El idioma coreano ha divergido entre Corea del Norte y Corea del Sur debido al tiempo que los dos estados han estado separados. [1]
La Sociedad de la Lengua Coreana en 1933 hizo la "Propuesta para la ortografía coreana unificada" ( coreano : 한글 맞춤법 통일안 ; RR : Hangeul Matchumbeop Tong-iran ), que continuó siendo utilizada por ambos estados coreanos después del fin del dominio japonés en 1945. Pero Con el establecimiento de la República Popular Democrática de Corea y la República de Corea en 1948, los dos estados han adoptado políticas diferentes con respecto al idioma.
Investigar las diferencias lingüísticas entre Corea del Norte y Corea del Sur ha sido un desafío y ha habido informes de resultados inexactos. En primer lugar, es difícil saber cómo los norcoreanos utilizan su lengua estándar debido a la intensa propaganda en su contra. [ cita necesaria ] Corea del Norte declara que su idioma estándar es el idioma de Pyongyang. Sin embargo, los autores surcoreanos han afirmado que es más similar al dialecto predividido de Seúl que al dialecto predividido de Pyongyang, y sugirieron que su pronunciación [2] y gramática se basan en el área de Seúl y no en el área de Pyongyang. [3]
En Corea del Sur, también hay una fuerte propaganda política contra el idioma estándar de Corea del Norte, y algunos funcionarios creen que es extraño que el habla de Corea del Norte y del Sur sea similar, [4] y la falta de información sobre Corea del Norte significa que los desertores a menudo hablan un dialecto en lugar de un idioma estándar en Corea del Norte. [5]
Algunos argumentan que los norcoreanos y surcoreanos también están confundidos por la propaganda norcoreana y la sobreinterpretación que hace el Sur de ella. Corea del Norte enfatiza la pureza de su idioma y afirma haber reducido el uso de palabras extranjeras, pero la realidad es que muchas palabras extranjeras aparecen en diccionarios y libros de texto norcoreanos. Los desertores norcoreanos dicen que sabían que el idioma hablado por los surcoreanos contenía palabras extranjeras, pero no se dieron cuenta de que las palabras que usaban en Corea del Norte también contenían muchas palabras extranjeras. [6]
En algunos casos, las escuelas surcoreanas han enseñado a los norcoreanos a usar palabras purificadas que en realidad no se usan en Corea del Norte, lo que ha generado disputas en Corea del Sur sobre si un desertor norcoreano realmente usa la palabra en Corea del Norte. [7] Algunos académicos también se han mostrado reacios a creer en un estudio que encontró que los préstamos más comunes en Corea del Norte no eran préstamos rusos sino préstamos ingleses. [8]
En 1954, Corea del Norte estableció las reglas para la ortografía coreana ( coreano : 조선어 철자법 ; MR : Chosŏnŏ Ch'ŏlchapŏp ). Aunque esto fue sólo una revisión menor en la ortografía que creó poca diferencia con la utilizada en el Sur, a partir de entonces, las lenguas estándar en el Norte y el Sur gradualmente se fueron diferenciando cada vez más entre sí.
En la década de 1960, bajo la influencia de la ideología Juche , se produjo un gran cambio en las políticas lingüísticas de Corea del Norte. El 1 4 de mayo de 1966 sobre el tema "Para promover correctamente las características nacionales de la lengua coreana" ( 조선어의 민족적 특성을 옳게 살려 나갈 데 대하여 ; Chosŏnŏŭi Minjokchŏk T'ŭksŏngŭl Olk'e S allyŏ Nagal Te Taehayŏ ), de donde el "idioma coreano estándar" ( 조선말규범집 ; Chosŏnmalgyubŏmchip ) reglas seguidas en el mismo año, emitidas por el Comité de Revisión del Idioma Nacional que estaba directamente bajo el control del gabinete.
A partir de entonces surgieron diferencias más importantes entre la lengua estándar del Norte y del Sur. En 1987, Corea del Norte revisó aún más las reglas antes mencionadas, y se han mantenido en uso hasta hoy. Además, las reglas de espaciado se establecieron por separado en las "Reglas de espaciado estándar en la escritura coreana" ( 조선말 띄여쓰기규범 ; Chosŏnmal Ttiyŏssŭgigyubŏm ) en 2000, pero desde entonces han sido reemplazadas por las "Reglas de espaciado en la escritura coreana" ( 띄여쓰기규). 정 ; Ttiyŏssŭgigyujŏng ), emitido en 2003.
