La ortografía ucraniana ( ucraniano : Український правопис , romanizado : Ukrainskyi pravopys ) es la ortografía del idioma ucraniano , un sistema de reglas generalmente aceptadas que determinan las formas de transmitir el habla por escrito.
Hasta el último cuarto del siglo XIV, la ortografía del antiguo eslavo oriental estaba muy extendida. [1] El alfabeto cirílico se correspondía en general con la estructura sonora de la antigua lengua eslava oriental. Por ejemplo, la ortografía transmitía de forma coherente la suavidad y la dureza de los sonidos: а , о , ы , о у , ъ se escribían después de consonantes duras, y ѧ , є , и , ю , ь se escribían después de consonantes suaves. Las letras ж , ч , ш , ц transmitían consonantes suaves.
A partir del siglo XII la ortografía cambia: ъ y ь declinan, hay una doble grafía ( чьто y что ), y en lugar de éstas se utilizan las letras о , е ( хочьть y хочеть ), las labiales y las silbantes empiezan a perder suavidad (nueva grafía въсѣмъ en lugar de вьсѣмь ).
En los siglos XV y XVI la ortografía de los textos escritos cambió según las reglas elaboradas en la ciudad búlgara de Tarnovo por los escribas bajo la dirección del patriarca Eutimio (la segunda influencia ortográfica eslava del sur): las formas aparecen principalmente en los textos de estilo confesional твоа , всеа , los acentos se colocan al principio y al final de la palabra. Las reglas de la escuela de Tarnovo se reflejan en la ortografía, que fue normalizada en la obra "Gramática eslovena" de Zizanii Lavrentii en 1596.
A partir del siglo XVII, los cambios en la ortografía ucraniana provienen de la «Ґрамма́тіки Славе́нския пра́вилное Cv́нтаґма» de Meletius Smotrytskyi en 1619, cuando se introdujeron la letra ґ , los dígrafos дж y дз , así como й ; en la ortografía de la revista «La sirena del Dniéster» en 1837, la letra є se utilizó por primera vez en su significado moderno, y también se introdujeron por primera vez los dígrafos йо , ьо ; kulishivka en 1856, cuando las primeras consonantes extendidas comenzaron a denotarse con dos letras ( весіллє — ahora "весілля"), cambios a Kulishivka P. Zhitetsky y K. Mikhalchuk en las "Notas de la rama suroeste de la Sociedad Geográfica Rusa" en 1874-1875, cuando la letra ї comenzó a usarse en su significado actual; zhelekhivka de 1886 con el establecimiento final del uso de las letras е , є , и y el apóstrofe en su significado actual, a la ortografía de B. Hrinchenko ( hrinchenkivka ) en el "Diccionario de la lengua ucraniana" de 1907-1909, que es la base de la ortografía moderna.
Desde principios del siglo XVIII, la mayoría de los sistemas ortográficos ucranianos utilizan la " escritura civil " (escritura simplificada de letras cirílicas ), solo M. Hatsuk en 1860 propuso utilizar el cirílico "prepetrino". También hubo intentos de latinizar el idioma ucraniano , lo que todavía se debate.
