El puño de la estrella del norte ( en japonés :北斗の拳, Hepburn : Hokuto no Ken ) [a] es una película de artes marciales postapocalíptica animada para adultos japonesa de 1986 basada en el manga del mismo nombre . Fue producida por Toei Animation , el mismo estudio que trabajó en la serie de televisión que se estaba transmitiendo en ese momento, con la mayor parte del mismo elenco y equipo trabajando en ambos proyectos.
A diferencia de la serie de televisión, la película no es una adaptación directa del manga, sino que cuenta una historia alternativa que reorganiza los personajes y los elementos de la trama de los primeros 72 capítulos del manga. [2] [3] Sin embargo, la película conserva el contenido más violento del manga original, del que carecía la serie de televisión.
Una guerra nuclear global ha convertido la mayor parte de la Tierra en un páramo contaminado, y los supervivientes de la humanidad ahora luchan por los pocos suministros de agua y alimentos no contaminados que aún quedan. Kenshiro, un maestro del arte marcial mortal Hokuto Shinken , viaja con su prometida Yuria cuando se enfrentan a una pandilla liderada por el ex amigo de Ken, Shin, un maestro del estilo rival Nanto Seiken . Shin proclama que ha estado enamorado de Yuria durante mucho tiempo y desafía a Ken por ella, sin que ninguna ley interrumpa el asunto.
Después de derrotar a Ken en combate, Shin graba siete heridas en el pecho de Ken y lo deja por muerto, llevándose a Yuria con él. El hermano mayor de Ken en entrenamiento, Raoh , habiendo presenciado la pelea sin intervenir, regresa a su dojo, donde encuentra a su sensei Ryuken meditando. Raoh desafía la decisión de Ryuken de elegir a Ken como el sucesor del Hokuto Shinken sobre él y lo mata, proclamando que se convertirá en el gobernante del nuevo mundo. Pasa un año y Ken ahora vaga por el páramo como un héroe que protege a los débiles e inocentes de quienes se aprovechan de ellos. Rescata a un par de niños pequeños llamados Bat y Lin de una pandilla de bandidos y se alía con otro maestro de Nanto Seiken llamado Rei, que está buscando a su hermana secuestrada Airi.
Ken se entera de que el secuestrador de Airi no es otro que Jagi, otro ex hermano en entrenamiento que ha estado haciéndose pasar por Ken en un intento de empañar su reputación y atraerlo. Ken se dirige al escondite de Jagi y lo derrota, rescatando a Airi en el proceso. Antes de morir de una muerte espantosa, Jagi revela que fue él quien convenció a Shin de traicionar a Ken y que ahora vive con Yuria en su fortaleza, la ciudad de Southern Cross. En otro lugar, Raoh, ahora un conquistador conocido como Ken-oh (Rey de los Puños), ha amasado un enorme ejército, expandiendo su dominio al derrotar a los señores de la guerra rivales y comienza a dirigirse a Southern Cross. Allí, Yuria es tratada con una vida de lujo, viviendo bajo el gobierno de Shin, quien ahora también lidera su propio ejército.
Sin embargo, Yuria rechaza los regalos de afecto de Shin, anhelando reunirse con Ken. Cuando escucha que Ken todavía está vivo, intenta escabullirse de la ciudad, solo para ser tomada cautiva por Raoh, quien desafía a Shin a una pelea a muerte. Un rato después, Kenshiro llega a Southern Cross, solo para encontrar la ciudad en llamas y los soldados de Shin muertos. Shin todavía está vivo y lucha contra Ken, pero la batalla no dura mucho, ya que Shin ya ha sufrido una herida mortal en su encuentro con Raoh. Antes de morir, Shin le dice a Ken que Raoh ha tomado cautiva a Yuria y se ha dirigido a Cassandra, la Ciudad de los Demonios que Lamentan. Lin llega a Cassandra junto con Bat y Rei, donde presencian al ejército de Raoh marchando por las calles. Lin ve a Yuria retenida por los hombres de Raoh durante el desfile y decide entrar en la mazmorra de Raoh más tarde esa noche con Bat.
Los dos se encuentran con Yuria en su celda y le dejan una planta que creció a partir de una semilla que Yuria le dio a Ken antes de irse. La planta llama la atención de Raoh y Yuria es sentenciada inmediatamente a una ejecución pública a la mañana siguiente. Rei desafía a Raoh, pero demuestra que no es rival para él. Ken corre hacia Cassandra, pero llega demasiado tarde para evitar que Raoh le inflija una herida mortal a Rei. Después de que Rei muere, Kenshiro y Raoh desatan toda su aura de lucha para luchar entre sí, destruyendo la mayor parte de Cassandra en el proceso y dejando a ambos sustancialmente heridos. Con los dos agotados de todo su poder y fuerza, Raoh logra dejar a Ken inconsciente. Sin embargo, antes de que Raoh pueda dar el golpe final, Lin interrumpe la pelea y le implora que perdone la vida de Ken. Raoh acepta la solicitud de Lin y se aleja, jurando posponer la batalla para otro día. Ken deja a Lin y Bat y continúa su búsqueda de Yuria, quien desapareció misteriosamente durante la batalla final.