Corea del Sur continuó usando el Hangeul Matchumbeop Tong-iran tal como se definió en 1933, hasta su enmienda "Ortografía coreana" ( coreano : 한글 맞춤법 ; RR : Hangeul Matchumbeop ), junto con las "Regulaciones de idioma estándar" ( coreano : 표준어 규정 ; RR : Pyojuneo Gyujeong ), se publicaron en 1988 y siguen en uso en la actualidad.
Al igual que con el artículo de fonología coreana , este artículo utiliza símbolos IPA en tuberías | | para morfofonémica , barras diagonales // para fonemas y corchetes [] para alófonos . Las palabras romanizadas pancoreanas están en gran parte en romanización revisada , y las palabras romanizadas específicas de Corea del Norte están en gran parte en McCune-Reischauer . Además, en aras de la coherencia, este artículo también transcribe fonéticamente ㅓ como /ʌ/ para la fonología pancoreana y específica del Sur, y como /ɔ/ para la fonología específica del Norte.
Las mismas letras Hangul / Chosŏn'gŭl se utilizan para escribir el idioma en el Norte y en el Sur. Sin embargo, en el Norte, el trazo que distingue ㅌ |tʰ| de ㄷ |t| está escrito arriba y no dentro de la carta, como se hace en el Sur.
En el Sur, los dígrafos y trígrafos vocales ㅐ |ɛ| , ㅒ |jɛ| , ㅔ |mi| ,ㅖ |je| , ㅘ |wa| , ㅙ |wɛ| ,ㅚ |ø| , ㅝ |wʌ| , ㅞ |nosotros| ,ㅟ |y| , ㅢ |ɰi| , y los dígrafos consonantes ㄲ |k͈| , ㄸ |t͈| ,ㅃ |p͈| , ㅆ |s͈| , ㅉ |tɕ͈| , no se tratan como letras separadas, mientras que en el Norte sí lo son. Algunas letras y dígrafos tienen nombres diferentes en el Norte y en el Sur:
Los nombres utilizados en el sur son los que se encuentran en Hunmongjahoe (훈몽자회, 訓蒙字會, publicado en 1527). Los nombres utilizados en el Norte se forman mecánicamente con el patrón "letra + 이 + 으 + letra". También para las consonantes tensas, en el Sur se llaman consonantes "dobles" (쌍- /s͈aŋ-/ ), mientras que en el Norte se llaman consonantes "fuertes" (된- /tøːn-/ ).
En el norte, la letra consonante ㅇ ( |∅| y |ŋ| ) se coloca entre ㅅ |s| y ㅈ |tɕ| cuando se pronuncia |ŋ| , pero después de todas las consonantes (después de ㅉ |tɕ͈| ) cuando se usa como marcador de posición para indicar una consonante inicial nula (para sílabas que comienzan con vocal).
Las lenguas estándar del Norte y del Sur comparten los mismos tipos y el mismo número de fonemas , pero existen algunas diferencias en las pronunciaciones reales. La pronunciación estándar de Corea del Sur se basa en el dialecto que se habla en Seúl , y la pronunciación estándar de Corea del Norte se basa en el dialecto que se habla en Pyongyang . [9] Sin embargo, los autores surcoreanos han argumentado que el idioma estándar de Corea del Norte en realidad no se basa en el dialecto de Pyongyang, sino más bien en las normas de 1933, que se basan en el dialecto de Seúl. Por ejemplo, según estos autores, el dialecto de Pyongyang tiene 8 monoftongos, mientras que el idioma estándar de Corea del Norte tiene 10 monoftongos, como el antiguo dialecto de Seúl. [10]
Se reconocen las siguientes diferencias en las consonantes. En el dialecto de Seúl, ㅈ, ㅊ y ㅉ se pronuncian típicamente con africadas alveolopalatinas [tɕ] , [tɕʰ] , [tɕ͈] . En el dialecto de Pyongyang, normalmente se pronuncian con africadas alveolares [ts] , [tsʰ] , [ts͈] . Además, 지 y 시 se pueden pronunciar sin palatalización como [tsi] y [si] en el dialecto de Pyongyang.