Como se afirma en el prefacio de la ortografía ucraniana de la tercera edición, "es una continuación orgánica de la primera (1946) y la segunda (1960)". "La comisión de ortografía del Departamento de Literatura, Lengua y Estudios de Arte de la Academia de Ciencias de la República Socialista Soviética de Ucrania preparó y aprobó la tercera edición el 14 de noviembre de 1989 (publicada en 1990)". [2] El 8 de junio de 1992, el Gabinete de Ministros de Ucrania aceptó la propuesta de la Academia de Ciencias , el Ministerio de Educación y el Ministerio de Cultura de Ucrania de introducir las normas ortográficas de la tercera edición en la práctica lingüística a partir de 1992. [3] Posteriormente, la Editorial Naukova Dumka de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania volvió a publicar la ortografía. Al mismo tiempo, “al principio, las reimpresiones estereotipadas de la ortografía continuaron numerándose (1993 - 4ª edición, corregida y complementada, en 1994 se imprimió una edición adicional con los mismos datos iniciales, 1996 - 5ª, estereotipada., 1997 - 6ª, estereotipada., 1998 - 7ª, estereotipada.), Luego simplemente se señaló sin numerar que la reimpresión es estereotipada (1999, 2000, 2002, 2003, 2004, 2005), y en esta última (2007, 2008, 2010, 2012) no hay ninguna descripción bibliográfica". [2] No hay descripción bibliográfica en la nueva versión de la ortografía ucraniana de 2019. [ 4]
Existen de 3 a 5 etapas principales de formación de la ortografía del idioma ucraniano:
Los orígenes de la ortografía ucraniana provienen de la ortografía eslava, iniciada por los creadores del alfabeto eslavo . La mayoría de los gráficos ucranianos prácticamente no han cambiado desde entonces. En particular, en el alfabeto actual solo hay dos letras que, según el profesor Ilarion Ohiienko , no estaban en el alfabeto de Cirilo y Metodio : es ґ , que se conoce desde finales del siglo XVI y se generalizó en el siglo XVII y ї , que primero se escribió en lugar de la antigua letra ѣ y en lugar de е en la sílaba recién cerrada, y luego asumió las funciones de la combinación de sonidos й+і .
La ortografía, que se basaba en el alfabeto eslavo, fue ampliamente apoyada en Ucrania por los nativos de Bulgaria, que trabajaron aquí y reescribían textos (en su mayoría de contenido eclesiástico). En el período comprendido entre los siglos XIV y XVI, los manuscritos litúrgicos (y en parte seculares) estaban dominados por la ortografía desarrollada por el patriarca de Tarnovo (búlgaro) Eutimio. En Ucrania, la influencia de esta ortografía se ha sentido desde finales del siglo XIV y duró hasta los años 20 del siglo XVII. Este período se conoce en lingüística como la "Segunda Influencia Eslava del Sur". [ cita requerida ]
En 1619 se publicó la obra de Meletius Smotrytskyi «Грамматіка славенскія правилноє синтагма» , en la que se adaptaba parcialmente la escritura eslavo-ucraniana a la fonética ucraniana. En ese momento se diferenciaban los significados de las letras г y ґ , se introducía la combinación de las letras дж y дз para denotar los sonidos ucranianos correspondientes y se legitimaba el uso de la letra й .
En 1708, la ortografía de las letras cambió y el alfabeto cirílico tradicional fue reemplazado por una versión simplificada, la llamada " Escritura Civil ". Los científicos ucranianos también participaron en el desarrollo del nuevo alfabeto y los gráficos. Las primeras imágenes de 32 letras de la nueva fuente, que todavía forman la base de la ortografía ucraniana, bielorrusa y rusa, se imprimieron en la ciudad de Zhovkva cerca de Lviv . Se eliminaron del alfabeto las letras obsoletas: omega , fita , ksi , psi , Izhitsa , yus grande, yus pequeña; en su lugar se han fijado las letras ю y я , que antes se usaban solo en textos separados.
En 1798 se publicó la Eneida de Ivan Kotlyarevskyi , una obra que fue pionera en la nueva literatura ucraniana e impulsó la búsqueda de formas modernas de reproducir la lengua ucraniana por escrito. Era necesario cambiar la escritura tradicional. Los escritores que querían escribir en la lengua ucraniana viva tuvieron que buscar medios para transmitir el sonido verdadero de la palabra, en lugar de guiarse por la escritura antigua. En 1818 se añadió la letra і al alfabeto, en 1837 apareció la letra є y la combinación йо , ьо , en 1873 se añadió la letra ї .
