Adagio: "si te encuentras en un hoyo, deja de cavar"
Una excavadora que está en un hoyo y, según la Ley de los Hoyos, ha dejado de cavar .
La ley de los agujeros , o primera ley de los agujeros , es un adagio que dice: “si te encuentras en un agujero, deja de cavar”. Se utiliza como metáfora, advirtiendo que cuando uno se encuentra en una posición insostenible, lo mejor es dejar de empeorar la situación. [1] [2]
Fondo
Cuando se dice: "si te encuentras en un hoyo, deja de cavar", [3] [4] [1] [5] es porque cavar un hoyo lo hace más profundo y, por lo tanto, más difícil salir de él. En términos más generales, el adagio aconseja cómo uno debe resolver los problemas que crea.
La segunda ley de los agujeros es comúnmente conocida como: "cuando dejas de cavar, sigues en un agujero". [6]
Atribución
El adagio se ha atribuido a varias fuentes. Apareció impreso en la página seis del Washington Post el 25 de octubre de 1911, con el siguiente texto: "Un hombre sabio, al ver que está en un hoyo, no se pondría a trabajar y cavaría más hondo a ciegas..." [7] [8]
En 1983, Bill Brock dijo: "Déjame contarte sobre la ley de los agujeros: si te encuentras en un agujero, deja de cavar". [9]
En el Reino Unido, se la ha denominado "la primera ley de los agujeros de Healey" [4] en honor al político Denis Healey , quien utilizó el adagio en los años 1980 y posteriormente. [3]
Despropósito lingüístico
El 4 de mayo de 2024, la política británica Suella Braverman escribió en The Telegraph : "El hoyo del que tenemos que salir es del primer ministro, y es hora de que empiece a palear". [10] Según The Guardian , esta frase "no tiene sentido". [11]
^ ab Speake, Jennifer (2015). "Cuando estés en un hoyo, deja de cavar". Oxford Dictionary of Proverbs (6.ª ed.) . ISBN 978-0-19-873490-1.
^ Moore, Merton (4 de diciembre de 1920). Deja de cavar, trepa. Vol. XVII. Holstein-Friesian World. pág. 34. Archivado desde el original el 26 de diciembre de 2021. Consultado el 17 de noviembre de 2021. He estudiado esta situación a fondo en cinco estados y en estrecha relación con cientos de productores lecheros y la respuesta a 'Tiempos difíciles' es 'Si estás en un hoyo, deja de cavar, levanta la cabeza, abre los ojos, piensa, estudia y trepa'.
^ de Apperson, George Latimer (2006). Diccionario Wordsworth de Proverbios. Ware: Wordsworth Editions. pág. 283. ISBN978-1840223118.
^ ab Lloyd, John ; Hargreaves, Ian (8 de noviembre de 1996). "Entrevista: Denis Healey; la primera ley de Healey sobre los agujeros es dejar de cavar". New Statesman . Vol. 9.
^ Diccionario de proverbios modernos. Yale University Press. 22 de mayo de 2012. ISBN978-0-300-18335-1Archivado del original el 26 de diciembre de 2021 . Consultado el 17 de noviembre de 2021 .
^ Tech With Tech (23 de octubre de 2020). «Las 5 leyes de los agujeros (+ ejemplos de cada una)». Tech With Tech . Archivado desde el original el 14 de agosto de 2021. Consultado el 14 de agosto de 2021 .
^ Doyle, Charles Clay; Mieder, Wolfgang; Shapiro, Fred R. (2012). Diccionario de proverbios modernos . New Haven: Yale University Press . ISBN9780300136029.
^ "Dejando caer fácilmente a Bryan". The Washington Post . 25 de octubre de 1911. p. 6. Archivado desde el original el 13 de septiembre de 2021 . Consultado el 12 de septiembre de 2021 – vía newspapers.com.
^ "¿Esa tierra que se está paleando?". The Bankers Magazine . Vol. 166, núm. Mayo-junio de 1983. Warren, Gorham & Lamont. 1983. pág. 61. LCCN 89657447. Archivado desde el original el 26 de diciembre de 2021. Consultado el 24 de noviembre de 2020 .
^ Braverman, Suella (4 de mayo de 2024). «Los conservadores deben cambiar de rumbo o serán aniquilados». The Telegraph . ISSN 0307-1235 . Consultado el 5 de mayo de 2024 .
^ Sparrow, Andrew (5 de mayo de 2024). "Braverman le dice a Sunak que 'asuma' los pésimos resultados electorales y 'lo arregle', pero dice que es demasiado tarde para que los conservadores cambien de líder, como sucedió". The Guardian . ISSN 0261-3077 . Consultado el 5 de mayo de 2024 .