En el sur, cuando ㄴ /n/ o ㄹ /l/ están al principio de una palabra chino-coreana y van seguidas inmediatamente de /i/ o /j/ , se eliminan, y cuando ㄹ /l/ no está inmediatamente seguido de /i/ o /j/ , se convierte en ㄴ /n/ , indicándose este cambio en la ortografía. Pero todas las iniciales ㄴ /n/ y ㄹ /l/ se escriben y pronuncian en el Norte. Por ejemplo, el apellido común 이 [i] (a menudo escrito en inglés como Lee , manteniéndose fiel a la tipografía y pronunciación más conservadoras), y la palabra 여자 [jʌdʑa] se escriben y pronuncian como 리 [ɾi] y 녀자 [ njɔdʑa] en norcoreano. Además, la palabra surcoreana 내일 [nɛiɭ] , que significa "mañana", se escribe y pronuncia como 래일 [ɾɛiɭ] en Corea del Norte. Pero esta última pronunciación fue creada artificialmente utilizando pronunciaciones más antiguas en la década de 1960, por lo que es común que los hablantes mayores no puedan pronunciar las iniciales ㄴ /n/ y ㄹ /l/ correctamente, por lo que pronuncian dichas palabras de la misma manera en que se pronuncian. en el sur.
En Corea del Sur, la consonante líquida [ɾ] no va después de las consonantes nasales [m] y [ŋ] . En esta posición, ㄹ se pronuncia como [n] en lugar de [ɾ] . Pero en Corea del Norte, ㄹ antes de las vocales ㅑ , ㅕ , ㅛ y ㅠ puede permanecer [ɾ] en este contexto (o asimilarse a [n]). [11]
Algunos lingüistas surcoreanos sostienen que el sistema vocal del estándar norcoreano se basa en el dialecto de Pyongyang. La vocal ㅓ /ʌ/ no es tan redondeada en el dialecto de Seúl como en el de Pyongyang. Si se expresa en IPA , sería [ʌ̹] o [ɔ̜] para el que está en el dialecto de Seúl y [ɔ] para el que está en el dialecto de Pyongyang. Debido a esta redondez , los hablantes del dialecto de Seúl encontrarían que ㅓ, tal como lo pronuncian los hablantes del dialecto de Pyongyang, suena cerca de la vocal ㅗ /o/ . Además, la diferencia entre las vocales ㅐ /ɛ/ y ㅔ /e/ está disminuyendo lentamente entre los hablantes más jóvenes del dialecto de Seúl. No se sabe bien si esto también está sucediendo con el dialecto de Pyongyang.
Sin embargo, otros lingüistas surcoreanos han argumentado que los textos lingüísticos norcoreanos sugieren que el sistema vocálico y las posiciones de articulación del idioma estándar norcoreano eran completamente consistentes con los del Sur. [12] En particular, las reglas estipulaban 10 monoftongos, al igual que el antiguo dialecto de Seúl.
Los patrones de tono en los dialectos de Pyongyang y Seúl difieren, pero ha habido poca investigación en detalle. Por otro lado, en el Chosŏnmal Taesajŏn (조선말대사전), publicado en 1992, donde los tonos de ciertas palabras se muestran en un sistema de tres tonos, una palabra como 꾀꼬리 ([ k͈øk͈oɾi] " oropéndola de nuca negra ") es marcado con tono "232" (donde "2" es bajo y "3" es alto), de donde se puede ver alguna diferencia en los patrones de tono del dialecto de Seúl. [ se necesita aclaración ]
En palabras en las que la raíz de la palabra termina en ㅣ |i| , ㅐ |ɛ| , ㅔ |mi| ,ㅚ |ø| ,ㅟ |y| , ㅢ |ɰi| , en formas donde -어 /-ʌ/ se agrega a estas terminaciones en el Sur, pero -여 /-jɔ/ se agrega en cambio en el Norte. Sin embargo, en la pronunciación real, el sonido [j] suele acompañar a la pronunciación de este tipo de palabras, incluso en el Sur.