En cambio, las letras ъ , ы y э se encontraban cada vez con menos frecuencia. El cambio rápido y constante de los elementos del alfabeto y sus diferentes usos dieron lugar a un gran número de experimentos con el idioma ucraniano y a la creación de un gran número (entre 1798 y 1905 se pueden contar alrededor de 50 sistemas de ortografía más o menos comunes, a veces incluso individuales).
El más famoso de estos intentos:
La obra de Hrinchenko se convirtió en una ortografía informal y un modelo para los escritores y publicaciones ucranianos desde 1907 hasta la creación de la primera ortografía oficial ucraniana en 1918.
El 17 de enero de 1918, el Consejo Central de Ucrania publicó las "Reglas básicas de ortografía ucraniana", que, sin embargo, no abarcaban toda la extensión de la lengua. El 17 de mayo de 1919, la Academia de Ciencias de Ucrania aprobó las "Reglas básicas de ortografía ucraniana", que se convirtieron en la base de todas las revisiones y modificaciones posteriores.
El 23 de julio de 1925, el Consejo de Comisarios del Pueblo de la República Socialista Soviética de Ucrania decidió organizar una Comisión Estatal para la Regulación de la Ortografía Ucraniana (Comisión Estatal de Ortografía). En ella participaron más de 20 científicos de la República Socialista Soviética de Ucrania , que también expresaron su deseo de invitar a representantes de Ucrania occidental: Stepan Smal-Stotskyi , Volodymyr Hnatiuk y Vasyl Simovych.
Después de casi un año de trabajo, en abril de 1926 se publicó el "Borrador de la ortografía ucraniana" para su conocimiento por parte del público en general. Después de varios meses de debate y consideración del borrador en la Conferencia de Ortografía de Ucrania (del 26 de mayo al 6 de junio de 1927, en Járkov), la ortografía fue aprobada de acuerdo con la resolución del PCCh del 6 de septiembre de 1928. Pasó a la historia como " Ortografía de Járkov " u " Ortografía de Skrypnyk ", por el lugar de creación o el nombre del entonces Comisario del Pueblo para la Educación, Mykola Skrypnyk .
En 1929, Hryhorii Holoskevych publicó el Diccionario Ortográfico (alrededor de 40.000 palabras), acorde con la ortografía completa producida por la Comisión Ortográfica Estatal y aprobado por el Comisario del Pueblo para la Educación (6 de septiembre de 1928). [5]
En 1933, la comisión de ortografía encabezada por el Comisario del Pueblo Adjunto para la Educación de la UkrSSR Andrii Khvylia prohibió la ortografía ucraniana de 1928 por "nacionalista", dejó de publicar inmediatamente cualquier diccionario y sin ninguna discusión en muy poco tiempo (5 meses) creó una nueva ortografía que como nunca antes unificó los idiomas ucraniano y ruso . La letra ґ fue eliminada del alfabeto y la terminología científica ucraniana fue revisada y concordada con los diccionarios ruso-ucranianos (el Instituto de Lengua Científica Ucraniana fue abolido en 1930. La ortografía ucraniana de 1933 fue aprobada por resolución del Comisario del Pueblo para la Educación de la UkrSSR el 5 de septiembre de 1933.
En la ortografía de 1946 y en la de 1959 (publicada al año siguiente) se introdujeron algunos cambios menores, relacionados con el documento "Reglas de ortografía y puntuación rusas", publicado en 1956. Desde 1960 hasta 1990, la edición oficial fue la de 1960.
Tras el inicio de la " perestroika ", la cuestión de la mejora de la ortografía ucraniana volvió a cobrar relevancia: la Comisión de Ortografía de la LMM de la Academia de Ciencias de la URSS inició la edición del código ortográfico. El proyecto también se debatió en la recién creada Sociedad de la Lengua Ucraniana. T. Shevchenko (dirigida por Dmytro Pavlychko ). La nueva versión fue aprobada el 14 de noviembre de 1989 y publicada en 1990. Los principales logros fueron la restauración de la letra ґ y del caso vocativo (en la época soviética era opcional y se llamaba forma vocativa).
