Tienes razón (si así lo crees) ( en italiano : Così è (se vi pare) , también traducido como Así es (si así lo crees) , es un drama italiano de Luigi Pirandello . La obra está basada en el cuento de Pirandello La signora Frola e il signor Ponza, suo genero .
Se estrenó el 18 de junio de 1917 en Milán . El tema son las versiones contradictorias de la verdad contadas por los personajes principales, cada uno de los cuales afirma que el otro está loco . Lady Frola afirma que su yerno, el Sr. Ponza, se volvió loco cuando su hija, su esposa, murió hace cuatro años, y luego se volvió a casar. Lady Frola afirma que fantasea con que su nueva esposa es su antigua esposa. El Sr. Ponza afirma que Lady Frola no pudo aceptar la muerte de su hija, se volvió loca y solo sobrevive creyendo que su segunda esposa es su hija viva. Los habitantes del pueblo intentan descubrir la verdad a medida que avanza la obra.
El señor Ponza y su suegra, la señora Frola, escapan a una tranquila ciudad de provincias después de un terrible terremoto en Marsica . Se rumorea que Ponza está casado, pero nadie ha visto nunca a la señora Ponza. Los Ponza se alojan en el último piso de un bloque cercano, mientras que la señora Frola vive en un elegante apartamento. El trío es objeto de muchos rumores. Los habitantes del pueblo ven a Ponza como un monstruo que impide a su esposa salir de casa. Entonces, el jefe del señor Ponza, el concejal Agazzi, acude al prefecto para sacar a la luz la verdad y aclarar el asunto. Lamberto Laudisi defiende a los recién llegados de la curiosidad del pueblo, afirmando la imposibilidad de conocerse y, más en general, la verdad absoluta .
La señora Frola se convierte en objeto de una verdadera investigación sobre la vida de su familia. El señor Ponza es objeto de la misma investigación, durante la cual declara que su suegra está loca. Explica que la señora Frola se volvió loca después de la muerte de su hija Lina (su primera esposa), y convence a la señora Frola de que Giulia (su segunda esposa) es en realidad su hija y todavía está viva. Para preservar la ilusión, tuvieron que tomar una serie de precauciones que hicieron que todos sospecharan.
Los habitantes del pueblo se quedan atónitos, pero la revelación los tranquiliza. La señora Frola pronto se entera de la historia de Ponza y afirma que está loco, al menos al considerar a Giulia como su segunda esposa. La señora Frola dice que su hija Lina Ponza había estado en un manicomio y que no la habrían aceptado de nuevo en casa sin el segundo matrimonio, como si fuera una segunda mujer. Todos quedan atónitos, sin saber qué pensar, excepto Laudisi, que estalla en carcajadas. La búsqueda de pruebas para determinar la verdad es en realidad la oportunidad para Laudisi de desentrañar el significado de esto, mientras discute con su propio reflejo en el espejo:
¡Ay, Dios mío! ¿Quién está loco entre nosotros? ¡Oh, ya lo sé! [Señalándose a sí mismo] ¡Yo digo TÚ! Quien va allí, cara a cara, nos conocemos bien a los dos. El problema es que, como yo, los demás no te ven... ¡Para los demás te conviertes en un fantasma! ¿Y tú ves a los suyos como locos? ¡Independientemente de los fantasmas que los acechan, corren, llenos de curiosidad, detrás de los fantasmas de los demás!
En un intento de resolver el enigma, el consejero Agazzi organiza un encuentro entre la suegra y el yerno: las escenas resultantes están llenas de violencia frenética, en las que el señor Ponza grita a su suegra. Más tarde se disculpa por su actitud, diciendo que era necesario desempeñar el papel de loco para mantener viva la ilusión de la señora Frola.
En el último acto, tras una búsqueda en vano de pruebas entre los supervivientes del terremoto, buscan en el manicomio de Agazzi a la primera mujer del señor Ponza. Encuentran a una mujer con el rostro cubierto por un velo negro, que dice ser la hija de la señora Frola y la segunda mujer del señor Ponza. Dice: "Soy la que se cree que soy". Laudisi, tras una carcajada, dice con una mirada de desafío burlón: "Y ahora, señores, ¿quién dice la verdad? ¿Están contentos?".
En 2003, Franco Zeffirelli encargó una nueva traducción/adaptación a Martin Sherman titulada Absolutely {Perhaps} y se representó en el Teatro Wyndham de Dublín . [1]