En terminaciones de palabras donde la consonante final es ㄹ |l| , donde el Sur deletrea -ㄹ까 ( |-[l.k͈a]| ) y -ㄹ쏘냐 ( |-[l.s͈o.nja]| ) para indicar las consonantes tensas, en el Norte se escriben -ㄹ가 |- l.ka|，-ㄹ소냐 |-l.so.nja| en cambio. Etimológicamente, estas se forman uniéndolas a la forma adnominal (관형사형 gwanhyeongsahyeong ) que termina en ㄹ, y en el norte, las consonantes tensas se denotan con consonantes normales. Además, la terminación de palabra -ㄹ게 |-l.ɡe| solía escribirse -ㄹ께 |-l.k͈e| en el Sur, pero desde entonces se cambió en el Hangeul Matchumbeop de 1988 y ahora se escribe -ㄹ게 al igual que en el Norte.
ㄴ / ㄹ inicial (두음법칙[頭音法則, dueum beopchik], " regla de sonido inicial ")
Inicial ㄴ |norte| / ㄹ |l| que aparecen en palabras chino-coreanas se mantienen en el Norte. En el sur, en las palabras chino-coreanas que comienzan con ㄹ seguido del sonido vocálico [i] o el sonido semivocal [j] (cuando ㄹ va seguido de uno de ㅣ |i| , ㅑ |ja| , ㅕ | jʌ| , ㅖ |je| , ㅛ |jo| y ㅠ |ju| ), ㄹ se reemplaza por ㅇ |∅| ; cuando este ㄹ va seguido de otras vocales, se reemplaza por ㄴ |n| . En el Norte se mantiene la inicial ㄹ.
De manera similar, en palabras chino-coreanas que comienzan con ㄴ |n| y va seguido del sonido vocal [i] o del sonido semivocal [j] (cuando ㄴ va seguido de uno de ㅣ |i| , ㅕ |jʌ| , ㅛ |jo| y ㅠ |ju| ), en el Al sur, este ㄴ se reemplaza por ㅇ |∅| , pero esto permanece sin cambios en el Norte.
Por lo tanto, se pronuncian como se escribe en el norte como ㄴ |n| y ㄹ |l| . Sin embargo, incluso en el Sur, a veces para eliminar la ambigüedad de los apellidos 유 (柳 Yu [ju] ) y 임 (林 Im [im] ) de 유 (兪 Yu [ju] ) y 임 (任 Im [im] ), el primero puede escribirse o pronunciarse como 류 Ryu ( [ɾju] ) y 림 Rim 林( [ɾim] ).
Donde se escribe Hanja 몌 |mje| o 폐 |pʰje| en el Sur, esto se escribe 메 |me| , 페 |pʰe| en el Norte (pero incluso en el Sur, se pronuncian 메 /me/ , 페 /pʰe/ ).
Algunos caracteres hanja se pronuncian de manera diferente.
También en el Norte, el hanja讐suele pronunciarse como 수 su [su] , excepto en la palabra怨讐/원쑤 wŏnssu ("enemigo"), donde se pronuncia como 쑤 ssu [s͈u] . Es pensado [ ¿ por quién? ] que esto es para evitar que la palabra se convierta en un homónimo de元帥("general militar"), escrito como 원수 wŏnsu |wɔn.su| .
Si bien la regla general es escribir la raíz de la palabra a partir de la cual se forma la palabra compuesta en su forma original, pero en los casos en que ya no se recuerda el origen etimológico, ya no se escribe en su forma original. Esto sucede tanto en el Norte como en el Sur. Sin embargo, cada persona ve de manera diferente si se considera que una palabra compuesta tiene su origen etimológico olvidado o no:
En el primer ejemplo, en el Sur, el 올 |ol| parte muestra que se olvida el origen etimológico, y la palabra se escribe pronunciada como 올바르다 [olbaɾɯda] olbareuda , pero en el norte, se ve que la primera parte proviene de 옳다 olt'a |olh.ta| y así toda la palabra se escribe 옳바르다 olbarŭda (se pronuncia igual que en el Sur). Por el contrario, en el segundo ejemplo, la ortografía del Sur capta la palabra como la combinación de 벚 beot y 꽃 kkot , pero en el Norte, esto ya no se reconoce y, por lo tanto, la palabra se escribe con la pronunciación 벗꽃 pŏtkkot .