Durante el Primer Congreso Internacional de Ucranianos (del 27 de agosto al 3 de septiembre de 1991) se adoptó una resolución sobre la necesidad de desarrollar una ortografía moderna única para los ucranianos que viven en Ucrania y en la diáspora , que debería basarse en toda la experiencia histórica del idioma ucraniano.
El 15 de junio de 1994, el Gobierno de Ucrania aprobó la composición de la Comisión Nacional Ucraniana de Ortografía dependiente del Gabinete de Ministros. [6] El objetivo inicial era preparar una nueva versión de la ortografía en 2+1 ⁄ 2 años (hasta finales de 1996), pero el trabajo de preparación de las reglas actualizadas se retrasó considerablemente. Finalmente, todas las propuestas elaboradas se presentaron al Instituto de la Lengua Ucraniana a mediados de enero de 1999. Este proyecto se conoce como el "Borrador de ortografía ucraniana de 1999" (porque, entre otras cosas, propone restablecer la iotación antes de las vocales, como era antes de 1933).
Algunas editoriales ucranianas modernas se desviaron un poco de las reglas de escritura de la época, como el uso de neologismos prestados y nombres propios extranjeros. Así, en muchos libros geográficos, históricos y artísticos, utilizan métodos de transliteración (de idiomas que utilizan el alfabeto latino ), independientemente de la ortografía: «А-Ба-Ба-Га-Ла-Ма-Га» (Kiev) en una serie de libros sobre Harry Potter ; «Астролябія» (Lviv) en una serie de obras de Tolkien (" El Señor de los Anillos ", " El Duende ", " Los hijos de Húrin " y " El Silmarillion "); «Літопис» (Lviv); «Мапа» (Kiev) y la enciclopedia УСЕ publicada por «Ірина» (Kiev), así como por la editorial «Критика». En estas ediciones, las H y G alemanas se designan en sus nombres propios como Г y Ґ. Según la ortografía de 1993 , « la G y la h se suelen transmitir con la letra г » (§ 87).
El 22 de mayo de 2019, el Gabinete de Ministros en su reunión aprobó la ortografía ucraniana en una nueva versión desarrollada por la Comisión Nacional de Ortografía de Ucrania. [7]
El 27 de enero de 2021, el Tribunal Administrativo del Distrito de Kyiv anuló la Resolución del Gabinete Nº 437 “Cuestiones de ortografía ucraniana”, que aprobó una nueva versión de la “Ortografía ucraniana” [8], supuestamente debido a que el Gabinete de Ministros de Ucrania no tenía la competencia adecuada. El Sexto Tribunal Administrativo de Apelación consideró ilegal la decisión del Tribunal Administrativo del Distrito de Kyiv de cancelar la nueva ortografía y la anuló. [9]
Desde la invasión rusa de Ucrania en 2022 , se ha vuelto común escribir el nombre propio Rosia (Росія; Rusia ) y cualquier otro sustantivo o adjetivo relacionado con él con er minúscula , y de la misma manera escribir el nombre del presidente de ese país, Volodymyr Putin (Володимир Путін; Vladimir Putin ) con ves y pes minúsculas y usando una transliteración de la versión rusa del primer nombre, por ejemplo, владімір путін. Esta práctica está vigente en los sitios de noticias ucranianos populares, tanto en ruso como en ucraniano, y también en los documentos gubernamentales. [ cita requerida ]
Dado de acuerdo con la redacción de la ortografía de 2019. [ 10]
I. Ortografía de las partes de la palabra base (§ 1–65)
II. Ortografía de las terminaciones de las palabras declinadas (§ 66–120)
III. Ortografía de palabras de origen extranjero (§ 121–140)
IV. Ortografía de los nombres propios (§ 141–154)
V. Puntuación (§ 155–168)