Toda la música está compuesta por Katsuhisa Hattori , excepto las pistas 9 y 18, que fueron compuestas e interpretadas por Tsuyoshi Ujiki.
Hokuto no Ken se estrenó en Japón en formato VHS en 1988, dos años después de su estreno en cines. El retraso en el estreno se debió a la decisión de animar un nuevo final. A diferencia de la versión para cines, en la que Kenshiro cae inconsciente durante la batalla final, el final revisado muestra a ambos luchadores todavía de pie cuando están a punto de darse mutuamente sus golpes finales antes de que Lin los interrumpa. La película se estrenó más tarde en Japón en Laserdisc el 21 de septiembre de 1995.
El 21 de noviembre de 2008, la película se lanzó en DVD por primera vez en Japón con una transferencia remasterizada en alta definición. Esta nueva versión de la película incluyó la versión cinematográfica por primera vez en video doméstico japonés (aunque solo en la primera tirada). Debido a que el final revisado se grabó en una película diferente, no se sometió al proceso de remasterización, lo que resultó en una caída en la calidad del video cuando se reproduce la escena.
En los Estados Unidos, la película fue licenciada por Streamline Pictures y se le dio un doblaje en inglés producido por Carl Macek , con un estreno en cines celebrado en Salt Lake City , Utah , el 27 de septiembre de 1991; luego se lanzó en VHS en septiembre de 1992. [4] En 1994, Manga Entertainment la lanzó en el Reino Unido y Australia. El guion en inglés, escrito por Tom Wyner, no es una traducción directa del original japonés, lo que resulta en diferencias drásticas en la trama entre las dos versiones (como la explicación de la ceguera de Airi y la causa de la muerte de Shin). El final teatral se utilizó para esta versión y el tema de los créditos finales, "Purple Eyes", se reproduce sin voces. El doblaje en inglés recibió un lanzamiento anticipado en DVD en América del Norte por Image Entertainment en 1998.
Una versión del doblaje italiano que fue lanzada en VHS por Granata Press en 1993 bajo el título Ken il Guerriero se basó en un corte de copia de trabajo que presenta algunas de las escenas violentas que están borrosas en la versión cinematográfica japonesa (como la escena en la que Shin graba las siete cicatrices en el pecho de Kenshiro) sin ninguna decoloración o desenfoque. También presenta una escena en la que Dogmaster Galf (un villano menor del manga que hace un cameo en la película liderando la marcha de Raoh con un megáfono) aplasta la cabeza de un cantor con sus propias manos. [5]
Discotek Media lanzó la película en DVD Región 1 en mayo de 2009, basándose en la transferencia de video de alta definición producida por Toei para el lanzamiento en DVD japonés del año anterior. Presenta tanto el diálogo original en japonés como el doblaje en inglés, así como la mayoría de las características adicionales, excepto el final revisado. Debido a que la transferencia de video es la misma que se utilizó para la versión japonesa, el texto utilizado para el título, los intertítulos y los créditos están en japonés, aunque estos se cambiaron previamente para el lanzamiento en VHS del doblaje en inglés. La primera tirada del DVD presentó varios errores de traducción en los subtítulos. Las impresiones posteriores del DVD (que usaron una portada diferente) contienen subtítulos corregidos.
La versión doblada al inglés de la película se estrenó dos años después de la primera traducción del manga de Viz Communications, que duró poco, y recibió críticas mixtas. Tras el estreno, Richard Harrington de The Washington Post criticó la naturaleza violenta de la película y la calidad de la animación, diciendo que "al verla te sentirás tan cómodo como un hemofílico en una fábrica de cuchillas de afeitar". [6] Stephen Holden de The New York Times escribió que "en su adaptación al inglés mal doblada y traducida descuidadamente, los personajes se expresan con un lenguaje tan rígido que parecen ridículamente remilgados". [7] En 2005, una reseña de Akemi's Anime World la calificó de "tan mala que es buena, y la original en el género" y calificó la calidad del doblaje de "cursi", pero "adecuada". [8]
En la guía de películas de 1996 "Seen That, Now What?" , la película animada recibió la calificación de "C", en la que se la describe como una película con una buena historia y un impresionante escenario de fondo postapocalíptico, contrarrestada por una animación de personajes rígida y una violencia excesivamente sangrienta. [9]
El luchador estadounidense John Cena ha dicho que El Puño de la Estrella del Norte es su película de anime favorita. [10] [11]
En este artículo se resumen [los primeros 49 episodios de televisión de la serie animada El Puño de la Estrella del Norte]. La película (Japón, 8 de marzo de 1986) es una repetición en animación de calidad cinematográfica que destaca las batallas más populares de este arco argumental. [...] La película incluye toda la acción sin ningún desarrollo de los personajes ni motivación del episodio de televisión.