En el Sur, las reglas de espaciamiento no están muy claras, pero en el Norte son muy precisas. En general, en comparación con el Norte, la escritura en el Sur tiende a incluir más espacios. Una explicación probable es que el Norte sigue estando más cerca de la herencia ortográfica sinítica, donde el espaciado es un problema menor que con un silabario o alfabeto como el Hangul. Las principales diferencias se indican a continuación.
Antes de los sustantivos enlazados (Norte: 불완전명사: purwanjŏn myŏngsa /不完全名詞"sustantivos incompletos"; Sur: 의존 명사: uijon myeongsa /依存名詞"sustantivos dependientes"), se agrega un espacio en el Sur pero no en el Norte. Esto también se aplica a las contrapalabras, pero a veces se permite omitir el espacio en el Sur.
Antes de los auxiliares se inserta un espacio en el Sur pero no en el Norte. Sin embargo, dependiendo de la situación, en el sur se puede omitir el espacio.
En lo anterior, en las reglas del Sur, los auxiliares que vienen después de -아/-어 o una forma adnominal permiten que se omita el espacio antes de ellos, pero el espacio después de -고 no se puede omitir.
Las palabras formadas a partir de dos o más palabras que indican en principio un solo concepto se escriben con espacios en el Sur y sin espacios en el Norte, como en chino y japonés .
Tenga en cuenta que, dado que las reglas de espaciado en el Sur a menudo se desconocen, no se siguen o son opcionales, la ortografía varía de un lugar a otro. Por ejemplo, tomando la palabra 국어 사전 gugeo sajeon , las personas que la ven como dos palabras agregarán un espacio, y las personas que la ven como una palabra la escribirán sin espacio. Por lo tanto, el espaciado depende de cómo uno ve en qué consiste "una palabra" y, por lo tanto, aunque el espaciado está estandarizado en el Sur, en realidad el estándar no importa mucho.
Al formar palabras compuestas a partir de palabras sin inflexión, donde el llamado "sai siot" (-ㅅ- interfijo ), originado en un sufijo genitivo del antiguo coreano , se inserta en el sur. Esto queda excluido en el Norte.
Además del pronombre deferente de segunda persona 당신 tangsin , que es un sustantivo en origen, existe el pronombre 동무 tongmu (plural 동무들 tongmudŭl ), de un sustantivo que significa "amigo, camarada", en Corea del Norte, que puede usarse al hablar con sus compañeros. .
El pronombre femenino en tercera persona en Corea del Sur es 그녀 geu-nyeo (plural 그녀들 geu-nyeodeul ), mientras que en Corea del Norte es 그 녀자 kŭ nyŏja (plural 그 녀자들 kŭ nyŏjadŭl ), ambos significan literalmente "esa mujer".
En el sur, los sufijos corteses son 요 /-jo/ después de una vocal y 아요/어요 /-ajo, -ʌjo/ después de una consonante. En el norte, los sufijos 오 /-o/ y 소 /-s͈o/ se añaden después de una vocal y una consonante respectivamente. Las formas norteñas del sufijo son más antiguas y ahora se consideran obsoletas en Corea del Sur. Sin embargo, sufijos como 아요/어요 y 요 no son infrecuentes en Corea del Norte, e incluso se usan en la canción infantil "대홍단감자 ( Daehongdan Potato )", que es una expresión común en el idioma norcoreano estándar que puede usarse para niños.
En el sur, cuando la raíz de una palabra con ㅂ-irregular tiene dos o más sílabas (por ejemplo, 고맙다 [komap̚t͈a] gomapda ), el ㅂ se elimina y se reemplaza con 우 en la siguiente sílaba. Cuando se conjuga al nivel de discurso cortés, la raíz ㅂ-irregular se resillaba con la conjugación 어요 -eoyo para formar 워요 -woyo (como en 고맙다 gomapda → 고마우 gomau → 고마워요 gomaweoyo ), pareciendo ignorar la armonía vocálica . ㅂ no se reemplaza por 우 en el norte (como también lo fue en el sur antes del Hangeul Matchumbeop de 1988 ). La armonía vocal se mantiene tanto en el Sur como en el Norte si la raíz de la palabra tiene una sola sílaba (por ejemplo, 돕다 [toːp̚t͈a] topta / dopda ).
