en principios etimológicos o morfológicos , en lugar de fonéticos . Por ejemplo, no es posible silabificar "aprendizaje" como aprendizaje según la silabificación correcta de la lengua viva. Ver solo lear- al final de una línea podría inducir al lector a pronunciar la palabra incorrectamente, ya que el dígrafo ea puede contener muchos valores diferentes . La historia de la ortografía inglesa da cuenta de tales fenómenos.
Por lo tanto, la silabificación escrita en inglés trata de un concepto de "sílaba" que no corresponde al concepto lingüístico de unidad fonológica (a diferencia de morfológica).
Como resultado, incluso la mayoría de los hablantes nativos de inglés no pueden silabar palabras de acuerdo con reglas establecidas sin consultar un diccionario o utilizar un procesador de textos. Las escuelas no suelen ofrecer muchos más consejos sobre el tema que consultar un diccionario. Además, existen diferencias entre la silabificación británica y estadounidense e incluso entre diccionarios de la misma variedad de inglés.
En finlandés , italiano , portugués , japonés ( romaji ), coreano ( romanizado ) y otros idiomas de escritura casi fonémica, los escritores pueden, en principio, silabificar correctamente cualquier palabra existente o recién creada utilizando sólo reglas generales. En Finlandia, a los niños se les enseña primero a dividir cada palabra con guiones hasta que produzcan la silabificación correcta de manera confiable, después de lo cual se pueden omitir los guiones.
¿Existe algún algoritmo de silabificación perfecto en el idioma inglés?
Un algoritmo de separación de palabras es un conjunto de reglas, especialmente una codificada para su implementación en un programa de computadora, que decide en qué puntos una palabra se puede dividir en dos líneas con un guión. Por ejemplo, un algoritmo de separación de palabras podría decidir que impeachment se puede dividir como impeach-ment o impeachment pero no impeachment .
Una de las razones de la complejidad de las reglas de separación de palabras es que los diferentes dialectos del inglés tienden a diferir en la separación de palabras: el inglés americano tiende a trabajar en el sonido, pero el inglés británico tiende a buscar los orígenes de la palabra y luego al sonido. . [ cita necesaria ] También hay una gran cantidad de excepciones, lo que complica aún más las cosas. [ cita necesaria ]
Algunas reglas generales se pueden encontrar en "On Hyphenation – Anarchy of Pedantry" del Mayor Keary. [3] Entre los enfoques algorítmicos para la separación de palabras, el implementado en el sistema de composición tipográfica TeX es ampliamente utilizado. Está ampliamente documentado en los dos primeros volúmenes de Computers and Typesetting de Donald Knuth y en la disertación de Franklin Mark Liang. [4] El objetivo del trabajo de Liang era conseguir que el algoritmo fuera lo más preciso posible y mantener las excepciones al mínimo.
En los patrones de separación de palabras originales de TeX para el inglés americano, la lista de excepciones contiene sólo 14 palabras. [5]
Los puertos del algoritmo de separación de palabras TeX están disponibles como bibliotecas para varios lenguajes de programación, incluidos Haskell , JavaScript , Perl , PostScript , Python , Ruby , C# y TeX se pueden hacer para mostrar guiones en el registro mediante el comando \showhyphens.
En LaTeX , los usuarios pueden agregar corrección de separación de palabras mediante:
\hyphenation{palabras}El \hyphenationcomando declara los puntos de separación de palabras permitidos en los que las palabras son una lista de palabras, separadas por espacios, en la que cada punto de separación de palabras se indica mediante un -carácter. Por ejemplo,
\hyphenation{fortran er-go-no-mic}declara que en el trabajo actual no se debe dividir "fortran" y que si se debe dividir "ergonomic", será en uno de los puntos indicados. [6]
Sin embargo, existen varios límites. Por ejemplo, el \hyphenationcomando stock acepta solo letras ASCII de forma predeterminada y, por lo tanto, no se puede usar para corregir la separación de palabras en palabras con caracteres que no son ASCII (como ä , é , ç ), que son muy comunes en muchos idiomas. Sin embargo, existen soluciones simples. [7] [8]