Las partículas japonesas , joshi (助詞) o tenioha (てにをは) , son sufijos o palabras cortas en la gramática japonesa que siguen inmediatamente al sustantivo, verbo, adjetivo u oración modificado. Su rango gramatical puede indicar varios significados y funciones, como el afecto del hablante y la asertividad.
Las partículas japonesas se escriben en hiragana en el japonés moderno, aunque algunas de ellas también tienen formas kanji : (弖o天para te て;爾para ni に; 乎o遠para o を; y波para wa は). Las partículas siguen las mismas reglas de transcripción fonética que todas las palabras japonesas, con la excepción deは(escrito ha , pronunciado wa como partícula),へ(escrito he , pronunciado e ) yを(escrito usando un carácter hiragana sin otro uso en japonés moderno, originalmente asignado como wo , ahora generalmente pronunciado o , aunque algunos hablantes lo traducen como wo ). Estas excepciones son una reliquia del uso histórico del kana .
Hay ocho tipos de partículas, dependiendo de la función que cumplen.
Sí,
Georgia,
Sí,
No,
Yo,
Oh, [a]
Sí,
no,
Sí,
mi, [a]
Sí,
a,
Sí,
Delaware,
Bueno,
carajo,
Más
Yori
Sí,
Sí,
Sí,
No,
Sí,
Sí,
Sí,
no,
Sí,
a,
Bueno,
yara,
Sí,
nari,
Yo
Daño
Sí,
Sí,
Sí,
No,
Sí,
Sí,
Sí,
n / A,
Sí,
Washington,
Sí,
tomo,
かしら
kashira
Sí,
Sí,
Sí,
Hola,
Yo
nordeste
Bueno,
panadero,
Sí,
hecho,
Sí,
dake,
Sí,
hodo,
Bueno,
cuervo,
Sí,
vuelto,
Sí,
nari,
Más
yara
Sí,
wa, [a]
Sí,
mes,
Sí,
Cosido,
Sí,
manifestación,
Bueno,
perro,
Bueno,
bueno,
Sí
dani
Sí,
licenciado en Letras,
Sí,
Sí,
Sí,
Georgia,
Sí,
te,
Sí,
noni,
Bueno,
nodo,
Bueno,
carajo,
Bueno,
tokoroga,
Por favor,
keredomo,
Sí
cusene
Sí,
No,
Pero
carajo
Tenga en cuenta que algunas partículas aparecen en dos tipos. Por ejemplo, kara se denomina "marcador de caso" cuando describe de dónde proviene algo o qué sucede después de algo; cuando describe una causa, se denomina "partícula conjuntiva".
Tanto ni como de se pueden utilizar para indicar una ubicación , lo que corresponde a las preposiciones "in" o "at" en inglés. Sus usos son mutuamente excluyentes.
Ni , cuando se usa para indicar ubicación, se emplea sólo con verbos estativos como iru , "ser, existir"; aru , "ser, existir, tener"; y sumu , "vivir, habitar".
De se utiliza con verbos de acción para transmitir el lugar de la acción, en oposición a la ubicación del ser.
Tanto ni como e pueden indicar la dirección del movimiento , y en inglés significan literalmente "hacia" o "en". Sin embargo, como las partículas en japonés modifican directamente al sustantivo que las precede, algunos cursos de japonés llaman a este uso el "objetivo del movimiento" porque marca el objetivo del movimiento. Por ejemplo, en la oración私はうちに帰ります( Watai wa uchi ni kaerimasu o "Voy a volver a casa") el objetivo del movimiento es el hogar ( uchi ni ). En este sentido, e es quizás más cercano al "hacia" en inglés en términos de uso (ver el ejemplo a continuación). Mientras ni se use direccionalmente, es posible sustituir e en su lugar. Ni usado en otros sentidos no puede ser reemplazado por e :
Para indicar la dirección, se prefiere utilizar e en lugar de ni cuando ni se utiliza de forma no direccional en proximidad:
Ni no puede sustituirse por e en todos los usos. Debe usarse con los días de la semana como en日曜日に京都にいきます( Nichiyoubi ni Kyoto ni ikimasu "Iré a Kyoto el domingo"). donde ni se usa tanto para marcar el día de la semana (日曜日) como el objetivo del movimiento (京都). También se requiere con tiempos numéricos (pero no con tiempos relativos). Por ejemplo, ni debe usarse en la oración十一時に寝ます( Juu ichi ji ni nemasu "Me iré a dormir a las 11 en punto") para marcar la hora numérica (十一時) pero no se usa con las palabras de tiempo relativo como mañana (明日), ayer (昨日), hoy (今日), la semana pasada (先週), el próximo mes (来月), etc. Por ejemplo, en la oración私は昨日仕事に行きませんでした( watashi wa kinou shigoto ni ikimasen deshita "Ayer no fui a trabajar") no se necesita ninguna partícula para "ayer" (昨日), pero ni se utiliza para marcar el objetivo del movimiento. (Adiós).
En algunos casos, ga y o son intercambiables. Por ejemplo, con la forma tai , que significa "querer", es posible decir cualquiera de las siguientes:
De manera similar, 好きsuki , un adjetivo na que significa "gustado", puede tomar ga o o :
Ni y to a veces son intercambiables en formas comoになる ni naru yとなる to naru . La forma ni naru sugiere un cambio natural, mientras que to naru sugiere un cambio hacia una etapa final.
Ya se utiliza para listas incompletas, mientras que to se utiliza para listas completas.
El い i se utilizaba en obras del japonés antiguo y del kanbun . Su significado aún es objeto de debate, pero tradicionalmente se ha considerado enfático. [5]
Muchas partículas japonesas cumplen la función de preposiciones en inglés, pero se diferencian de ellas en muchos aspectos. El japonés no tiene equivalentes de preposiciones como "sobre" o "sobre", y a menudo utiliza partículas junto con verbos y sustantivos para modificar otra palabra en la que el inglés podría utilizar preposiciones. Por ejemplo, ue es un sustantivo que significa "arriba/arriba"; y ni tsuite es una expresión verbal fija que significa "relativo a":
テーブルの
Tēburu- no
Mesa- DE
Asi
-ue-ni
Recargar/subir- AT
Bueno.
aru.
existe.
"Está sobre la mesa."
Yo
Año
Eso
Sí, sí
Hito-wa,
persona- TEMA
ギターに
gitā- ni
guitarra- PARA
Ya
traje
sobre
Amo
ñandemo
cualquier cosa
Por favor.
Descanso.
sabe.
"Esa persona lo sabe todo sobre guitarras."
La definición del diccionario de Categoría:Partículas japonesas en Wikcionario