En el Norte, los nombres de los líderes 김일성 ( Kim Il Sung ), 김정일 ( Kim Jong Il ) y 김정은 ( Kim Jong Un ) siempre se destacan del texto circundante, generalmente poniendo los caracteres en negrita, aumentando el tamaño de fuente o ambas cosas. [ cita necesaria ]
El idioma estándar en el Sur (표준어/標準語 pyojuneo ) se basa en gran medida en el dialecto de Seúl, y el idioma estándar (문화어/文化語 munhwaŏ ) en el Norte se basa en gran medida en el dialecto de Pyongyang. Sin embargo, tanto en el Norte como en el Sur, el vocabulario y las formas del idioma estándar provienen del Sajeonghan Joseoneo Pyojunmal Mo-eum 사정한 조선어 표준말 모음 publicado por la Sociedad de la Lengua Coreana en 1936, por lo que hay muy poca diferencia en el Vocabulario básico entre las lenguas estándar utilizadas en el Norte y el Sur. Sin embargo, debido a la diferencia en los sistemas políticos y la estructura social, cada país agrega constantemente palabras diferentes a su vocabulario.
La palabra 동무 tongmu / dongmu que se usa para significar "amigo" en el Norte se usó originalmente en toda Corea, pero después de la división de Corea, Corea del Norte comenzó a usarla como traducción del término ruso товарищ (amigo, camarada ), y desde entonces, la palabra pasó a significar "camarada" también en el Sur y ha caído en desuso allí.
Corea del Sur ha tomado prestadas muchas palabras en inglés, pero Corea del Norte ha tomado prestadas varias palabras en ruso, y existen numerosas diferencias en las palabras utilizadas entre los dos provenientes de estos diferentes préstamos. [13] [14] Incluso cuando se toma prestada la misma palabra en inglés, la forma en que se translitera al coreano puede diferir entre el Norte y el Sur, lo que resulta en la adaptación de diferentes palabras a los idiomas estándar correspondientes. Para los nombres de otras naciones y sus lugares, el principio es basar la transliteración en la palabra inglesa en el Sur y basar la transliteración en la palabra en el idioma original en el Norte.
Se cree que las otras diferencias entre los idiomas estándar del Norte y del Sur se deben a las diferencias entre los dialectos de Seúl y Pyongyang.
Palabras como 강냉이 kangnaeng-i y 우 u también se escuchan a veces en varios dialectos de Corea del Sur.
También hay algunas palabras que existen sólo en el Norte. El verbo 마스다 masŭda (romper) y su forma pasiva 마사지다 masajida (romperse) no tienen palabras exactamente correspondientes en el Sur.
Durante los Juegos Olímpicos de Invierno de 2018 , los dos países coreanos decidieron jugar juntos para el equipo nacional femenino de hockey sobre hielo de Corea . Esto generó problemas con la comunicación de los atletas surcoreanos con los atletas norcoreanos, ya que los primeros usan palabras influenciadas por el inglés en su vocabulario de posguerra, especialmente para el hockey, mientras que los segundos solo usan palabras de inspiración coreana para su vocabulario de posguerra. [15]
Las diferencias lingüísticas también plantean desafíos para los investigadores y para las decenas de miles de personas que han desertado de un lado al otro desde la Guerra de Corea. Los desertores enfrentan dificultades y, en particular, discriminación porque carecen de vocabulario, usan acentos diferentes o aún no se han asimilado culturalmente , por lo que es posible que no comprendan chistes o referencias a la cultura pop . [15] Los surcoreanos ven el acento norcoreano como extraño y anticuado, lo que lo convierte en un blanco constante de burla y exacerba aún más los problemas con la integración de Corea del Norte. [14]
{{cite journal}}: Citar diario requiere |journal=( ayuda ){{cite journal}}: Citar diario requiere |journal=( ayuda )
Trabajos relacionados con el artículo 24 del Capítulo 8 del Compendio revisado de normas del idioma coreano de 2010 en Wikisource (en coreano)